1
00:01:11,370 --> 00:01:15,410
Hai teman-teman! Pria yang kukenal
untuk mewawancarai bukanlah orang biasa.
2
00:01:15,620 --> 00:01:18,910
Dia menolak wawancara
dengan Majalah Time karena kurangnya waktu.
3
00:01:19,080 --> 00:01:22,660
Tapi dia menjawab ya untuk saya dan saluran saya.
4
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
Kami berada di depan pintunya hari ini.
5
00:01:24,790 --> 00:01:27,620
Wow, ini bukan hanya sebuah rumah,
ini adalah istana yang lengkap!
6
00:01:31,910 --> 00:01:35,540
Gadis-gadis dari kedua negara bagian Telugu
sangat memujanya.
7
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Yang kalian semua tunggu-tunggu.
8
00:01:41,200 --> 00:01:43,910
Orang terkaya,
definisi berjalan dari pesona,
9
00:01:44,120 --> 00:01:47,410
Zamindar Gouravapuram, Tuan Raju!
10
00:02:32,410 --> 00:02:33,540
Hai! Bagaimana kabar kalian semua?
11
00:02:33,750 --> 00:02:35,910
Tuan Raju, entri yang luar biasa!
12
00:02:36,120 --> 00:02:37,830
Barang curianmu tidak nyata.
13
00:02:38,620 --> 00:02:41,080
Maaf atas keterlambatannya. Saya sedang keluar berbelanja.
14
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
Berbelanja...di helikopter?
15
00:02:43,580 --> 00:02:47,120
- Apa yang kamu beli?
- Saya membeli tim IPL dalam perjalanan pulang.
16
00:02:47,700 --> 00:02:48,950
- IPL?
- Ya.
17
00:02:49,620 --> 00:02:52,660
Anda mengatakan itu seperti itu
kamu membeli sayuran di pasar.
18
00:02:52,870 --> 00:02:55,830
Malam hariku menjadi sedikit membosankan.
Jadi saya pikir saya akan membelinya untuk bermain kriket.
19
00:02:56,700 --> 00:02:57,830
Silakan masuk. Akan kutunjukkan tempatku.
20
00:03:00,200 --> 00:03:01,290
Ayo pergi.
21
00:03:10,700 --> 00:03:11,660
Apakah Anda bertemu dengan staf saya?
22
00:03:12,160 --> 00:03:14,410
Satu untuk menjawab bel pintu.
23
00:03:15,950 --> 00:03:17,910
Satu untuk menutup pintu yang terbuka.
24
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
Pak, ini 8121.
25
00:03:19,830 --> 00:03:21,410
Saya mendapatkan ratusan OTP setiap hari.
26
00:03:21,620 --> 00:03:25,620
Saya tidak punya waktu untuk membaca semua itu.
Jadi saya mempekerjakan dia untuk melakukannya untuk saya.
27
00:03:26,040 --> 00:03:29,330
Anda mempekerjakan seorang pria hanya untuk membaca OTP?
28
00:03:30,080 --> 00:03:31,290
Anda luar biasa, Pak.
29
00:03:34,290 --> 00:03:35,910
Siapa pria yang menangis ini, Tuan?
30
00:03:37,040 --> 00:03:38,500
Dia menanggung semua stresku.
31
00:03:38,910 --> 00:03:40,910
- Membawa stresmu?
- Ya.
32
00:03:41,370 --> 00:03:43,750
Apakah orang kaya menyukai kita
punya waktu untuk merasa stres?
33
00:03:44,120 --> 00:03:45,250
Itu sebabnya saya mempekerjakannya.
34
00:03:46,540 --> 00:03:48,040
Hai! Mengapa kamu menangis?
35
00:03:48,660 --> 00:03:50,870
Kamu putus dengan Priya bulan lalu, kan?
36
00:03:50,950 --> 00:03:52,040
Itu adalah stres.
37
00:03:52,500 --> 00:03:54,750
Wahai Priya! Priya!
38
00:03:54,830 --> 00:03:56,410
- Masih terpaku pada hal itu?
- Ya, tuan.
39
00:03:56,540 --> 00:04:00,290
Hai! Berikan dia sebotol penuh
dan memainkan beberapa lagu Arijit Singh.
40
00:04:00,370 --> 00:04:03,450
Tuan Raju, Anda mempunyai kekayaan yang bernilai jutaan dolar,
41
00:04:03,700 --> 00:04:05,870
dan kamu adalah bujangan yang paling diinginkan.
42
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
Kapan kamu akan menikah?
43
00:04:08,450 --> 00:04:09,370
Menikah dengan siapa?
44
00:04:12,580 --> 00:04:14,500
Kami mencintaimu, Raju!
45
00:04:14,910 --> 00:04:17,080
Sekarang beritahu aku.
Siapa di antara mereka yang harus saya nikahi?
46
00:04:17,410 --> 00:04:20,660
Aku juga mencintaimu, nona. Ayo berpesta!
47
00:04:27,500 --> 00:04:29,790
Lihatlah Tuan Raju, berjuang keras.
48
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
Svetlana.
49
00:04:31,660 --> 00:04:33,290
Kami akan pergi ke Maladewa.
50
00:04:33,910 --> 00:04:35,700
Tiket kelas satu di Emirates.
51
00:04:35,790 --> 00:04:37,580
- Di mana deterjennya?
- Apa?
52
00:04:38,200 --> 00:04:39,870
Bayar gajiku dulu.
53
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
- Saya ingin gaji saya.
- Hei, hei.
54
00:04:42,330 --> 00:04:43,540
Di mana deterjennya?
55
00:04:43,790 --> 00:04:45,830
Dimana gaji saya?
56
00:04:47,330 --> 00:04:48,910
Kami kehabisan deterjen tiga hari lalu.
57
00:04:49,790 --> 00:04:51,660
Dan saya belum dibayar
selama empat bulan terakhir.
58
00:04:53,540 --> 00:04:55,620
Tapi Pak ingin bajunya bersih berkilau.
59
00:04:55,950 --> 00:04:57,540
Zamindar, kakiku!
60
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
Gadis Emirates itu...
61
00:04:59,580 --> 00:05:00,660
Siapakah bajak laut ini?
62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
Dimana helikopterku?
63
00:05:04,830 --> 00:05:06,120
Dari manakah kerbau tersebut berasal?
64
00:05:06,790 --> 00:05:08,160
- Hei, pramugara!
- Ya.
65
00:05:08,370 --> 00:05:10,410
- Dimana aku?
- Dalam kenyataanmu.
66
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
Mengapa kenyataannya begitu buruk?
67
00:05:16,620 --> 00:05:18,080
Hai! Katakan padanya untuk menghentikan itu!
68
00:05:18,160 --> 00:05:20,790
Hei, aku akan bermimpi
istanaku sebentar.
69
00:05:20,870 --> 00:05:21,950
Jangan ganggu aku.
70
00:05:23,330 --> 00:05:27,080
Ini rumah Pak Raju, cucunya
dari zamindar Gouravapuram, Goparaju.
71
00:05:27,540 --> 00:05:30,330
Segala sesuatu di desa ini
dinamai menurut nama kakeknya.
72
00:05:30,660 --> 00:05:34,120
Halte bus, rumah sakit,
kuil, sekolah, dan bahkan jalan.
73
00:05:34,370 --> 00:05:36,660
- Benar-benar?
- Tuan tanah yang perkasa dengan ratusan hektar.
74
00:05:37,910 --> 00:05:40,250
Tidak ada kemewahan
tempat ini tidak punya.
75
00:05:40,330 --> 00:05:42,660
- Hai! Nyalakan kipas angin.
- Sudah aktif, Pak.
76
00:05:46,700 --> 00:05:48,580
- Sudah menyala?
- Ya.
77
00:05:49,080 --> 00:05:49,910
Kemudian tingkatkan kecepatannya.
78
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Sudah dalam kecepatan penuh, Pak.
79
00:05:53,950 --> 00:05:56,830
Ini adalah benteng yang tidak dapat ditembus,
dibangun 100 tahun yang lalu.
80
00:05:57,330 --> 00:05:58,870
Lihat saja betapa kuatnya itu.
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
Hai!
82
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
Lupakan temboknya.
Letakkan saja di atas meja.
83
00:06:14,660 --> 00:06:15,540
Lakukan satu hal.
84
00:06:15,660 --> 00:06:17,500
WhatsApp saya foto dari gambar itu,
85
00:06:17,580 --> 00:06:18,950
- dan buang bingkainya.
- Seperti yang Anda katakan, Pak.
86
00:06:19,330 --> 00:06:21,250
Zamindar ada di sini.
Ceritakan padanya masalahmu.
87
00:06:21,500 --> 00:06:23,450
- Silakan duduk. Hei, duduk.
- Salam, Tuan Raju.
88
00:06:24,370 --> 00:06:25,290
Apa kabar semuanya?
89
00:06:25,370 --> 00:06:27,200
- Oh tidak! Tuan Raju.
- Hei, duduk!
90
00:06:27,370 --> 00:06:28,250
Duduk!
91
00:06:28,330 --> 00:06:31,830
Untuk memahami masalah Anda dengan lebih baik,
Aku akan duduk bersamamu.
92
00:06:33,080 --> 00:06:34,660
- Bagaimana kabar kalian semua?
- Kami baik-baik saja, Pak.
93
00:06:34,750 --> 00:06:36,200
Apa yang kamu inginkan?
94
00:06:36,750 --> 00:06:37,580
Tuan Raju.
95
00:06:38,200 --> 00:06:40,580
- Pernikahan putri kami sudah diperbaiki.
- Aku akan mengambilnya.
96
00:06:41,370 --> 00:06:44,660
Jika Anda bisa membantu saya dengan lima lakh
untuk biaya pernikahan...
97
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
Masih menikahkan anak perempuan
di zaman sekarang ini?
98
00:06:47,660 --> 00:06:49,200
Biarkan dia belajar dulu!
99
00:06:49,290 --> 00:06:52,080
- Kalau begitu beri aku sepuluh lakh.
- Untuk apa?
100
00:06:52,250 --> 00:06:55,290
Biaya pendidikan lebih mahal
daripada pernikahan hari ini.
101
00:06:55,370 --> 00:06:58,830
Jika Anda memberi saya sepuluh lakh
untuk biaya kuliahnya dan pengeluaran lainnya,
102
00:06:59,040 --> 00:07:00,330
- Aku akan menjadikannya dokter.
- TIDAK!
103
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
Apa gunanya semua belajar ini?
104
00:07:03,370 --> 00:07:04,790
Dia harus dinikahkan pada akhirnya.
105
00:07:04,910 --> 00:07:06,290
Anda benar untuk menikahkannya terlebih dahulu.
106
00:07:07,250 --> 00:07:08,120
Seperti yang Anda katakan, Pak.
107
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
- Hei, bawakan aku kotak perhiasannya.
- Di Sini.
108
00:07:11,040 --> 00:07:12,580
Kapan pernikahannya?
109
00:07:12,870 --> 00:07:13,870
Minggu depan, Pak.
110
00:07:16,580 --> 00:07:17,500
Ini bukan.
111
00:07:18,200 --> 00:07:21,120
Yang lainnya... berlian--
Oh, sekarang sedang dipoles?
112
00:07:21,830 --> 00:07:24,660
- Kalung emas. Juga sedang dipoles?
- Oh. Yang itu.
113
00:07:25,870 --> 00:07:27,250
Perhiasannya sudah dikirim untuk dipoles.
114
00:07:27,370 --> 00:07:28,870
Ini akan kembali minggu depan. Kembalilah kalau begitu.
115
00:07:29,080 --> 00:07:31,330
Pak Raju, saya selamanya bersyukur.
116
00:07:31,540 --> 00:07:33,700
Anda benar-benar mengejarnya
kakekmu, tuan.
117
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
Ayo pergi.
118
00:07:36,120 --> 00:07:38,950
Sialan dia! Ini takdirku!
119
00:07:43,250 --> 00:07:46,120
Raju, ini hari ulang tahun kakekmu
hari ini. Berikan penghormatan Anda.
120
00:07:50,500 --> 00:07:52,410
Tuan Raju sangat menghormati kakeknya.
121
00:07:52,500 --> 00:07:53,620
- Aku akan membunuhnya.
- Tuan Raju...
122
00:07:53,700 --> 00:07:55,750
Jika dia masih hidup,
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
123
00:07:55,910 --> 00:07:57,410
- Kontrol.
- Aku tidak bisa menahannya.
124
00:07:57,620 --> 00:07:58,910
Maaf maaf. Oke.
125
00:07:59,660 --> 00:08:01,200
Raju, pada kesempatan ini,
126
00:08:01,330 --> 00:08:03,870
ucapkan beberapa kata baik
tentang jiwa yang dihormati itu.
127
00:08:05,540 --> 00:08:07,200
Semua orang tahu kakek saya.
128
00:08:07,830 --> 00:08:10,290
Seorang revolusioner dan reformis.
129
00:08:10,910 --> 00:08:14,040
Seorang pria yang berjuang sampai nafas terakhirnya
untuk pemberdayaan perempuan.
130
00:08:15,500 --> 00:08:16,450
Seorang penggoda wanita yang terkenal kejam!
131
00:08:16,700 --> 00:08:19,250
Seorang penggoda wanita terkenal
132
00:08:19,370 --> 00:08:22,040
Apakah istri Anda mendapatkan semua perhiasannya?
Tidak ada apa-apa untukku?
133
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
Oh!
134
00:08:23,540 --> 00:08:24,410
Pelayan!
135
00:08:25,080 --> 00:08:28,910
Hadiahkan ladang tebu di tepi danau
untuk sayang berlesung pipit ini.
136
00:08:29,370 --> 00:08:34,250
Aku menulis sebuah benteng untukmu
137
00:08:34,500 --> 00:08:38,370
Hadiahkan kebun mangga seluas 100 hektar
untuk wanita cantik berambut panjang ini.
138
00:08:38,450 --> 00:08:41,120
Maukah kamu menulis
Benteng atas namaku
139
00:08:42,370 --> 00:08:44,040
Kebun kelapa hingga chutney kelapa ini!
140
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
Kami telah menghadiahkannya!
141
00:08:45,330 --> 00:08:47,700
Seorang penggoda wanita terkenal...
142
00:08:47,790 --> 00:08:48,660
Lihat itu?
143
00:08:49,000 --> 00:08:54,830
Seorang penggoda wanita terkenal yang berjuang sampai akhir
nafas terakhirnya untuk pemberdayaan perempuan!
144
00:08:57,830 --> 00:09:00,620
Seorang penggoda wanita terkenal
145
00:09:04,080 --> 00:09:06,870
Raju, kenapa kamu menatap
pada kakekmu seperti itu?
146
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Kenapa kamu tidak tersenyum?
147
00:09:09,250 --> 00:09:10,410
Wow! Itu saja.
148
00:09:10,790 --> 00:09:11,700
Lihat lesung pipit itu?
149
00:09:11,830 --> 00:09:14,290
Itu juga sebuah keberuntungan
kamu mewarisi dari kakekmu.
150
00:09:14,660 --> 00:09:16,080
- Harta benda?
- Ya.
151
00:09:16,160 --> 00:09:17,500
- Bahwa aku mewarisinya?
- Ya.
152
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
- Dia menghancurkan hidupku!
- Kakek!
153
00:09:20,000 --> 00:09:22,450
- Keberuntungan, kakiku.
- Selamat ulang tahun, Kakek.
154
00:09:23,330 --> 00:09:24,290
Kakek.
155
00:09:25,250 --> 00:09:29,200
Kakekmu dan nenekku
kita sangat dekat saat itu, saudara.
156
00:09:29,910 --> 00:09:33,160
Dia menghadiahkannya kebun mangga seluas 100 hektar.
157
00:09:33,250 --> 00:09:35,120
Sekarang telah berkembang
menjadi bisnis 100 crore.
158
00:09:36,080 --> 00:09:38,620
- Ekspor, impor, ekspor, impor.
- Hai.
159
00:09:39,160 --> 00:09:41,790
- Miliki ini, saudara.
- Siapa saudaramu? Enyah!
160
00:09:41,910 --> 00:09:44,700
Paman, setidaknya kamu mengambilnya.
Dapatkan langsung dari toko kami.
161
00:09:44,790 --> 00:09:47,040
- Mendengar itu? Dia mengatakan toko mereka.
- Ya, ya. Aku terbakar rasa iri!
162
00:09:47,830 --> 00:09:49,120
Bukankah kita mengharapkan para pendeta?
163
00:09:49,200 --> 00:09:50,330
- Mereka menunggu di luar.
- Ayo pergi.
164
00:09:50,410 --> 00:09:51,830
- Kami ada pertemuan penting!
- Ayo pergi.
165
00:09:51,950 --> 00:09:53,910
- Kami juga punya bisnis sendiri!
- Dia memiliki kebun buah-buahan. Anda pemilik tempat barang rongsokan!
166
00:09:54,000 --> 00:09:56,580
- Salam. Silakan duduk.
- Salam! Oke, Pak.
167
00:09:59,120 --> 00:10:01,750
- Apakah itu akan menahan bebanku?
- Sudah diperbaiki. Anda boleh duduk.
168
00:10:02,200 --> 00:10:03,580
- Kamu yakin?
- Tentu saja, Pak.
169
00:10:06,330 --> 00:10:08,330
- Pendeta, ada apa?
- Pak.
170
00:10:08,950 --> 00:10:11,000
Bukan apa-apa
Anda belum tahu, Tuan Raju.
171
00:10:11,160 --> 00:10:14,540
Kakekmu yang terhormat membangun
kuil Kondalamma di atas bukit.
172
00:10:15,000 --> 00:10:18,540
Dia juga menyumbangkan tiga hektar
lahan yang berdekatan untuk kandang sapi.
173
00:10:19,200 --> 00:10:21,910
- 25 hektar--
- Cukup! Tolong jangan ingatkan aku lagi.
174
00:10:22,040 --> 00:10:24,830
Saya ingat semuanya
dia memberikannya! Semuanya!
175
00:10:24,910 --> 00:10:28,620
Oh, kerendahan hati! Anda bahkan tidak mengizinkan kami
pujilah kemurahan hatimu.
176
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
Itu pesannya?
177
00:10:31,500 --> 00:10:32,330
Pak Raju...
178
00:10:32,790 --> 00:10:34,410
Kami ingin Anda memimpin
179
00:10:34,660 --> 00:10:37,410
pameran Kondalamma mendatang
atas nama kakekmu.
180
00:10:37,540 --> 00:10:38,410
Tentu saja.
181
00:10:38,830 --> 00:10:40,750
Biayanya sekitar 20 lakh, Pak.
182
00:10:40,950 --> 00:10:43,660
- Tentu saja-- Datang lagi?
- Hanya 20 lakh.
183
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
Pelayan! Bawalah buku cekku.
184
00:10:48,910 --> 00:10:51,370
Anda bahkan tidak memiliki buku tabungan,
dan kamu ingin buku cek?
185
00:10:52,080 --> 00:10:53,250
Anda benar.
186
00:10:53,450 --> 00:10:55,700
Ini hari ulang tahun Kakek, kan?
Bank mengumumkan hari libur hari ini.
187
00:10:55,790 --> 00:10:56,830
- Ya, ini hari libur.
- Oh tidak!
188
00:10:57,410 --> 00:10:59,040
Bapak Bangsa,
ulang tahun Gandhiji,
189
00:10:59,120 --> 00:11:00,950
adalah hari libur umum.
Tapi mengapa kakeknya?
190
00:11:01,450 --> 00:11:03,160
Kembalilah minggu depan.
Saya akan mengatur semuanya.
191
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- Minggu depan. Oke?
- Ya. Minggu berikutnya. Tentu.
192
00:11:06,370 --> 00:11:08,540
- Nyalakan Benznya. Ayo berburu!
- Pak, tidak ada mesinnya.
193
00:11:09,750 --> 00:11:10,830
Itu hilang.
194
00:11:11,830 --> 00:11:14,410
Saya pernah mendengar tentang kehabisan bahan bakar,
tapi mesinnya sendiri?
195
00:11:14,540 --> 00:11:16,290
Bukankah hari ini adalah hari ulang tahun kakekmu?
196
00:11:16,700 --> 00:11:19,080
Kamu bilang kamu ingin
untuk mengadakan pesta untuk seluruh desa.
197
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
Jadi saya jual mesinnya pak.
198
00:11:21,910 --> 00:11:23,790
Kamu... Baik!
199
00:11:24,330 --> 00:11:25,500
Karena ini hari ulang tahun Kakek,
200
00:11:25,750 --> 00:11:27,870
Aku bersumpah pada Kondalamma
bahwa saya akan mendaki bukit dengan berjalan kaki.
201
00:11:27,950 --> 00:11:29,580
- Pergi. Bersiap.
- Seperti yang Anda katakan, Pak.
202
00:11:39,660 --> 00:11:42,950
Tuan Raju, sepertinya Anda kehabisan napas
setelah semua pendakian itu.
203
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
Apakah Anda ingin air?
204
00:11:46,370 --> 00:11:47,700
Aku sudah menaiki begitu banyak anak tangga.
205
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Hanya tersisa beberapa lagi.
206
00:11:49,580 --> 00:11:52,910
Sampai saya mencapai langkah terakhir,
Saya tidak akan minum setetes air pun.
207
00:11:53,160 --> 00:11:55,500
- Sumpah adalah sumpah!
- Kedengarannya bagus.
208
00:11:55,580 --> 00:11:57,620
Kondalamma! aku datang!
209
00:12:00,120 --> 00:12:01,000
Aduh Buyung!
210
00:12:01,290 --> 00:12:03,450
Sumpah adalah sumpah!
Berkatilah aku, Ibu Dewi!
211
00:12:06,370 --> 00:12:08,870
Aku telah memenuhi sumpahku, Pendeta!
212
00:12:09,830 --> 00:12:11,540
- Ya Tuhan!
- Tuan Raju,
213
00:12:11,700 --> 00:12:12,950
orang biasanya datang ke sini dengan berjalan kaki.
214
00:12:13,160 --> 00:12:14,620
Kenapa kamu ada di pundaknya?
215
00:12:14,870 --> 00:12:16,450
- Siapa namaku?
- Raju.
216
00:12:16,540 --> 00:12:18,120
Pernahkah Anda melihat raja yang sedang berjuang?
217
00:12:18,700 --> 00:12:22,040
Tugas seorang raja adalah duduk santai...
dan menikmati hidup.
218
00:12:22,370 --> 00:12:25,200
Dia akan selalu memiliki seseorang
untuk melakukan perintahnya. pelayan.
219
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
- Siapa kamu?
- Akulah seseorang itu!
220
00:12:33,410 --> 00:12:34,450
Raju, tangkap!
221
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
- Ya Tuhan! Hasil tangkapan yang luar biasa!
- Ya!
222
00:12:48,250 --> 00:12:51,370
Saya tidak tahu bagaimana kabar Tuan Raju
melakukan itu sendirian!
223
00:12:51,500 --> 00:12:54,450
Dia membalikkan seluruh turnamen
dengan tangkapan menakjubkan itu!
224
00:12:54,660 --> 00:12:56,160
Seorang raja tetaplah seorang raja!
225
00:13:01,450 --> 00:13:02,870
Bergerak, sialan!
226
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
Saya sekarat dalam pelayanannya di sini!
227
00:13:05,330 --> 00:13:06,290
Apakah Anda mendapatkan tiketnya?
228
00:13:06,370 --> 00:13:08,120
Tiket apa?
Mereka mencabik-cabikku di sini.
229
00:13:08,410 --> 00:13:10,200
Ini adalah penantian tiga jam
dalam antrian, Tuan Raju!
230
00:13:10,330 --> 00:13:11,160
Saya tidak bisa melakukan ini lagi!
231
00:13:11,250 --> 00:13:12,080
Anda mengetahuinya.
232
00:13:13,080 --> 00:13:13,950
Aku?
233
00:13:14,040 --> 00:13:15,750
- Ya kamu.
- Maksudmu... aku?
234
00:13:16,870 --> 00:13:18,700
Siapa yang akan mengantri selama tiga jam?
235
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
Lihat saya mendapatkan tiketnya dalam dua menit!
236
00:13:21,250 --> 00:13:22,450
- Hai.
- Lanjutkan. Mencoba.
237
00:13:32,910 --> 00:13:34,950
sobat...
238
00:13:35,290 --> 00:13:36,660
Dimana antrian loket tiketnya?
239
00:13:36,750 --> 00:13:38,580
- Aku akan berdiri di akhir.
- Oh tidak, saudaraku.
240
00:13:39,080 --> 00:13:40,540
Mengapa Anda harus mengantri?
241
00:13:40,910 --> 00:13:42,790
Dia buta. Minggir.
Silakan, saudara.
242
00:13:42,870 --> 00:13:44,910
Tuhan memberkatimu, sobat. Tetap bahagia!
243
00:13:46,370 --> 00:13:49,000
Perhatikan langkahmu, kawan.
Aku tidak punya mata, tapi kamu punya.
244
00:13:49,290 --> 00:13:50,330
Tuhan memberkatimu, sobat.
245
00:13:50,410 --> 00:13:51,750
- Kak, kawan!
- Bergerak!
246
00:13:52,250 --> 00:13:54,410
Sobat, tolong beri saya empat tiket.
247
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
- Tuhan memberkatimu, temanku.
- Bos!
248
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
Kamu buta, kan?
Bagaimana Anda akan menonton filmnya?
249
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
Jadi bagaimana jika Tuhan tidak memberiku mata
untuk melihat pahlawan kita?
250
00:14:06,500 --> 00:14:07,830
Aku akan menemuinya dengan hatiku. Mati rasa!
251
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
Pernikahan siapa itu?
252
00:14:39,250 --> 00:14:41,870
Itu putra bibi Parijatham,
Pernikahan Buchi Babu.
253
00:14:41,950 --> 00:14:43,500
- Pramugari!
- Ya?
254
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
Masukkan 116 rupee ke dalam amplop hadiah.
255
00:14:45,660 --> 00:14:47,290
Hanya 116 rupee?
256
00:14:51,000 --> 00:14:52,370
Menurutmu Buchi Babu itu siapa?
257
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
Selamat malam, Pak.
258
00:14:54,370 --> 00:14:55,660
Saya berasal dari keluarga baik-baik, Pak.
259
00:14:56,410 --> 00:14:58,370
Saya kehilangan sertifikat kelas 10 saya.
260
00:14:59,250 --> 00:15:02,080
Jika Anda bisa meminjamkan saya 200 rupee
untuk ongkos bus ke wawancara saya,
261
00:15:02,370 --> 00:15:04,500
Saya akan membayarnya kembali dalam enam bulan,
setelah saya mendapatkan pekerjaan itu.
262
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Terima kasih banyak, Pak.
263
00:15:08,950 --> 00:15:09,830
Seperempat.
264
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
Sayang kecilku!
265
00:15:15,370 --> 00:15:17,660
Hanya 200 rupee, saudara.
266
00:15:17,750 --> 00:15:18,870
Keluargaku--
Saudaraku!
267
00:15:18,950 --> 00:15:22,750
Saudaraku, saya hanya perlu 200 rupee.
Saya berasal dari keluarga baik-baik.
268
00:15:22,830 --> 00:15:24,500
Saya kehilangan sertifikat kelas 10 saya.
269
00:15:30,330 --> 00:15:31,200
Mendengarkan.
270
00:15:31,790 --> 00:15:34,830
Pramugara, matanya akan melotot
ketika kita menghadiahkannya 116 rupee.
271
00:15:35,120 --> 00:15:36,790
Klik foto dan posting di Instagram.
272
00:15:37,750 --> 00:15:38,830
Bingkai itu...
273
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
...Instagram.
274
00:15:41,660 --> 00:15:44,160
Kemana kamu membawaku?
Ini terlihat seperti pernikahan VIP.
275
00:15:44,540 --> 00:15:45,870
Ayo pergi ke tempat Buchi Babu.
276
00:15:46,080 --> 00:15:47,330
Raju, lihat. Ini adalah tempatnya.
277
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
Pernikahan Buchi Babu
seharusnya ada mobil di luar, bukan Audi.
278
00:15:50,950 --> 00:15:52,370
- Periksa lagi.
- Raju!
279
00:15:52,910 --> 00:15:53,870
- Di sana.
- Berengsek!
280
00:15:53,950 --> 00:15:55,080
"Buchi Babu menikahi Sridevi."
281
00:15:56,450 --> 00:15:57,580
Ini pernikahan Buchi Babu?
282
00:15:57,910 --> 00:16:01,750
Buchi Babu adalah pria yang murah hati
283
00:16:02,120 --> 00:16:05,950
Ya Tuhan Rama, dia menyukai wanita kaya
284
00:16:06,250 --> 00:16:08,410
Hei! Itu Buchi Babu.
285
00:16:09,370 --> 00:16:12,000
Siapa yang membiarkan dia naik panggung?
Dia mungkin mencuri hadiah pernikahan.
286
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
- Hei, hai!
- Persetan dia!
287
00:16:13,700 --> 00:16:15,450
Hai, Buchi.
288
00:16:15,910 --> 00:16:16,830
aku bahagia untukmu.
289
00:16:17,540 --> 00:16:18,410
- Hai.
- Dia melambai padaku.
290
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
Kami sudah berteman dekat sejak kecil.
291
00:16:20,620 --> 00:16:22,910
Sekarang dia akan bertanya padaku
kenapa aku tidak datang kesini lebih awal.
292
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Itu normal di antara kami.
Jangan memarahinya.
293
00:16:25,250 --> 00:16:26,330
Dia punya hak itu.
294
00:16:26,750 --> 00:16:27,910
- Kenapa kamu terlambat?
- Buchi!
295
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
- Benz kami mogok.
- Hei, pergilah!
296
00:16:31,450 --> 00:16:32,870
- Buchi Babu!
- Hei, Buchi Babu.
297
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
- Kehidupan pernikahan yang bahagia, kawan.
- Oh! Wow!
298
00:16:34,450 --> 00:16:37,250
- Buket asing. Terima kasih.
- Sekarang dia hanya pamer.
299
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
Aku mungkin akan muntah-muntah saat melihatnya!
300
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
Kalau dia jadi seperti ini,
bayangkan ibunya, bibi Parijatham!
301
00:16:46,580 --> 00:16:48,540
- Itu benar.
- Aku ingin tahu di mana dia berada.
302
00:16:49,040 --> 00:16:52,950
"Adik ipar, aku akan minta ikat pinggang
dibuat agar pas untukmu," kata bibiku.
303
00:16:53,080 --> 00:16:55,750
Coba tebak? Berat badan saya bertambah sepuluh kilo!
304
00:16:55,830 --> 00:16:58,200
- Bagaimana tampilannya?
- Kamu terlihat seperti pengantin wanita, saudari.
305
00:16:58,290 --> 00:17:00,000
Terlepas dari sarkasme Anda yang jelas,
306
00:17:00,080 --> 00:17:02,910
bukankah seharusnya ibu mempelai pria
pamer sedikit saja?
307
00:17:03,000 --> 00:17:06,660
- Pernikahannya cukup megah.
- Menurutmu ini aliansi biasa?
308
00:17:06,750 --> 00:17:10,620
Mereka menghasilkan jutaan!
Bukankah kita harus menyamakan status mereka?
309
00:17:10,700 --> 00:17:14,330
Makanya saya undang saja
anggota klub 50 crore!
310
00:17:14,410 --> 00:17:16,290
Saya melewatkan kerumunan lima dan sepuluh crore.
311
00:17:16,370 --> 00:17:19,080
Semua orang di sini memiliki kekayaan di atas 50 crores, seperti kami.
312
00:17:19,410 --> 00:17:20,660
Kerja bagus.
313
00:17:25,450 --> 00:17:27,120
Bibi Parijatham!
314
00:17:27,540 --> 00:17:30,910
- Silakan makan.
- Kamu bersinar, Bibi.
315
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
Anda mendapatkan yang kaya.
Di mana Anda menemukannya?
316
00:17:33,040 --> 00:17:34,660
Keamanan, kemarilah.
317
00:17:35,120 --> 00:17:36,450
Apa yang kalian semua lakukan?
318
00:17:36,620 --> 00:17:38,660
Kenapa kalian semua hanya berdiri disana?
319
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Bukankah itu tugasmu
untuk memeriksa siapa yang masuk?
320
00:17:40,830 --> 00:17:42,080
Ini adalah pernikahan kelas atas.
321
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
Orang-orang berpikir mereka bisa
tabrak gerbang dan makan gratis.
322
00:17:44,160 --> 00:17:48,160
Anda harus memeriksa siapa yang datang dengan mobil
dan siapa yang datang untuk mendapatkan kari gratis!
323
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
Bibi! Jaga bahasamu!
324
00:17:51,080 --> 00:17:52,870
Kami hanya datang untuk melihat,
karena kita adalah saudara.
325
00:17:52,950 --> 00:17:55,830
Turunkan suaramu! Itu akan terjadi
memalukan jika mertua mendengarmu!
326
00:17:55,910 --> 00:17:58,950
Anda tidak dapat membayangkan aliansi seperti itu
Buchi Babu telah mendarat.
327
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Ini akan membuat Anda takjub!
328
00:18:00,200 --> 00:18:02,790
Anda akan membutuhkan semua leluhur Anda
untuk menghitung kekayaan mereka.
329
00:18:02,870 --> 00:18:04,330
Bu, kamu pikir kamu ini siapa?
330
00:18:04,620 --> 00:18:06,580
Kakeknya
adalah zamindar Gouravapuram.
331
00:18:06,660 --> 00:18:10,040
Hanya karena nenek moyangnya mengklaim
menjadi zamindar tidak membuatnya menjadi zamindar.
332
00:18:10,950 --> 00:18:13,500
Anda pikir saya tidak tahu?
Itu semua hanya pertunjukan, tidak ada substansinya.
333
00:18:13,580 --> 00:18:15,500
Hei, ayo pergi.
334
00:18:16,660 --> 00:18:17,580
Kenapa kita ada di sini?
335
00:18:18,040 --> 00:18:20,580
Hati-Hati! Jangan hanya berdiri disana.
336
00:18:21,250 --> 00:18:22,410
Apa kabarmu?
337
00:18:22,580 --> 00:18:25,410
Hei, kenapa kamu tidak menyajikannya sekali lagi?
338
00:18:25,790 --> 00:18:27,830
Jangan malu! Silakan memilikinya.
339
00:18:27,910 --> 00:18:28,790
Bibi!
340
00:18:29,540 --> 00:18:31,870
Kenapa kamu begitu sombong
atas aliansi besar?
341
00:18:32,790 --> 00:18:34,200
Kamu pikir aku tidak tahu warna aslimu?
342
00:18:34,750 --> 00:18:36,830
Saya mengenal Anda dan putra Anda dengan sangat baik.
343
00:18:37,410 --> 00:18:40,290
Anda dulu bergumul dengan pinjaman yang belum dibayar.
Sekarang Anda memamerkan perhiasan emas.
344
00:18:41,410 --> 00:18:42,370
Awasi aku.
345
00:18:42,620 --> 00:18:45,160
Saya akan mendapatkan proposal yang jauh lebih baik dari ini!
346
00:18:45,660 --> 00:18:48,080
Pengantin wanita akan didandani
dalam emas dari ujung kepala sampai ujung kaki.
347
00:18:49,160 --> 00:18:52,620
Saya mengatakan ini sebagai cucu
dari zamindar Gouravapuram, Goparaju.
348
00:18:53,080 --> 00:18:54,290
Pernikahanku...
349
00:18:55,580 --> 00:18:58,950
akan menjadi legendaris selama tujuh generasi!
Masa lalu dan masa depan!
350
00:19:00,000 --> 00:19:01,370
Hei, katakan padaku.
351
00:19:02,200 --> 00:19:03,080
Katakan!
352
00:19:03,370 --> 00:19:06,540
Jika kamu memberitahuku sebelumnya,
kami akan berlatih.
353
00:19:06,620 --> 00:19:08,080
Di tempat itu sulit.
354
00:19:10,080 --> 00:19:12,660
Anda akan mendapatkan undangan pernikahan pertama.
355
00:19:13,870 --> 00:19:14,750
Aku akan pergi.
356
00:19:25,830 --> 00:19:27,160
Hei, bawa kendaraannya.
357
00:19:28,040 --> 00:19:29,750
- Hai.
- Panggil kendaraan di sini.
358
00:19:30,000 --> 00:19:32,580
Yah... Itu adalah sewa. Itu hilang.
359
00:19:33,620 --> 00:19:34,540
Brengsek!
360
00:19:36,200 --> 00:19:38,370
Hai. Ambil fotoku di samping ini.
361
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
- Cepat.
- Senyum.
362
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- Lupakan tersenyum. Tangkap sikap saya.
- Lakukan dengan cepat!
363
00:19:44,790 --> 00:19:45,660
Apakah sudah selesai?
364
00:19:46,540 --> 00:19:47,410
Mobil berdarah!
365
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
Lagi pula, bagaimana kabar seorang gadis kaya
jatuh cinta pada sampah ini?
366
00:19:50,410 --> 00:19:51,370
Tampaknya ini adalah pernikahan cinta.
367
00:19:51,830 --> 00:19:52,750
- Benar-benar?
- Ya.
368
00:19:52,830 --> 00:19:55,620
Kudengar ayahnya kaya raya
dan memiliki banyak perguruan tinggi.
369
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
Dia anak tunggal.
370
00:19:57,120 --> 00:19:59,700
Semua kekayaan itu kini menjadi milik Buchi Babu.
Dia siap untuk hidup.
371
00:20:01,330 --> 00:20:02,870
Dia memainkannya dengan cerdas.
372
00:20:06,000 --> 00:20:06,830
Hai.
373
00:20:07,080 --> 00:20:09,790
Jika ini wajah badut
bisa memenangkan hati seorang gadis kaya,
374
00:20:10,830 --> 00:20:13,160
Aku punya darah bangsawan, kalau begitu...
375
00:20:15,370 --> 00:20:16,290
Orang pintar!
376
00:20:24,750 --> 00:20:28,160
Foto ini dari kelas satu,
ketika dia memenangkan hadiah pertama.
377
00:20:28,250 --> 00:20:29,160
Oh wah!
378
00:20:29,290 --> 00:20:30,910
Saya juga peringkat pertama di kelas dua.
379
00:20:31,250 --> 00:20:33,870
Oh, bagus sekali! Sepertinya kamu punya
foto sepanjang jalan sampai kelulusannya.
380
00:20:33,950 --> 00:20:35,870
- Dia hanya belajar sampai tingkat menengah.
- Besar.
381
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
Properti apa yang Anda miliki?
382
00:20:37,620 --> 00:20:39,620
Dua hektar lahan pertanian
dan kebun kelapa seluas lima hektar.
383
00:20:43,620 --> 00:20:45,790
Tampaknya layak. Apa masalahnya?
384
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Tidak ada jeda, Pak.
385
00:20:49,330 --> 00:20:50,200
Apa?
386
00:20:51,540 --> 00:20:55,620
Orang kaya selalu berhenti sejenak
ketika Anda bertanya tentang properti mereka.
387
00:20:55,830 --> 00:20:57,410
Karena mereka tidak tahu
berapa banyak sebenarnya yang mereka miliki.
388
00:20:57,500 --> 00:21:01,200
Mereka mulai mengingat kembali dan berkata,
“Yah… kita punya sepuluh hektar--”
389
00:21:01,700 --> 00:21:02,540
Jeda itu.
390
00:21:02,870 --> 00:21:04,330
Jawaban yang cepat sering kali berarti bohong.
391
00:21:05,040 --> 00:21:06,870
Jadi Raju ingin jeda?
392
00:21:08,330 --> 00:21:09,290
Ya...
393
00:21:09,700 --> 00:21:11,160
Kami memiliki dua penggilingan padi.
394
00:21:12,620 --> 00:21:15,450
- Lima puluh hektar lahan pertanian.
- Raju. Jeda.
395
00:21:16,620 --> 00:21:18,000
Tiga pompa bensin.
396
00:21:18,500 --> 00:21:20,870
Tapi saya tidak akan mengambil satu sen pun
dari harta ayahku.
397
00:21:23,410 --> 00:21:25,410
- Hati-hati.
- Ini sedikit pedas.
398
00:21:26,160 --> 00:21:27,410
A- Apa yang baru saja kamu katakan?
399
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
Saya sangat mandiri.
400
00:21:29,410 --> 00:21:31,700
Aku ingin berdiri di atas kakiku sendiri.
401
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Aku juga berdiri di atas kakiku sendiri, dan...
402
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
Salam.
403
00:21:37,250 --> 00:21:39,450
Kami memiliki sepuluh hektar tepat di tepi jalan raya.
404
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
- Berikan itu padaku!
- Tapi tanah itu sedang dalam proses pengadilan.
405
00:21:43,950 --> 00:21:44,870
Biarkan saja.
406
00:21:44,950 --> 00:21:47,910
Paman saya sedang menangani kasus ini.
Kami pasti akan menang.
407
00:21:48,830 --> 00:21:49,660
Berikan padaku.
408
00:21:49,750 --> 00:21:53,080
Tapi bibiku yang bermuka dua
mengajukan kasus atas tanah tersebut.
409
00:21:53,910 --> 00:21:54,790
Lupakan.
410
00:21:54,870 --> 00:21:57,410
Tapi ayahku yang membayar
suap yang besar kepada hakim.
411
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Maka tanah itu menjadi milik kita.
412
00:21:59,290 --> 00:22:02,370
Namun hakim mengirimkan permintaan pertemanan
kepada bibiku di Facebook.
413
00:22:02,950 --> 00:22:04,830
- Apakah kamu punya tanahnya atau tidak?
- Benar, Raju.
414
00:22:05,000 --> 00:22:07,660
Faktanya, dia punya banyak.
Dia kaya.
415
00:22:07,750 --> 00:22:10,540
- Gadis itu memiliki dua saudara laki-laki.
- Hentikan!
416
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Calon ayah mertuaku
harus mempunyai satu anak perempuan saja.
417
00:22:13,870 --> 00:22:14,750
Mengapa demikian?
418
00:22:14,950 --> 00:22:18,500
Jika dia mempunyai dua atau tiga anak,
kasih sayangnya terbagi.
419
00:22:19,370 --> 00:22:20,910
Saya ingin semua kasih sayangnya untuk diri saya sendiri.
420
00:22:21,410 --> 00:22:23,620
- Apa itu "kasih sayang"?
- Properti dalam bahasa kita.
421
00:22:23,700 --> 00:22:24,620
Oh!
422
00:22:26,250 --> 00:22:27,580
Sekarang aku mengerti, Raju.
423
00:22:27,870 --> 00:22:29,120
Seperti yang kamu inginkan,
424
00:22:29,200 --> 00:22:32,620
satu-satunya putri yang penuh kasih sayang...
425
00:22:33,370 --> 00:22:35,500
Ada satu pertandingan seperti itu.
426
00:22:35,950 --> 00:22:36,870
Tapi...
427
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
ada masalah kecil.
428
00:22:39,580 --> 00:22:40,500
Apa itu?
429
00:22:44,120 --> 00:22:46,330
- Aku menyukainya. Saya suka rumahnya, Pak.
- Ya, Raj...
430
00:22:46,410 --> 00:22:49,250
- Konfirmasikan saja kecocokannya. Lalu telepon dia.
- Setidaknya bertemu pengantin wanita sekali--
431
00:22:49,540 --> 00:22:51,000
Pak, gadis itu belum datang?
432
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
Sebenarnya, dia agak pemalu.
433
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
Sayang, ayo.
434
00:23:11,870 --> 00:23:13,160
Itu bukan rasa malu. Itu rokok!
435
00:23:13,290 --> 00:23:14,950
Putriku agak berpikiran terbuka.
436
00:23:16,870 --> 00:23:18,410
- Aku tidak menyukainya.
- Ini sudah berakhir.
437
00:23:18,830 --> 00:23:20,120
Meskipun dia modern,
438
00:23:20,540 --> 00:23:22,250
bagaimana dia bisa menggunakan kotak korek api
menyalakan rokok?
439
00:23:22,910 --> 00:23:23,790
Gunakan korek api.
440
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
Di Sini.
441
00:23:29,330 --> 00:23:31,040
Aku merasa seperti aku pernah melihatmu sebelumnya.
442
00:23:33,410 --> 00:23:35,160
- Kamu sudah banyak berubah, Chitti.
- Apa?!
443
00:23:35,830 --> 00:23:38,160
- Aku bermimpi aneh. Saya Raju.
- Oh!
444
00:23:38,700 --> 00:23:39,620
Saya Pithambari.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
Baunya seperti rokok. Tidak, terima kasih.
446
00:23:43,450 --> 00:23:46,000
Abaikan masalah kecil ini
dan memperbaiki pertandingan.
447
00:23:46,120 --> 00:23:47,410
- Tapi...
- Digambar!
448
00:23:47,750 --> 00:23:50,080
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku berada di tengah
dari lamaran pernikahan dan tidak menelepon?
449
00:23:51,750 --> 00:23:55,080
Mengapa kamu peduli
jika aku menikah dengan orang bodoh, Digambar?
450
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
- Siapa itu?
- Tidak.
451
00:23:57,540 --> 00:23:59,250
Saya akan datang ke pertunjukan kedua,
tapi itu saja.
452
00:24:02,700 --> 00:24:03,580
Bukan masalah besar!
453
00:24:04,410 --> 00:24:07,000
Jika dia berbicara dengan mantannya
secara terbuka di hadapanku,
454
00:24:07,080 --> 00:24:09,830
dia jelas bukan tipenya
untuk menghapus riwayat penelusurannya.
455
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Paman, dia emas.
456
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
Bukan emas, itu serpihan emas!
457
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
Diam, atau aku akan menjatuhkanmu!
458
00:24:15,870 --> 00:24:17,000
Bagaimana dengan maharnya?
459
00:24:19,700 --> 00:24:20,750
Bukankah kamu sudah memberitahu mereka tentang aku?
460
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
Berapa kali aku harus memberitahumu
461
00:24:22,000 --> 00:24:23,370
tidak membawa korek api seperti itu?
462
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
Anda tahu pria seperti apa saya ini!
463
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
- Maksudku...
- Nak, kumohon.
464
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
Siapa yang menyebutnya mahar saat ini?
465
00:24:30,040 --> 00:24:30,870
Sebut saja itu hadiah.
466
00:24:31,540 --> 00:24:33,200
- Hadiah.
- Jadi kamu mengganti namanya begitu saja?
467
00:24:33,620 --> 00:24:34,750
Saya kira itu tidak bisa dihindari.
468
00:24:35,330 --> 00:24:37,580
- Ayah mertua...
- Menantu laki-laki, saya sangat senang.
469
00:24:37,660 --> 00:24:40,790
Aset Anda... maksud saya,
berkahmu harus selalu bersamaku.
470
00:24:42,200 --> 00:24:43,370
Berikan saja padaku semua milikmu.
471
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Tanggung jawabmu, ayah mertua!
472
00:24:45,120 --> 00:24:46,790
- Serahkan semua tanggung jawabmu.
- Beban.
473
00:24:46,870 --> 00:24:48,080
Lepaskan bebanmu di sini.
474
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
- Serahkan.
- Tunggu, tunggu.
475
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
Serahkan, Ayah!
476
00:24:50,580 --> 00:24:52,160
- Serahkan.
- Saya akan.
477
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
- Aku akan menyerahkannya.
- Jadi...
478
00:24:54,870 --> 00:24:57,790
- Kami akan menetapkan tanggal setelah pameran Kondalamma.
- Ya, ayo kita perbaiki.
479
00:25:00,250 --> 00:25:02,540
KEPADA PARA PENYEMBAH YANG DATANG KE PAMERAN
SRI KONDALAMMA
480
00:25:02,620 --> 00:25:03,830
SELAMAT DATANG
481
00:25:08,410 --> 00:25:11,160
Cucu GOPARAJU GOURAVAPURAM
BAPAK. PAMERAN KONDALAMMA RAJU
482
00:26:24,410 --> 00:26:26,580
Raju, penantianmu sudah berakhir.
483
00:26:27,370 --> 00:26:28,830
Masuk ke Range Rover saya!
484
00:26:33,080 --> 00:26:34,870
Pak Raju, mau kemana?
485
00:26:35,950 --> 00:26:36,830
Itu...
486
00:26:37,580 --> 00:26:38,500
Gadis itu.
487
00:26:43,790 --> 00:26:44,660
Aduh Buyung!
488
00:26:45,580 --> 00:26:47,200
Ikat pinggang emas seberat dua kilogram!
489
00:26:48,450 --> 00:26:49,750
Bagaimana dia bisa menyumbangkannya seperti itu?
490
00:26:50,410 --> 00:26:51,830
- Terima kasih!
- Ambil dan pergi.
491
00:26:52,290 --> 00:26:53,250
Siapa orang-orang ini?
492
00:26:53,540 --> 00:26:55,370
- Jelas bukan dari desa kami.
- Harus dari tetangga.
493
00:26:56,000 --> 00:26:57,700
Mereka terlihat seperti keluarga Ambani.
494
00:26:59,000 --> 00:26:59,910
Ayolah sayang.
495
00:27:00,950 --> 00:27:02,540
Teman-teman, mulai pembagian sarinya.
496
00:27:02,620 --> 00:27:04,040
- Ayo pergi.
- Ayo.
497
00:27:05,870 --> 00:27:07,080
Ayolah, Bu. Ambillah.
498
00:27:07,500 --> 00:27:08,870
Di Sini. Ambil foto.
499
00:27:10,660 --> 00:27:11,620
Wow!
500
00:27:11,910 --> 00:27:13,580
Dalam sari ungu itu,
dia terlihat seperti boneka emas.
501
00:27:14,450 --> 00:27:15,660
Maksudku... seperti itulah penampilanmu.
502
00:27:15,790 --> 00:27:17,040
Ambil sari ungu ini.
503
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
Anda terlihat seperti boneka emas. Ya.
504
00:27:21,120 --> 00:27:22,040
Kemana kamu pergi?
505
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
Maksudku...
506
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
Ambil gelang ini.
Kemana kamu pergi?
507
00:27:27,200 --> 00:27:28,290
Ambillah.
508
00:27:29,870 --> 00:27:31,870
Anda melanjutkan. Saya akan segera kembali.
509
00:27:31,950 --> 00:27:33,080
- Kakak, bagaimana kabar kakak ipar?
- Berikan.
510
00:27:43,950 --> 00:27:47,000
- Oh tidak! Dia menaiki tangga.
- Jadi apa?
511
00:27:47,290 --> 00:27:50,540
Sekarang dia akan membuatku menggendongnya
ke puncak. Aku tidak bisa, kawan!
512
00:28:10,870 --> 00:28:12,410
Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun karir saya,
513
00:28:12,790 --> 00:28:14,750
dia menaiki tangga kuil dengan berjalan kaki!
514
00:28:15,700 --> 00:28:16,790
Siapakah malaikat ini?
515
00:28:43,830 --> 00:28:46,160
Apakah menurut Anda mereka lebih kaya
dari keluarga Pithambari?
516
00:28:46,790 --> 00:28:49,160
Itu adalah kartu Aadhaar
ke Kartu Hijau orang-orang ini!
517
00:28:49,290 --> 00:28:50,620
Kenapa kita ada di sini?
518
00:28:50,700 --> 00:28:53,370
Kami sudah mengatakan ya
ke Pithambari, kan?
519
00:28:53,830 --> 00:28:55,750
Pithambari? Siapa dia?
520
00:28:55,830 --> 00:28:58,120
Bukankah kamu bilang kamu memberikan hatimu padanya?
521
00:28:58,200 --> 00:29:00,540
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak melihat dia sedang merokok?
522
00:29:00,790 --> 00:29:02,790
Jika aku memberikan hatiku padanya,
paru-paruku akan hancur.
523
00:29:03,040 --> 00:29:05,450
Dia bukan Pithambari.
Dia Nilambari dari "Narasimha!"
524
00:29:05,580 --> 00:29:07,620
- Psiko!
- Ya. Dan Digambar itu...
525
00:29:07,830 --> 00:29:09,000
Lagipula, ada apa dengan dia?
526
00:29:09,450 --> 00:29:13,410
Mereka terlihat seperti orang yang akan menghabisinya
suami setelah pernikahan.
527
00:29:13,580 --> 00:29:14,950
Bagaimana jika mereka menyalahgunakan kepolosan saya
528
00:29:15,160 --> 00:29:16,950
untuk meracuni pongalku
dan membuang tubuhku ke hutan?
529
00:29:17,200 --> 00:29:18,540
Ya ampun!
530
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
Dia muncul di saat yang tepat
untuk menyelamatkanku, seperti Dewi Mahalakshmi!
531
00:29:23,120 --> 00:29:25,500
Mahalakshmi... Aku datang.
532
00:29:26,370 --> 00:29:28,870
Silakan datang, Tuan Bhupatiraju.
Apakah Anda mengenali saya?
533
00:29:29,580 --> 00:29:30,660
kamu adalah...
534
00:29:31,000 --> 00:29:33,660
Saya pendeta yang meresmikan
kompleks Anda di Peddapalem.
535
00:29:33,830 --> 00:29:34,750
Kompleks yang mana?
536
00:29:34,910 --> 00:29:38,080
Bagaimana Anda bisa mengingat kapan Anda memilikinya
semua kompleks perbelanjaan di sana?
537
00:29:39,120 --> 00:29:40,000
Ya ampun...
538
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
Baiklah, beritahu aku nama-namanya.
Aku akan memulai pujanya.
539
00:29:42,120 --> 00:29:45,250
- Ini putriku satu-satunya, Charulatha.
- Salam sayang.
540
00:29:45,500 --> 00:29:49,750
Semoga dia segera menikah
dan aku mendapatkan menantu yang cocok.
541
00:29:49,910 --> 00:29:52,660
Setelah itu, saya ingin menyerahkannya
semua tanggung jawabku kepada menantuku
542
00:29:52,750 --> 00:29:55,620
dan pergi berziarah,
melantunkan Krishna dan Rama.
543
00:29:57,500 --> 00:29:58,790
Giliranmu, sayang.
544
00:29:59,580 --> 00:30:00,500
Oh tidak!
545
00:30:00,830 --> 00:30:04,080
Aku tidak memintamu untuk berbalik.
Saya ingin Anda mengulanginya setelah saya.
546
00:30:04,870 --> 00:30:06,790
- Dia sangat polos.
- Oh! Saya minta maaf.
547
00:30:07,660 --> 00:30:08,620
Kasihan sekali.
548
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Saya dengan hangat menyambut semua umat
yang ada di sini untuk pameran Kondalamma.
549
00:30:16,410 --> 00:30:19,450
Kami berterima kasih kepada Pak Raju, sang cucu
dari Gouravapuram zamindar yang terhormat,
550
00:30:19,620 --> 00:30:23,370
untuk menyelenggarakan perayaan akbar ini
dengan dananya sendiri.
551
00:30:23,450 --> 00:30:25,410
Terima kasih, Tuan Raju!
552
00:30:25,660 --> 00:30:27,620
Kami berdoa agar, pada festival tahun depan,
553
00:30:27,700 --> 00:30:31,660
bolehkah Pak Raju menikah dengan seorang gadis
secantik Dewi Mahalakshmi.
554
00:30:31,750 --> 00:30:34,410
Harapan terbaik kami yang tulus!
555
00:30:35,370 --> 00:30:37,620
Hei, hentikan pengumuman itu.
556
00:30:37,870 --> 00:30:39,040
Mengapa Anda mempublikasikan ini?
557
00:30:39,830 --> 00:30:40,910
Saya mengatur ini?
558
00:30:41,540 --> 00:30:42,910
Siapakah saya yang melakukan itu?
559
00:30:43,120 --> 00:30:44,700
Itu semua adalah anugerah Dewi Kondalamma.
560
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
Bagaimanapun juga, kita hanyalah kebosanan-Nya!
561
00:30:47,790 --> 00:30:50,080
Bukan kebosanan atau premium pak.
Kami hanyalah perantara kehendak-Nya.
562
00:30:50,370 --> 00:30:53,040
- Antrian pendosa ada di belakang. Pergi!
- Sepertinya antrian kita ada di sana!
563
00:30:53,620 --> 00:30:54,540
- Pendeta.
- Pak.
564
00:30:54,620 --> 00:30:58,580
Saya tidak ingin perlakuan khusus, meskipun demikian
keluarga Zamindar saya memiliki kuil tersebut.
565
00:30:58,660 --> 00:31:01,200
Silakan dengan para tamu
dari desa lain.
566
00:31:01,290 --> 00:31:02,830
Saya sudah memulainya.
567
00:31:05,120 --> 00:31:06,200
Beritahu aku bintang kelahiranmu, sayang.
568
00:31:06,500 --> 00:31:08,330
- Ini Bharani.
- Bharani.
569
00:31:09,080 --> 00:31:12,830
- Apa milikmu?
- Bintang tetangga Bharani.
570
00:31:12,910 --> 00:31:14,580
Tapi tidak ada yang seperti itu?
571
00:31:15,580 --> 00:31:17,330
Ada!
572
00:31:18,620 --> 00:31:19,540
Periksa dengan benar.
573
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
- Ada.
- Memang ada.
574
00:31:24,910 --> 00:31:27,330
Adakah yang bisa bernyanyi
sebuah himne devosional untuk dewi?
575
00:31:27,410 --> 00:31:29,540
Siapa yang tahu nyanyian pujian hari ini?
576
00:31:29,700 --> 00:31:31,040
Ayo nyanyikan lagu festival kita.
577
00:31:32,330 --> 00:31:37,080
Kondalamma, Kondalamma
Pemujamu ada di sini
578
00:31:37,250 --> 00:31:41,540
Kondalamma, Kondalamma
Mereka memberimu hadiah
579
00:31:41,870 --> 00:31:43,660
Ayo! Datanglah kepada kami
580
00:31:43,830 --> 00:31:45,620
Tolong segera datang, ya Dewi!
581
00:31:46,290 --> 00:31:50,080
Dan melimpahi kami dengan berkahmu
582
00:31:50,290 --> 00:31:53,950
Tolong segera datang, ya Dewi!
583
00:31:54,290 --> 00:31:57,450
Dan melimpahi kami dengan berkahmu
584
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
Sayang, ambillah berkah.
585
00:32:10,040 --> 00:32:11,370
- Pendeta...
- Pak!
586
00:32:11,750 --> 00:32:14,330
Sudah berapa kali kubilang padamu
untuk memperbesar slot kotak donasi?
587
00:32:14,580 --> 00:32:15,620
Catatannya tidak akan masuk.
588
00:32:15,700 --> 00:32:18,080
Pak, slot itu untuk koin.
589
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
Susun kotak terpisah
untuk para donatur perubahan bodoh ini.
590
00:32:20,250 --> 00:32:22,410
Miliki yang lebih besar untuk donatur catatan seperti kami.
591
00:32:22,540 --> 00:32:24,330
Tidak masalah. Anda bisa meletakkannya di sini.
592
00:32:27,250 --> 00:32:28,160
Apa yang tertulis di sini?
593
00:32:28,250 --> 00:32:29,200
PENYEMBAH DAPAT MENEMPATKAN PERSEDIAANNYA
DI HUNDI
594
00:32:29,290 --> 00:32:31,080
Berikan donasi hanya di kotak donasi.
595
00:32:31,160 --> 00:32:32,040
Tidak tertulis "piring".
596
00:32:32,330 --> 00:32:33,250
Ikuti aturannya.
597
00:32:33,330 --> 00:32:34,700
- Kamu bisa pulang dan mengambilnya nanti.
- Aturan?
598
00:32:35,080 --> 00:32:36,330
Ya ampun!
599
00:32:37,790 --> 00:32:40,910
Nak, kamu sudah mengaturnya
perayaan yang cukup megah.
600
00:32:41,000 --> 00:32:42,540
Oh tidak! aku hanya kebosanan.
601
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Itu semua karena rahmat-Nya.
602
00:32:44,950 --> 00:32:47,200
Pastikan untuk memberi mereka prasadam
sebelum mereka pergi.
603
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
- Oke, Pak.
- Oke. Sampai jumpa lagi.
604
00:32:51,250 --> 00:32:52,910
Muhurthala Murthy berbicara.
605
00:32:53,290 --> 00:32:57,200
Anda harus mempelajari caranya dengan benar
mencocokkan aliansi dengan keluarga.
606
00:32:58,080 --> 00:32:58,950
Saya telah belajar!
607
00:32:59,750 --> 00:33:02,910
Saya belajar dengan tepat bagaimana untuk tidak mencocokkan
aliansi darimu, Guruji!
608
00:33:03,370 --> 00:33:04,250
Raja...
609
00:33:04,450 --> 00:33:06,540
Anda mengguncang seluruh festival.
610
00:33:08,040 --> 00:33:09,410
Ambil pongal prasadam ini.
611
00:33:09,870 --> 00:33:11,370
Saya tahu rencana "Pongal ke hutan" Anda.
612
00:33:11,450 --> 00:33:13,330
- Apa maksudmu?
- Kemudian?
613
00:33:13,910 --> 00:33:16,830
Pithambari dan Digambar
sedang bermesraan di teater acak.
614
00:33:16,910 --> 00:33:18,450
Haruskah aku duduk di antara mereka
dan menikmati filmnya?
615
00:33:19,160 --> 00:33:20,830
Kenapa kamu tidak memperbaikiku
dengan aliansi hebat ini?
616
00:33:21,160 --> 00:33:22,290
- Aliansi yang hebat?
- Ya!
617
00:33:24,540 --> 00:33:26,790
Oh! Anda sedang membicarakan tentang
Peddapalem Bhupatiraju?
618
00:33:26,870 --> 00:33:29,700
- Jadi kamu sengaja meninggalkanku?!
- Bukan seperti itu, Raju.
619
00:33:29,870 --> 00:33:32,330
Mereka luar biasa
keluarga yang penuh kasih sayang, seperti yang Anda duga.
620
00:33:32,410 --> 00:33:34,250
- Aku tahu, kalau begitu--
- Tapi, kudengar mereka sedang dalam pembicaraan
621
00:33:34,620 --> 00:33:39,290
untuk menikahkan putri mereka dengan Erribabu,
putra presiden desa mereka.
622
00:33:39,370 --> 00:33:41,870
- Itu sebabnya aku tidak melakukannya.
- Erribabu?! Siapa dia?
623
00:33:43,000 --> 00:33:46,620
Dia bersaing
dalam pemilihan presiden mendatang.
624
00:33:49,370 --> 00:33:51,580
Putra kami telah mengambilnya
sangat tertarik pada putri Anda.
625
00:33:51,830 --> 00:33:53,750
- Ayah, aku berangkat ke perguruan tinggi.
- Oke.
626
00:33:54,250 --> 00:33:55,910
Kenapa dia harus kuliah?
627
00:33:57,200 --> 00:33:59,540
Dia akan tetap menikah denganku.
Mengapa dia perlu kuliah?
628
00:33:59,870 --> 00:34:01,830
Biarkan dia menyelesaikan pendidikannya dulu.
629
00:34:01,910 --> 00:34:04,370
Kita bisa menyelesaikan pernikahannya nanti, oke?
630
00:34:05,370 --> 00:34:06,290
Oh!
631
00:34:06,450 --> 00:34:07,870
Itu berarti pertandingannya belum selesai.
632
00:34:08,250 --> 00:34:10,330
Mereka sedang merencanakan
untuk menyelesaikannya selama festival.
633
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
Mereka masih berpikir.
Jadi, ini belum final ya?
634
00:34:12,370 --> 00:34:13,500
- Tidak.
- Terima kasih Tuhan!
635
00:34:13,910 --> 00:34:16,250
- Aku akan mengambil risiko sebelum itu.
- Apa maksudmu?
636
00:34:17,500 --> 00:34:18,370
Lihat di sana.
637
00:34:21,120 --> 00:34:22,330
Ada yang hilang di foto keluarga itu.
638
00:34:22,410 --> 00:34:23,330
- Siapa itu?
- Ini aku.
639
00:34:23,870 --> 00:34:28,080
Sebelum festival, aku akan mengasingkan Erribabu
dan masukkan saya ke dalam foto keluarga itu!
640
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Raju menikahi Charulatha. Wow!
641
00:34:33,540 --> 00:34:35,250
Kedengarannya bagus, Guruji.
642
00:34:36,080 --> 00:34:37,290
Tuan Bhupatiraju.
643
00:34:37,910 --> 00:34:40,620
Menantu laki-laki Anda akan melakukannya
pulang untuk festival.
644
00:34:41,080 --> 00:34:42,290
Bersiaplah.
645
00:34:47,910 --> 00:34:51,830
Saya dengan hangat menyambut Anda semua
untuk "Operasi Charulatha".
646
00:34:52,660 --> 00:34:55,080
Sudah kubilang padamu untuk mengumpulkan detailnya
tentang kehidupan Charulatha.
647
00:34:55,160 --> 00:34:56,370
- Apakah kamu mendapatkannya?
- Ya, benar!
648
00:34:56,450 --> 00:34:58,450
Tunjukkan padaku gulungan hidupnya,
649
00:34:58,910 --> 00:35:01,660
dari kuas favoritnya
untuk kekasih rahasianya!
650
00:35:02,620 --> 00:35:03,580
Biarkan ceritanya dimulai.
651
00:35:03,910 --> 00:35:06,790
Charulatha berasal dari
Rumah tangga paling terkemuka di Peddapalem.
652
00:35:07,330 --> 00:35:11,660
Rumahnya bagaikan istana,
dipenuhi dengan furnitur asing yang mewah.
653
00:35:12,540 --> 00:35:15,080
Mereka mempunyai terlalu banyak ruangan untuk dihitung.
654
00:35:15,750 --> 00:35:16,580
Srinu.
655
00:35:17,080 --> 00:35:19,250
- Bu.
- Dimana dapur di rumah kita?
656
00:35:20,250 --> 00:35:23,450
Kamarnya seperti kompleks perbelanjaan.
657
00:35:25,250 --> 00:35:28,370
Tidak ada gaun untuk dipakai...
dan tidak ada tas juga.
658
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
Ayah!
659
00:35:31,620 --> 00:35:32,580
Tidak ada tas?!
660
00:35:33,660 --> 00:35:35,200
Chanel, Gucci...
661
00:35:36,160 --> 00:35:37,870
Dia menyukai merek yang bougie!
662
00:35:38,290 --> 00:35:40,950
Ayahnya, Bhupatiraju, adalah seorang jutawan.
663
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Baginya, status adalah prioritas utama.
664
00:35:43,200 --> 00:35:45,620
Ayo, pasang taruhanmu!
Enam slot masih terbuka.
665
00:35:45,700 --> 00:35:48,910
- Bertaruh pada apa pun kecuali nomor tiga.
- Pasang taruhanmu! Ayo!
666
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
Ia belum pernah menang sekali pun
sejak pagi. Sungguh sial!
667
00:35:52,370 --> 00:35:53,950
Taruhan sepuluh lakh pada nomor tiga.
668
00:35:59,120 --> 00:36:00,410
Kamu kalah!
669
00:36:01,080 --> 00:36:04,620
Lihat itu? Jantung semua orang berhenti berdetak
ketika saya bertaruh sepuluh lakh pada tiga.
670
00:36:05,000 --> 00:36:05,910
Benar...
671
00:36:06,080 --> 00:36:08,450
Mereka akan membicarakan kita
selama sepuluh tahun ke depan! Ayo pergi.
672
00:36:10,410 --> 00:36:12,290
Anda belum mencobanya.
673
00:36:12,450 --> 00:36:14,250
Ya ampun! Saya tidak bisa makan lagi.
674
00:36:14,330 --> 00:36:16,620
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan makanan yang kami sajikan?
675
00:36:16,910 --> 00:36:19,410
- Oh, tidak, tidak! Makanannya luar biasa!
- Itu benar.
676
00:36:20,080 --> 00:36:21,040
- Hai.
- Pak.
677
00:36:21,120 --> 00:36:22,750
Sebelum Anda melempar
keluarkan daun pisang,
678
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
- oleskan sedikit ghee di atasnya!
- Oke, Pak.
679
00:36:26,120 --> 00:36:29,830
Di rumah Bhupatiraju,
bahkan daun bekas pun harus berkilau dan berkilau!
680
00:36:30,250 --> 00:36:32,120
Kemana saja kamu?
selama ini, ayah mertua?
681
00:36:33,450 --> 00:36:36,700
- Charulatha tergila-gila pada acara TV.
- Acara TV? Seperti Karthikadeepam?
682
00:36:36,790 --> 00:36:40,000
- Bukan. Karthikadeepam Korea!
- Karthikadeepam Korea?!
683
00:36:40,450 --> 00:36:41,790
Aku sangat mencintaimu.
684
00:36:43,200 --> 00:36:44,540
Lee Min Ho!
685
00:36:47,830 --> 00:36:49,330
Baek Sun Ho!
686
00:36:49,620 --> 00:36:51,500
Aku mencintaimu!
687
00:36:51,620 --> 00:36:53,910
Tolong menikahlah denganku!
688
00:36:55,330 --> 00:36:57,040
Dia sudah lebih dari gila!
689
00:36:58,870 --> 00:37:01,410
Dia siswa tahun terakhir
di Perguruan Tinggi Teknik AOR.
690
00:37:01,790 --> 00:37:05,200
Ayahnya bermaksud mengaturnya
pernikahannya setelah dia lulus.
691
00:37:05,870 --> 00:37:07,330
- Ayah?
- Ya?
692
00:37:07,870 --> 00:37:11,040
- Aku ingin pergi ke Goa bersama teman-temanku.
- Goa?
693
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
Kamu bisa pergi bersama suamimu
setelah kamu menikah.
694
00:37:15,450 --> 00:37:19,790
Banyak pria mungkin bermimpi menikahinya,
tapi apakah dia mencintai seseorang?
695
00:37:19,910 --> 00:37:21,870
- Ya, ada seorang pria.
- Seorang pria?
696
00:37:22,160 --> 00:37:24,250
- Namanya Gangadhar.
- Gangadhar?!
697
00:37:25,580 --> 00:37:26,450
Siapa dia?
698
00:37:26,580 --> 00:37:29,540
Gangadhar, kamu tahu betapa aku mencintaimu.
699
00:37:30,080 --> 00:37:32,790
Pertengkaranmu mengalihkan perhatianku dari studiku.
700
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
Tolong, sayang.
701
00:37:36,500 --> 00:37:38,870
Semua kemarahan ini sudah berakhir
hanya perjalanan belanja tiga jam?
702
00:37:40,250 --> 00:37:41,910
Charulatha tergila-gila pada anjing.
703
00:37:42,370 --> 00:37:45,660
Sambutan yang tulus
untuk semua teman Gangadhar
704
00:37:45,750 --> 00:37:46,870
yang ada di sini untuk ulang tahunnya.
705
00:37:49,160 --> 00:37:50,040
Pelayan.
706
00:37:50,160 --> 00:37:52,540
Setelah anjing diberi makan,
manusia bisa mendapatkan sisanya.
707
00:37:54,830 --> 00:37:58,120
Setiap pagi, dia jogging dengan anjingnya
sekitar Danau Peddapalem.
708
00:38:04,200 --> 00:38:05,330
GILA MEREK
709
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
Ratu yang terhormat...
710
00:38:09,910 --> 00:38:11,120
Raja akan datang.
711
00:38:16,500 --> 00:38:18,040
Operasi Charulatha Tahap satu.
712
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
Charulatha akan tiba di sini sebentar lagi.
713
00:38:20,290 --> 00:38:21,950
Semua orang ingat nama kode mereka? Lebih.
714
00:38:22,580 --> 00:38:24,250
Pramugara di sini, kode nama Brass Pot.
715
00:38:24,330 --> 00:38:25,660
Srinu, kode nama Sendok.
716
00:38:25,750 --> 00:38:27,620
- Bose, kode nama Tumbler.
- Hei, hentikan!
717
00:38:28,200 --> 00:38:30,450
Siapa yang menemukan ini
nama kode penjual barang bekas?
718
00:38:30,580 --> 00:38:31,410
Tumbler dan sendok?
719
00:38:31,910 --> 00:38:33,040
Bukankah aku sudah menunjukkan film Hollywood padamu?
720
00:38:33,450 --> 00:38:36,580
Pilih sesuatu yang bergaya
seperti Alpha, Delta, dan Charlie.
721
00:38:36,660 --> 00:38:38,330
Kami tidak bisa menangani semua ini
Omong kosong "Charlie"!
722
00:38:38,410 --> 00:38:40,160
- Ayo ambil gelasnya.
- Kemana kamu akan pergi membawa gelas itu?
723
00:38:40,410 --> 00:38:42,040
Tetap di sini dan laporkan posisimu, idiot!
724
00:38:42,120 --> 00:38:44,580
Plat nama kode,
melaporkan dari Jalan Nakka Venkanna!
725
00:38:44,660 --> 00:38:46,750
Operasi dilakukan di Bokka Venkanna Lane!
726
00:38:46,910 --> 00:38:48,660
Kenapa kamu?
di jalur Nakka Venkanna?
727
00:38:48,790 --> 00:38:51,450
Katakan “gadis cantik,” dan introvert ini
berlari enam blok jauhnya!
728
00:38:52,450 --> 00:38:54,500
Hai! Beritahu aku saja
ketika Charulatha tiba.
729
00:38:54,580 --> 00:38:56,450
Itulah alasannya
kamu di sana, bodoh!
730
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
Baiklah! Semuanya, dengarkan baik-baik.
731
00:38:59,120 --> 00:39:01,370
Charulatha akan datang
Pintu Masuk Utara segera.
732
00:39:01,450 --> 00:39:02,290
Sisi gerbang utara.
733
00:39:02,370 --> 00:39:03,620
Kalian semua, lihat ke arah jam sembilan.
734
00:39:03,790 --> 00:39:05,250
Perhatikan jam sembilanmu.
Selesai!
735
00:39:06,410 --> 00:39:08,790
Raju, sekarang jam delapan.
Kita punya waktu satu jam lagi.
736
00:39:08,950 --> 00:39:11,580
- Aku akan pergi sarapan?
- Dasar bodoh!
737
00:39:11,700 --> 00:39:14,870
“Jam sembilan” bukanlah waktu yang tepat.
Ingat film mata-mata kemarin?
738
00:39:15,040 --> 00:39:18,370
Jam tiga adalah hakmu,
jam enam adalah punggungmu,
739
00:39:18,580 --> 00:39:20,540
dan jam sembilan adalah waktu kirimu, idiot!
740
00:39:22,950 --> 00:39:25,330
Sekarang jam delapan di sebelah kiriku juga!
Kalau begitu, saya akan ambil dosa sebentar.
741
00:39:25,410 --> 00:39:27,000
Persetan denganmu dan dosamu!
742
00:39:27,160 --> 00:39:28,500
Baik. Lupakan semua itu.
743
00:39:28,580 --> 00:39:30,080
Beri aku kabar terbaru tentang gadis itu.
744
00:39:30,250 --> 00:39:33,290
Seethamahalakshmi sedang berjalan
ke danau sekarang dengan kendi air!
745
00:39:34,290 --> 00:39:35,950
Siapakah Seethamahalakshmi itu?!
746
00:39:36,330 --> 00:39:39,790
Saat aku bilang ikuti gadis itu, aku tidak melakukannya
berarti setiap gadis di jalan.
747
00:39:39,910 --> 00:39:41,910
Ikuti saja Charulatha
dan beri aku kabar terbaru, sial!
748
00:39:43,540 --> 00:39:46,080
Hei, Charulatha ada di sini!
Dia baru saja keluar dari Range Rover.
749
00:39:46,160 --> 00:39:48,660
Bersiaplah, semuanya.
Aku menuju ke posisiku.
750
00:39:48,910 --> 00:39:51,500
Awasi kemana dia pergi
dan beri saya pembaruan terus-menerus.
751
00:39:52,750 --> 00:39:55,290
Charulatha baru saja menyeberang
blus Janakamma. Lebih!
752
00:39:56,910 --> 00:39:58,410
Charulatha berjalan melewatinya
pohon asam. Lebih!
753
00:39:59,250 --> 00:40:00,870
- Kami akhirnya sampai di sini. Bagaimana sekarang?
- Ya.
754
00:40:00,950 --> 00:40:04,120
Tuan Raju, dia menuju ke arahmu.
Dia akan sampai di sana dalam sepuluh detik.
755
00:40:04,370 --> 00:40:06,330
Apakah semuanya siap?
Menurutku... satu, dua, tiga!
756
00:40:11,750 --> 00:40:12,580
Pergi!
757
00:40:25,660 --> 00:40:26,830
Artis latar belakang, masuklah!
758
00:40:27,200 --> 00:40:28,950
Oh tidak! Anjing itu jatuh ke dalam air.
759
00:40:29,080 --> 00:40:30,330
- Seekor anjing jatuh ke air, sepertinya.
- Seekor anjing?
760
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
- Oh tidak! Seekor anjing jatuh ke dalam air.
- Seseorang melompat ke dalam air untuk menyelamatkannya.
761
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
Artis dialog, buatlah entri Anda!
762
00:41:00,040 --> 00:41:01,080
Aku sedang dalam perjalanan!
763
00:41:04,080 --> 00:41:05,000
Oh, malaikat kecilku!
764
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
Bagaimana kamu bisa berpikir
meninggalkanku sendirian?
765
00:41:07,290 --> 00:41:09,330
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
766
00:41:09,410 --> 00:41:11,660
Seseorang tolong panggil ambulans!
767
00:41:11,830 --> 00:41:13,370
Oh, malaikat kecilku!
768
00:41:13,450 --> 00:41:14,750
Tidak terjadi apa-apa.
Jangan khawatir.
769
00:41:14,830 --> 00:41:17,160
Persetan dengan aktingmu yang berlebihan!
Mengapa kita membutuhkan ambulans?
770
00:41:17,250 --> 00:41:18,620
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
tapi apakah dia memperhatikan?
771
00:41:19,250 --> 00:41:20,160
Dia sedang menonton.
772
00:41:20,290 --> 00:41:21,580
Apakah Anda ingat semua dialog Anda?
773
00:41:21,660 --> 00:41:24,450
- Tetap berkarakter. Melanjutkan!
- Oke. Malaikat kecilmu baik-baik saja.
774
00:41:24,700 --> 00:41:26,660
Dia baik-baik saja. Saya terjun pada waktu yang tepat.
775
00:41:28,040 --> 00:41:29,700
Terima kasih, Tuan Raju!
776
00:41:29,830 --> 00:41:31,450
Tapi mengapa Anda mengambil risiko melompat?
777
00:41:31,540 --> 00:41:34,790
dengan semua emas itu, pakaian bermerek,
dan iPhone, Pak?!
778
00:41:35,160 --> 00:41:36,330
Bukan apa-apa!
779
00:41:36,660 --> 00:41:38,790
Lihat, rantai emas ini murni 24 karat.
780
00:41:39,000 --> 00:41:40,870
Pakaian bermerek ini adalah
pendatang baru dari Amerika.
781
00:41:41,250 --> 00:41:42,950
iWatch ini adalah model terbaru.
782
00:41:43,540 --> 00:41:46,120
Semua yang ada pada diriku saat ini
bernilai sekitar... hanya sepuluh lakh!
783
00:41:47,040 --> 00:41:48,660
- Tapi nilainya...
- Ini 30.000.
784
00:41:50,540 --> 00:41:53,080
Maksudku, kamu tidak bisa menaruhnya
ada harganya, dasar bodoh!
785
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Ini perlu diubah!
786
00:41:55,870 --> 00:41:59,040
Anda harus belajar melihat
G-O-D di setiap D-O-G!
787
00:42:01,450 --> 00:42:04,910
Bagi saya, siapa pun yang tidak dapat memahami
ini pada dasarnya adalah Ranbir Kapoor.
788
00:42:05,040 --> 00:42:06,620
- Cara?
- Seekor binatang!
789
00:42:07,410 --> 00:42:08,290
Oke.
790
00:42:08,450 --> 00:42:09,580
Maukah kamu menemuinya, malaikat kecil?
791
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
Hai.
792
00:42:13,200 --> 00:42:15,330
Yuc-- kamu malaikat kecil.
793
00:42:15,410 --> 00:42:18,870
Malaikat kecilku! Dasar malaikat kecil!
794
00:42:18,950 --> 00:42:20,830
- Anjing siapa ini?
- Ini milik kami, Pak.
795
00:42:21,000 --> 00:42:21,870
Apakah kamu tidak menginginkannya?
796
00:42:21,950 --> 00:42:23,700
Haruskah aku membesarkannya
dan mengadakan upacara perpisahan?
797
00:42:23,790 --> 00:42:24,700
- Ambillah, Nak.
- Ambillah!
798
00:42:24,950 --> 00:42:27,330
Oh, malaikat kecilku yang manis!
milikku yang berharga.
799
00:42:29,660 --> 00:42:31,540
Punya anak saja tidak cukup, Pak.
Anda harus membesarkannya dengan benar.
800
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
- Itu bukan anakku!
- Diam!
801
00:42:34,450 --> 00:42:35,370
Pak Raju...
802
00:42:35,450 --> 00:42:38,910
Anjing ini belum makan selama tiga hari.
Maukah kamu menyisihkan 30.000?
803
00:42:41,370 --> 00:42:43,160
- Ada apa dengan dia?
- Tentu saja! Tentu saja, Nak!
804
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
Mengapa kamu keluar dari naskah?!
aku akan membunuhmu!
805
00:42:45,330 --> 00:42:46,830
- Berapa, 50.000?!
- Maksudku--
806
00:42:46,910 --> 00:42:49,830
- Anda terlalu murah hati, Tuan Raju!
- Aku akan memberimu.
807
00:42:49,950 --> 00:42:51,160
Lima puluh ribu adalah perampokan siang hari!
808
00:42:51,290 --> 00:42:53,910
Artis latar belakang
dan ayah saya di layar
809
00:42:54,000 --> 00:42:56,790
mengganggu saya demi uang mereka, Pak!
Ada satu juta pengeluaran.
810
00:42:56,870 --> 00:42:58,750
Apapun, baiklah. Kamu membuatku kering.
811
00:42:58,830 --> 00:43:00,500
Apa yang Anda maksud dengan "kering"?
812
00:43:00,580 --> 00:43:02,370
TIDAK! Maksudku, semua uangnya basah kuyup, kan?
813
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
Pulanglah dan keringkan.
814
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
Anak kecilku sayang!
Anak emasku yang berharga!
815
00:43:06,580 --> 00:43:07,870
Tuhan tidak ada di tempat lain.
816
00:43:08,250 --> 00:43:09,950
Dia menjelma dalam diri orang-orang seperti ini.
817
00:43:10,160 --> 00:43:11,040
Tepuk tangan!
818
00:43:13,370 --> 00:43:14,370
Oh, sebenarnya tidak apa-apa.
819
00:43:16,120 --> 00:43:19,790
Anda tahu, Tuan Raju,
calon istrimu adalah wanita yang beruntung!
820
00:43:25,750 --> 00:43:26,620
Permisi?
821
00:43:27,410 --> 00:43:28,290
Ya, beritahu aku.
822
00:43:28,370 --> 00:43:32,500
Bagaimana Anda melompat ke dalam air
untuk seekor anjing tanpa berpikir dua kali?
823
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
Pada dasarnya, aku seorang kekasih.
824
00:43:37,580 --> 00:43:39,540
- Seorang pecinta anjing, maksudku.
- Oh!
825
00:43:40,500 --> 00:43:41,950
- Saya juga.
- Seorang kekasih?
826
00:43:42,250 --> 00:43:43,790
- Seorang pecinta anjing.
- Oh! Bagus.
827
00:43:43,870 --> 00:43:45,540
- Aku juga punya anjing di rumah.
- Ah, benarkah?
828
00:43:45,950 --> 00:43:46,870
Apa merek anjingmu?
829
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
Merek?!
830
00:43:49,410 --> 00:43:51,000
- Br-- Berkembang biak!
- Oh!
831
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
Milik kami adalah Golden Retriever.
832
00:43:54,790 --> 00:43:56,660
- Dia manis sekali!
- Oh wah!
833
00:43:57,000 --> 00:43:57,830
Apa merek Anda?
834
00:43:57,910 --> 00:43:59,950
- Anjing Hitam.
- Anjing Hitam?
835
00:44:01,580 --> 00:44:02,500
Itu anjing hitam.
836
00:44:02,830 --> 00:44:04,330
Anda tahu, seekor anjing berwarna hitam.
837
00:44:04,410 --> 00:44:05,910
Dia sangat manis. Sangat berharga.
838
00:44:06,000 --> 00:44:06,870
Bagus sekali!
839
00:44:07,080 --> 00:44:09,620
Tapi Google mengatakan bahwa anjing bisa berenang!
840
00:44:14,700 --> 00:44:15,660
Ya, itu...
841
00:44:16,410 --> 00:44:17,950
Tuan Raju tertangkap. Lebih!
842
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
Bagaimana anjing tahu bahwa ia bisa berenang?
843
00:44:23,120 --> 00:44:24,330
Itu tidak menggunakan Google!
844
00:44:24,830 --> 00:44:25,870
Coba gunakan kepalamu sekali saja.
845
00:44:27,450 --> 00:44:29,250
- Benar. Wow!
- Apa yang kubilang padamu?
846
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
Apakah Anda seorang mahasiswa IIT?
847
00:44:30,620 --> 00:44:32,370
- Tidak.
- Bagaimana kabarmu begitu pintar?
848
00:44:33,290 --> 00:44:35,580
- Saya belajar di perguruan tinggi setempat.
- Oh, ayolah!
849
00:44:36,700 --> 00:44:38,950
Tuan Raju, Anda pandai bicara!
850
00:44:39,370 --> 00:44:40,750
Bagaimana kamu tahu namaku?
851
00:44:41,410 --> 00:44:42,620
Hari itu, di pekan raya desa...
852
00:44:43,040 --> 00:44:45,290
- Kamu berada di pameran itu?
- Itu benar. Di desamu.
853
00:44:45,370 --> 00:44:47,040
- Kamu bahkan menyanyikan lagu pujian.
- Aku tidak melihatmu di sana.
854
00:44:47,290 --> 00:44:49,370
Kondalamma, Kondalamma!
855
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.
856
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
- Banyak.
- Aku punya lebih banyak lagi.
857
00:44:53,040 --> 00:44:53,950
Oh, mari kita dengar satu.
858
00:44:54,120 --> 00:44:56,950
Berkah seorang Ibu, manis dan langka
859
00:44:57,450 --> 00:45:00,620
Penuh iman adalah doa kami yang rendah hati
860
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
Cukup!
Cukup untuk hari ini.
861
00:45:01,950 --> 00:45:03,200
Saya punya lebih banyak lagi yang seperti ini.
862
00:45:03,660 --> 00:45:04,830
Saya harus pergi sekarang.
863
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
- Aku Charulatha.
- Nona Charu, aku pergi sekarang.
864
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
Sudhakar, Divakar, dan Dayakar
pasti menungguku.
865
00:45:10,330 --> 00:45:12,080
- Aku harus pergi dan memberi mereka makan.
- Mengapa?
866
00:45:12,500 --> 00:45:15,620
- Temanmu tidak akan makan tanpamu?
- Bukan teman, mereka anjing jalananku.
867
00:45:16,540 --> 00:45:19,950
- Saya biasanya makan hanya setelah saya memberi mereka makan.
- Dia bahkan tidak memberiku makan.
868
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
Aku akan pergi kalau begitu.
869
00:45:22,500 --> 00:45:24,120
Perguruan tinggi setempat, sampai jumpa.
870
00:45:26,370 --> 00:45:27,660
- Tuan Raju.
- Ya?
871
00:45:28,200 --> 00:45:29,790
Bagaimana jika aku ingin bertemu denganmu lagi?
872
00:45:31,950 --> 00:45:33,870
- Terserah takdir.
- Apa maksudmu?
873
00:45:34,750 --> 00:45:35,580
Lihat...
874
00:45:35,660 --> 00:45:38,200
Apakah saya tahu sebelumnya
bahwa kamu akan jogging di sini?
875
00:45:38,450 --> 00:45:39,290
Dia melakukannya.
876
00:45:40,450 --> 00:45:43,700
Apakah saya merencanakan anjing itu jatuh ke air
supaya aku bisa menyelamatkannya?
877
00:45:43,910 --> 00:45:44,750
Dia melakukannya.
878
00:45:46,000 --> 00:45:47,950
Jika itu tertulis dalam takdir,
itu akan terjadi.
879
00:45:48,250 --> 00:45:49,290
Dialah yang menulis naskah ini!
880
00:45:49,370 --> 00:45:50,950
Jika kita ditakdirkan untuk bertemu...
881
00:45:52,080 --> 00:45:52,910
itu akan terjadi begitu saja.
882
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Pemikiran yang sangat indah.
883
00:46:06,250 --> 00:46:07,120
Ya ampun!
884
00:46:08,000 --> 00:46:08,870
Hei, Charu!
885
00:46:09,370 --> 00:46:10,620
Kejutan yang tiba-tiba!
886
00:46:11,290 --> 00:46:12,250
Itu tidak bagus!
887
00:46:13,410 --> 00:46:15,580
Ya ampun! Nona Charu!
Apa yang kamu lakukan disini?!
888
00:46:16,200 --> 00:46:18,250
Bukankah aku sudah memberitahumu
takdir itu akan mempertemukan kita kembali?
889
00:46:18,750 --> 00:46:19,660
Ini lebih baik.
890
00:46:21,790 --> 00:46:23,200
Hei, aku siap.
891
00:46:23,370 --> 00:46:25,540
Saya berada di luar kampus Charulatha.
Dimana dia?
892
00:46:25,620 --> 00:46:28,370
Raju, sedang terjadi pertarungan besar
di sini. Charulatha juga ada di sini!
893
00:46:28,660 --> 00:46:30,450
Perkelahian?! Pertarungan apa?
894
00:46:32,870 --> 00:46:34,580
Berapa kali aku memberitahumu
tidak mengikutiku?
895
00:46:35,120 --> 00:46:36,290
Apakah kamu tidak mengerti?
896
00:46:36,410 --> 00:46:37,290
Hei sayang.
897
00:46:37,370 --> 00:46:39,160
Maukah kamu menjawab iya, sayang?
898
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
Atau kamu akan bilang tidak, sayang?
899
00:46:41,080 --> 00:46:42,000
Saya akan berkata, "Ew!"
900
00:46:42,620 --> 00:46:43,830
Apakah kalian tidak memeriksa semua ini?
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,620
Anda telah benar-benar mematikan suasananya.
902
00:46:46,120 --> 00:46:48,370
Hei, Operasi Charulatha dibatalkan.
903
00:46:48,450 --> 00:46:50,040
Mari kita tentukan waktu yang baik besok
dan kembali.
904
00:46:50,160 --> 00:46:52,790
- Tuan Raju, saya punya ide bagus!
- Apa itu?
905
00:46:52,950 --> 00:46:54,700
Gadis itu menyukai bahasa Korea
film aksi, kan?
906
00:46:54,790 --> 00:46:55,830
Jika kamu menghajar orang-orang gaduh itu...
907
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
dalam gaya aksi Korea, gadis itu milikmu!
908
00:46:59,250 --> 00:47:01,910
Hei, tahukah kamu berapa jumlahnya
upaya masuk ke dalam pertempuran?
909
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
Saya tidak melakukan kerja keras seperti itu!
910
00:47:03,660 --> 00:47:05,750
Selain itu, saya datang ke sini untuk
berkencan, bukan untuk berkelahi.
911
00:47:05,830 --> 00:47:07,080
- Ayo pergi.
- Tuan Raju!
912
00:47:07,660 --> 00:47:10,450
Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak ada kerja keras bahkan sampai sekarang?
Ini adalah pekerjaan sepuluh menit jika Anda mencobanya.
913
00:47:10,540 --> 00:47:13,120
Anda akan menjadi menantu
dari keluarga terkemuka di Peddapalem.
914
00:47:13,580 --> 00:47:15,620
Dan pewaris berjuta-juta properti!
915
00:47:17,540 --> 00:47:18,660
- Menurutmu begitu?
- Ya.
916
00:47:19,370 --> 00:47:21,500
Kamu pikir kamu ini siapa,
menggoda gadis kita di kampus?
917
00:47:24,290 --> 00:47:26,000
- Aku akan mengajarimu tugas kuliahmu, sayang.
- Hai!
918
00:47:26,080 --> 00:47:27,000
- Sudah cukup?
- Aku akan mengajarimu!
919
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
- Apakah ada "orang tangguh" lagi?
- Aku akan memudahkanmu.
920
00:47:29,200 --> 00:47:30,370
- Ayo pergi ke kelas.
- Ada satu!
921
00:48:23,750 --> 00:48:24,620
Paman!
922
00:48:25,290 --> 00:48:26,790
Keluarkan semua daging kelapa!
923
00:48:27,830 --> 00:48:29,700
Aku akan memecahkan tengkorak mereka seperti kelapa!
924
00:48:34,080 --> 00:48:35,330
Hai!
925
00:49:20,000 --> 00:49:22,330
- Pergilah, kawan.
- Kenapa kamu tidak bisa pergi?
926
00:49:24,450 --> 00:49:26,830
- Hai!
- Hei, berhenti!
927
00:49:33,950 --> 00:49:36,410
Hei, apakah kamu akan menciumku? Enyah.
928
00:49:37,750 --> 00:49:39,660
Saya menutup penutupnya untuk berdiskusi.
929
00:49:39,750 --> 00:49:40,910
Kenapa kalian mendatangiku?
930
00:49:41,750 --> 00:49:43,660
Sebuah diskusi? Tidak ada pertarungan?
931
00:49:43,790 --> 00:49:45,660
Apakah kalian benar-benar gaduh profesional?
932
00:49:45,750 --> 00:49:47,080
- Iya gan.
- Tutup mulutmu!
933
00:49:48,160 --> 00:49:50,160
Apa yang kalian lakukan?
sebenarnya berpikir tentang gaduh?
934
00:49:50,700 --> 00:49:52,250
Ini adalah profesi yang memiliki banyak ruang lingkup.
935
00:49:53,200 --> 00:49:55,950
Fokus pada karir Anda
selama dua tahun ke depan.
936
00:49:56,250 --> 00:49:57,200
Fokus!
937
00:49:57,450 --> 00:50:00,410
Pemerasan, perampasan tanah,
MLA, dan kemudian MP.
938
00:50:00,540 --> 00:50:01,450
Anda akan mencapai ketinggian yang luar biasa.
939
00:50:01,830 --> 00:50:03,790
Faktanya, para gaduh pemula
940
00:50:03,910 --> 00:50:06,370
sekarang kendarai Fortuners
ke Majelis, mengenakan kemeja putih!
941
00:50:06,450 --> 00:50:07,500
Lihatlah kalian!
942
00:50:07,750 --> 00:50:10,000
Terjebak memakai jaket kulit
dan mengejar gadis-gadis dengan rok panjang.
943
00:50:13,080 --> 00:50:17,410
Tolong jangan menodai...
reputasi buruk dari gaduh.
944
00:50:19,870 --> 00:50:22,250
Terima kasih telah membuka mata kami, saudara.
945
00:50:23,160 --> 00:50:25,250
Mulai besok, saya akan fokus pada karir saya.
946
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
Ada plot NRI di sebelah saya.
947
00:50:28,080 --> 00:50:32,200
Jika aku tidak merebut tanah itu pada malam hari,
maka aku bukan Kabza Kanakaraju!
948
00:50:32,290 --> 00:50:35,450
- Itulah semangatnya!
- Saya akan menjadi MLA dalam dua tahun
949
00:50:35,580 --> 00:50:38,160
dan menghadiri Majelis
dengan Fortuner putihku dan kemeja putih.
950
00:50:38,750 --> 00:50:40,450
Saya ingin Anda berkampanye untuk saya, kawan.
951
00:50:40,660 --> 00:50:41,540
Tentu!
952
00:50:41,660 --> 00:50:43,080
Saya akan bekerja keras selama 18 jam!
953
00:50:43,540 --> 00:50:46,080
Saya akan melakukan tiga pemerasan sehari!
954
00:50:46,250 --> 00:50:49,450
- Kata-katamu mengubah hidup kami, kawan!
- Tidak apa-apa. Bekerja keras.
955
00:50:49,540 --> 00:50:50,790
- Terima kasih kawan.
- Kami tidak akan pernah melupakanmu.
956
00:50:51,250 --> 00:50:52,330
- Hai.
- Kawan!
957
00:50:52,870 --> 00:50:54,410
Saya butuh sedikit bantuan.
958
00:50:54,500 --> 00:50:56,200
Beritahu saja kami, kawan!
Kami akan melakukan apa pun untukmu.
959
00:51:30,500 --> 00:51:31,370
Ya!
960
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
Maaf, saudari.
961
00:51:37,790 --> 00:51:38,950
Kami tidak akan lewat sini lagi.
962
00:51:39,200 --> 00:51:41,450
Aku bahkan tidak mau mendengarkan lagu itu, saudari.
963
00:51:42,410 --> 00:51:43,450
Kami akan pergi, saudari.
964
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- Lain kali, tampar mereka sendiri. Baiklah.
- Oke.
965
00:51:50,330 --> 00:51:52,830
- Tuan Raju!
- Ya ampun! Apa yang kamu lakukan di sini?
966
00:51:53,160 --> 00:51:54,950
Jangan bilang kamu mengikutiku.
967
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
- Tidak, ini kampus kita.
- Ya!
968
00:51:57,290 --> 00:52:00,000
Nona Charu, bukankah sudah kubilang padamu
takdir itu akan mempertemukan kita kembali?
969
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
Anda melakukannya.
970
00:52:01,330 --> 00:52:04,200
Wow! Anda mengalahkan mereka dengan baik.
971
00:52:04,540 --> 00:52:07,700
Ayolah! Saya hanya memperingatkan mereka.
972
00:52:08,500 --> 00:52:11,660
Tinggi badanmu, penampilanmu,
tendanganmu, sungguh wow!
973
00:52:11,750 --> 00:52:13,500
Gadis-gadis berubah menjadi penggemarmu.
974
00:52:14,580 --> 00:52:15,790
- Maukah kamu memberiku nomor teleponmu?
- Maukah kamu memberiku nomor teleponmu?
975
00:52:16,580 --> 00:52:19,000
Tanyakan padaku tentang ginjal atau bahkan hatiku,
976
00:52:19,330 --> 00:52:21,950
tapi nomorku hanya dicadangkan
untuk gadis spesialku.
977
00:52:23,080 --> 00:52:24,160
Mengapa demikian?
978
00:52:24,620 --> 00:52:26,910
Hatiku seperti sepeda Rapido,
hanya satu yang bisa masuk.
979
00:52:28,620 --> 00:52:30,870
Hatiku seperti mobil bersama,
itu bisa menampung sepuluh orang.
980
00:52:31,660 --> 00:52:33,290
Tidak apa-apa.
981
00:52:33,370 --> 00:52:34,580
- Raju!
- Ya?
982
00:52:35,580 --> 00:52:37,620
- Maukah kamu memberiku nomor teleponmu?
- Mengapa?
983
00:52:37,750 --> 00:52:41,290
Mengapa takdir harus mempertemukan kita setiap saat?
Masih ada hal lain yang harus dilakukan, bukan?
984
00:52:42,660 --> 00:52:43,620
Tentu, kenapa tidak?
985
00:52:45,040 --> 00:52:48,660
Tunggu, saat aku meminta nomormu,
kamu bilang itu hanya untuk seseorang yang spesial.
986
00:52:48,750 --> 00:52:50,040
Dan itu benar.
987
00:52:50,250 --> 00:52:52,000
Aku akan memberikannya hanya kepada orang spesialku.
988
00:52:58,290 --> 00:53:01,000
Apakah Anda punya rencana?
untuk melakukan perjalanan ke Amerika di masa depan?
989
00:53:01,120 --> 00:53:03,500
Ya ampun, aku menghabiskannya
seluruh masa kecilku di sana. Benar?
990
00:53:03,790 --> 00:53:06,540
- Gedung Putih, apakah masih putih?
- Sekarang sudah agak hitam.
991
00:53:06,870 --> 00:53:08,750
Di mana Anda tinggal di Amerika?
992
00:53:09,160 --> 00:53:10,500
Itu... di kami--
993
00:53:11,120 --> 00:53:12,200
Anda tahu...
994
00:53:13,330 --> 00:53:15,200
- Chicago!
- Chi... cago!
995
00:53:16,160 --> 00:53:17,000
Chicago.
996
00:53:17,080 --> 00:53:18,620
Di universitas mana Anda belajar?
997
00:53:18,870 --> 00:53:23,200
- Universitas Walmart... Costco.
- Diam sekarang.
998
00:53:23,660 --> 00:53:25,790
Jangan orang-orang dari kota Anda
mengajak cewek berkencan?
999
00:53:26,370 --> 00:53:28,000
- Hei, hei.
- Tentu saja.
1000
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
Mari kita bertemu di pantai besok malam.
1001
00:53:30,200 --> 00:53:31,080
Oke.
1002
00:53:32,540 --> 00:53:33,410
Hei, Raju!
1003
00:53:33,580 --> 00:53:35,080
Raja! Saya di pantai Peddapalem.
1004
00:53:35,870 --> 00:53:37,500
- Jadi, apa rencananya?
- Bagaimana kalau kita pergi ke Goa?
1005
00:53:37,660 --> 00:53:38,540
Goa!
1006
00:53:38,790 --> 00:53:40,580
- Apakah kamu gila?
- Hei! Saya serius.
1007
00:53:41,790 --> 00:53:43,290
Saya belum pernah ke Goa.
1008
00:53:44,370 --> 00:53:46,830
Ayahku memberitahuku bahwa dia akan mematahkan kakiku
jika saya pergi ke Goa sebelum menikah.
1009
00:53:46,910 --> 00:53:47,750
Aduh!
1010
00:53:47,870 --> 00:53:50,700
Kalau begitu, ayo tetap berpegang pada Peddapalem.
Aku tidak bisa membayangkanmu tanpa kaki.
1011
00:53:51,330 --> 00:53:52,410
Lurus dan belok kiri.
1012
00:53:54,000 --> 00:53:55,450
- Dimana?
- Di sini. Lurus ke depan.
1013
00:54:03,540 --> 00:54:06,410
Selamat datang di Goa!
1014
00:54:20,080 --> 00:54:21,580
PAHLAWAN BESAR
1015
00:54:27,330 --> 00:54:30,040
Lalu bagaimana jika kita tidak bisa pergi ke Goa?
Saya membawa Goa ke sini.
1016
00:54:30,540 --> 00:54:32,160
Wow! Luar biasa!
1017
00:54:33,040 --> 00:54:33,910
Anda suka?
1018
00:54:34,790 --> 00:54:36,370
Cabang Peddapalem Goa?
1019
00:54:37,540 --> 00:54:39,250
Apa pengaturan dan persiapannya?
1020
00:54:39,450 --> 00:54:40,750
- Apakah kamu menyukainya?
- Luar biasa!
1021
00:54:40,830 --> 00:54:42,410
Kencan dengan Raju itu unik!
1022
00:54:42,950 --> 00:54:43,790
Teman-teman!
1023
00:54:48,410 --> 00:54:50,580
Charu. Ayo ganti kostumnya.
1024
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
Selamat datang di Goa!
1025
00:54:53,450 --> 00:54:55,500
- Sempurna!
- Nyonya, Goa Feni.
1026
00:54:55,660 --> 00:54:57,580
- Balita Goa. Saya mendapatkannya karena suasananya.
- Bersulang!
1027
00:54:57,660 --> 00:55:00,120
Ini agak kuat,
jadi minumlah sedikit demi sedikit.
1028
00:55:01,370 --> 00:55:03,450
Itu terlalu encer. Bisakah kamu membuatnya rapi?
1029
00:55:04,330 --> 00:55:06,120
- Batch mentah!
- Bersulang!
1030
00:55:09,790 --> 00:55:12,080
- Begitu banyak orang asing di desa kita?
- Tentu saja!
1031
00:55:12,330 --> 00:55:14,620
Goa tanpa orang asing itu seperti
fudge susu tanpa susu.
1032
00:55:14,870 --> 00:55:16,290
Itu sebabnya saya membawa mereka ke sini.
1033
00:55:16,410 --> 00:55:19,160
Mereka datang jauh-jauh dari Eropa,
Rusia, dan wilayah lainnya.
1034
00:55:19,250 --> 00:55:20,580
- Aku sudah mengatur semuanya.
- Luar biasa.
1035
00:55:20,830 --> 00:55:22,790
Temanku, berpesta?
1036
00:55:23,370 --> 00:55:24,290
Asalmu dari mana?
1037
00:55:24,660 --> 00:55:26,200
Rusia? Cekoslowakia?
1038
00:55:26,580 --> 00:55:28,080
Saya dari Tenali, Pak.
Naik bus malam ke sini.
1039
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
- Hei...
- Apa?
1040
00:55:30,080 --> 00:55:32,160
Dimana minumannya? Hai pramugara!
1041
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
Beri mereka minum, kawan.
Kalian ambil minuman.
1042
00:55:34,410 --> 00:55:35,330
Ayo berpesta.
1043
00:55:35,450 --> 00:55:37,450
Hai! Kenapa kamu berbicara bahasa Telugu?
1044
00:55:37,620 --> 00:55:38,660
Kami orang Telugu, Pak.
1045
00:55:39,200 --> 00:55:40,660
Nama saya Jagarlamudi Srinivas, Pak.
1046
00:55:40,750 --> 00:55:43,790
- Saya Banavasi, Pak.
- Hentikan! Kedengarannya aneh!
1047
00:55:44,000 --> 00:55:45,040
Jangan katakan itu di depannya!
1048
00:55:45,410 --> 00:55:48,290
Kalian seharusnya seperti...
Yakub, Thomas. Oke?
1049
00:55:48,450 --> 00:55:51,040
- Ya, tuan.
- Hei, berhentilah dengan sebutan bodohmu.
1050
00:55:51,200 --> 00:55:52,870
- Siapa yang mempekerjakanmu?
- Ini aku!
1051
00:55:57,950 --> 00:56:00,080
Berengsek! Dasar bajingan kecil.
1052
00:56:00,410 --> 00:56:03,040
Ini seperti minuman keras lokal dalam botol asing.
Siapa mereka semua?
1053
00:56:03,120 --> 00:56:05,700
Anda mengharapkan orang asing yang sebenarnya
untuk apa yang Anda bayar?
1054
00:56:05,950 --> 00:56:08,080
Makanya aku bawa
beberapa pemain dalam negeri.
1055
00:56:08,160 --> 00:56:10,410
Anda pikir itu IPL
mendatangkan pemain dalam negeri?
1056
00:56:10,500 --> 00:56:11,580
Lupakan saja, Pak.
1057
00:56:11,660 --> 00:56:14,410
Mari kita selesaikan ini dulu.
Bayar saya satu lakh, Tuan Raju.
1058
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Satu lakh? Untuk apa, kawan?
1059
00:56:16,370 --> 00:56:17,790
- Untuk pasir.
- Pasir?
1060
00:56:18,540 --> 00:56:21,080
Sudah ada pasir di seluruh pantai.
Apa yang kamu tambahkan di sini?
1061
00:56:21,160 --> 00:56:24,160
Ini bukan pasir biasa, Tuan Raju
1062
00:56:24,250 --> 00:56:26,450
Saya membawanya khusus dari Goa
1063
00:56:26,540 --> 00:56:27,450
Diam!
1064
00:56:27,790 --> 00:56:30,330
Aku akan mengurusmu nanti.
Ada apa dengan musik hambar itu?
1065
00:56:30,450 --> 00:56:32,950
Mendengarkan! Tidak masalah
jika kita tidak mengerti lagunya,
1066
00:56:33,040 --> 00:56:34,200
tapi ketukannya seharusnya seperti...
1067
00:56:35,660 --> 00:56:36,500
Anak perempuan harus...
1068
00:56:37,660 --> 00:56:38,540
batu seperti ini.
1069
00:56:40,620 --> 00:56:41,660
Perbaiki musiknya!
1070
00:56:54,790 --> 00:56:59,250
Raju, aku belum pernah merasakannya
setinggi ini sepanjang hidupku!
1071
00:56:59,330 --> 00:57:02,540
Lupakan ini. akan kutunjukkan padamu
tingkat tinggi berikutnya. Kemarilah.
1072
00:57:02,750 --> 00:57:03,660
Datang!
1073
00:57:07,250 --> 00:57:08,080
Kemana kamu akan membawaku?
1074
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
Lihat!
1075
00:57:15,500 --> 00:57:16,330
Parasailing!
1076
00:57:17,620 --> 00:57:20,000
- Bagaimana ini mungkin?
- Saya membuat pesanan khusus.
1077
00:57:20,200 --> 00:57:22,160
Pak! Semua siap.
1078
00:57:22,290 --> 00:57:24,370
- Datang!
- Ini mimpiku!
1079
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Saya selalu ingin mencoba ini.
1080
00:57:26,950 --> 00:57:28,200
Bagaimana kamu tahu?
1081
00:57:28,410 --> 00:57:31,870
- Kamu juga suka terbang?
- Aku tahu segalanya tentang terbang.
1082
00:57:32,200 --> 00:57:33,080
Oh! Benar-benar?
1083
00:57:33,370 --> 00:57:35,290
Katakan padaku, siapa yang pertama kali menemukan pesawat terbang?
1084
00:57:35,370 --> 00:57:37,160
- Ini... beberapa saudara.
- Ya!
1085
00:57:37,250 --> 00:57:38,620
- Ya! R.S. Saudara laki-laki.
- TIDAK!
1086
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
Itu bukan R.S. Saudara laki-laki
atau Chandana Bersaudara.
1087
00:57:41,330 --> 00:57:42,200
Mereka adalah Wright bersaudara.
1088
00:57:42,290 --> 00:57:44,160
- Apa yang aku katakan adalah...
- Salah saudara!
1089
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
IIT... Bagaimana kalau kita pergi?
1090
00:57:48,620 --> 00:57:49,750
Ya ya!
1091
00:57:50,330 --> 00:57:51,700
Charu! Karena ini pertama kalinya bagimu,
1092
00:57:51,790 --> 00:57:55,080
kamu bisa memelukku jika kamu takut
di atas sana. Saya tidak keberatan sama sekali.
1093
00:57:56,160 --> 00:57:58,950
- Pak! Seberapa tinggi Anda ingin pergi?
- Seberapa tinggi?
1094
00:58:00,000 --> 00:58:03,290
Hai! Gagak bersembunyi di bawah pohon saat hujan.
1095
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
Tapi seekor elang terbang di atas awan.
1096
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
- Aku seperti elang, kawan.
- Jadi, seberapa tinggi?
1097
00:58:09,830 --> 00:58:10,700
Apakah kamu tidak menangkapnya?
1098
00:58:10,790 --> 00:58:12,620
Lupakan itu. Bayar dulu.
1099
00:58:12,700 --> 00:58:15,370
- Aku akan membayarnya, kawan. Setelah aku kembali.
- Dan jika tidak?
1100
00:58:16,330 --> 00:58:18,410
Beberapa orang terbang dan tidak pernah kembali.
Kami kehilangan gaji kami.
1101
00:58:18,500 --> 00:58:20,080
- Bayar dulu.
- Orang-orang tidak akan kembali?
1102
00:58:20,540 --> 00:58:22,580
- Orang sebelum kita tidak pernah kembali?
- Lepas landas!
1103
00:58:22,910 --> 00:58:25,370
Hei, tunggu! Saya belum siap!
1104
00:58:27,040 --> 00:58:29,200
Ya Tuhan! Ya ampun!
1105
00:58:30,080 --> 00:58:31,000
Kami sangat tinggi!
1106
00:58:32,450 --> 00:58:33,450
Jangan takut, Charu!
1107
00:58:33,950 --> 00:58:36,620
Aku mendukungmu.
Tapi tidak ada yang punya milikku.
1108
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Jangan melihat ke bawah, Charu!
Anda tidak akan takut.
1109
00:58:41,540 --> 00:58:42,580
Ya Tuhan!
1110
00:58:43,500 --> 00:58:46,080
- Titanic, Raju! Raksasa!
- Oh ya... Titanic.
1111
00:58:46,370 --> 00:58:47,790
Pahlawan itu mati pada akhirnya.
1112
00:58:53,580 --> 00:58:57,580
- Raju, ayo kita tinggal di sini selamanya!
- Jika kita melakukannya, tidak ada jalan untuk kembali!
1113
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
- Tentu!
- Halo Pak!
1114
00:59:00,040 --> 00:59:01,500
Apakah kamu melihat elang?
1115
00:59:01,950 --> 00:59:03,580
Aku melihat banyak hal, kawan.
1116
00:59:04,790 --> 00:59:06,620
Anda akan mendapatkan pembayaran ganda.
Jatuhkan kami, kawan!
1117
00:59:07,120 --> 00:59:09,620
Hai! Dia bilang tingginya dua kali lipat! Angkat.
1118
00:59:09,700 --> 00:59:13,200
Hei, itu sudah cukup!
Tolong kecewakan kami, kawan!
1119
00:59:16,120 --> 00:59:19,700
- Raju, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. Oke.
1120
00:59:21,080 --> 00:59:22,950
- Rasanya nyaman di atas sini, kan?
- Ya. Sangat bagus!
1121
00:59:39,410 --> 00:59:40,580
Raja!
1122
00:59:41,080 --> 00:59:42,620
Charu!
1123
00:59:44,870 --> 00:59:46,290
Ya!
1124
00:59:50,500 --> 00:59:51,750
- Raju!
- Ya?
1125
00:59:51,950 --> 00:59:54,120
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
1126
00:59:54,660 --> 00:59:56,950
- Bagaimana?
- Ini luar biasa.
1127
00:59:57,160 --> 00:59:58,040
Tuan Raju!
1128
00:59:58,330 --> 00:59:59,750
Aku mendengarmu banyak berteriak.
1129
01:00:00,120 --> 01:00:01,540
Itu...
1130
01:00:01,620 --> 01:00:02,950
Dia ketakutan sejak saat itu
ini adalah pertama kalinya dia melakukannya.
1131
01:00:03,040 --> 01:00:04,500
Jadi, saya ikut berteriak
untuk menghiburnya.
1132
01:00:04,580 --> 01:00:05,370
Kamu baik-baik saja sekarang?
1133
01:00:05,790 --> 01:00:06,660
Dia baik-baik saja!
1134
01:00:16,040 --> 01:00:16,910
Ini...
1135
01:00:17,200 --> 01:00:19,040
Aku menyuruhnya untuk memelukku jika dia takut.
1136
01:00:19,200 --> 01:00:20,080
Oh!
1137
01:00:21,870 --> 01:00:24,290
Pelukanku bukan karena takut.
1138
01:00:29,750 --> 01:00:30,950
- Charu!
- Ya?
1139
01:00:31,660 --> 01:00:34,410
Pelukanku di sana
juga bukan karena rasa takut!
1140
01:00:34,950 --> 01:00:35,870
Aku tahu!
1141
01:01:07,410 --> 01:01:13,040
Hai, ObrolanGPT! Siapa bintang ini?
Dia sangat mempesona, dekat dan jauh
1142
01:01:13,250 --> 01:01:16,120
Dia punya sejuta gaun yang berkilau
Masing-masing lebih kaya dari mimpi
1143
01:01:16,250 --> 01:01:18,790
Anak perempuannya siapa, kawan?
1144
01:01:19,120 --> 01:01:24,290
Barang curian bebas lag itu mencuri perhatian
Bagaimana mungkin ada orang yang tidak jatuh cinta padamu?
1145
01:01:24,580 --> 01:01:27,700
Mobilmu menjerit Benz, elite
Tapi cintaku murni irama Gen-Z
1146
01:01:27,870 --> 01:01:31,250
Jadi, bisakah kita memulai cerita kita sekarang?
1147
01:01:33,290 --> 01:01:36,450
Hei, gadis Bheemavaram, ayo bermain
Pantai Baga, ayo jalan-jalan seharian
1148
01:01:36,620 --> 01:01:39,450
Jatuh padaku, jatuh dengan keras
Ayo viralkan dengan reel, yuk
1149
01:01:39,540 --> 01:01:42,250
Hei, gadis Bheemavaram, ayo bermain
Pantai Baga, ayo jalan-jalan seharian
1150
01:01:42,450 --> 01:01:45,200
Jatuh padaku, jatuh dengan keras
Ayo viralkan dengan reel, yuk
1151
01:01:45,290 --> 01:01:48,120
Hei, bocah Bheemavaram, ayo bermain
Pantai Baga, ayo jalan-jalan seharian
1152
01:01:48,250 --> 01:01:51,040
Jatuh padaku, jatuh dengan keras
Ayo viralkan dengan reel, yuk
1153
01:01:51,160 --> 01:01:56,540
- Tandai aku di hatimu, sayangku
- Tandai aku di hatimu, sayangku
1154
01:01:57,040 --> 01:02:02,330
Hai, ObrolanGPT! Siapa cantik ini?
Dia sangat menakjubkan, oh sial
1155
01:02:02,620 --> 01:02:05,620
Dia punya sejuta gaun, bersinar
Masing-masing harganya satu juta, oke
1156
01:02:05,700 --> 01:02:09,870
Anak perempuannya siapa, kawan?
1157
01:02:26,290 --> 01:02:31,580
Dunia akan menyebut kita pasangan kultus
1158
01:02:32,080 --> 01:02:37,330
Saat kita menari bersama
Langkah kita berubah menjadi langkah mengait
1159
01:02:37,870 --> 01:02:43,620
- Aku akan mengejarmu, sekuat tenaga
- Kamu adalah sahabatku
1160
01:02:43,750 --> 01:02:49,000
- Bolehkah aku lari langsung ke pangkuanmu?
- Saya siap sepenuhnya
1161
01:02:49,080 --> 01:02:52,080
Lakukan usap ke kanan
Mari kita tingkatkan sensasinya
1162
01:02:52,160 --> 01:02:55,250
Bagaimana kalau kita menjatuhkan bom cinta malam ini?
1163
01:02:57,700 --> 01:03:00,830
Hei, gadis Bheemavaram, ayo bermain
Pantai Baga, ayo jalan-jalan seharian
1164
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Jatuh padaku, jatuh dengan keras
Ayo viralkan dengan reel, yuk
1165
01:03:03,870 --> 01:03:06,580
Hei, gadis Bheemavaram, ayo bermain
Pantai Baga, ayo jalan-jalan seharian
1166
01:03:06,790 --> 01:03:09,540
Jatuh padaku, jatuh dengan keras
Ayo viralkan dengan reel, yuk
1167
01:03:09,620 --> 01:03:12,580
Hei, bocah Bheemavaram, ayo bermain
Pantai Baga, ayo jalan-jalan seharian
1168
01:03:12,660 --> 01:03:15,450
Jatuh padaku, jatuh dengan keras
Ayo viralkan dengan reel, yuk
1169
01:03:15,540 --> 01:03:20,620
- Tandai aku di hatimu, sayangku
- Tandai aku di hatimu, sayangku
1170
01:03:21,000 --> 01:03:24,040
Tag aku di hatimu, sayangku
1171
01:03:32,040 --> 01:03:34,750
Itu Bu.
Mengapa Anda tidak menjawab, Pak?
1172
01:03:35,160 --> 01:03:36,790
Tahap terakhir Operasi Charulatha.
1173
01:03:37,450 --> 01:03:40,790
Orang yang Anda coba
untuk mencapai sekarang...
1174
01:03:41,870 --> 01:03:42,950
menghindarimu.
1175
01:03:46,660 --> 01:03:47,660
Apa yang telah terjadi?
1176
01:03:49,080 --> 01:03:50,870
Raju berhenti mengikuti saya.
1177
01:03:52,200 --> 01:03:54,120
Dia juga tidak menjawab teleponku.
1178
01:03:54,250 --> 01:03:56,540
Tidak menjawab...
Cobalah mengirim pesan kepadanya.
1179
01:04:00,040 --> 01:04:01,000
Tuan Raju! Itu dia lagi.
1180
01:04:02,750 --> 01:04:03,790
Matikan teleponnya, kawan.
1181
01:04:03,870 --> 01:04:06,080
- Matikan?
- Kamu melakukannya, kataku.
1182
01:04:07,540 --> 01:04:09,450
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
1183
01:04:09,540 --> 01:04:10,700
Perhatikan baik-baik.
1184
01:04:29,540 --> 01:04:30,410
Bergerak!
1185
01:04:35,160 --> 01:04:36,540
Itu adalah pertunjukan yang luar biasa, Pak.
1186
01:04:36,870 --> 01:04:38,500
Terima kasih. Apakah dia pergi?
1187
01:04:49,290 --> 01:04:51,580
Raja! Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
1188
01:04:51,790 --> 01:04:53,040
Dengan siapa kamu berbicara?
1189
01:04:53,410 --> 01:04:55,000
- Itu Raju!
- Bangun, bangun.
1190
01:05:03,250 --> 01:05:05,450
Anda salah mengira orang lain! Duduk.
1191
01:05:06,700 --> 01:05:08,870
Apakah kamu sudah gila?
Ada apa denganmu?
1192
01:05:09,790 --> 01:05:12,160
Ke mana pun saya melihat, saya hanya melihatnya.
1193
01:05:12,830 --> 01:05:14,910
Kenapa kamu sedih, sayang?
Apa yang telah terjadi?
1194
01:05:17,750 --> 01:05:20,450
- Kenapa dia tidak ada di sini?
- Tunggu saja, dia akan ada di sini.
1195
01:05:21,120 --> 01:05:23,620
Raja! Apa yang terjadi?
1196
01:05:25,500 --> 01:05:26,830
- Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
- Tidak.
1197
01:05:26,910 --> 01:05:28,750
- Kamu bahkan berhenti mengikutiku di Instagram.
- Tolong, jangan bicara.
1198
01:05:28,830 --> 01:05:30,620
- Kenapa kamu menghindariku?
- Apakah ini benar-benar kamu?
1199
01:05:31,870 --> 01:05:33,750
- Apakah kamu sungguh-sungguh di sini?
- Apa yang kamu katakan?
1200
01:05:33,830 --> 01:05:35,290
Tuan, apakah Anda melihat gadis ini?
1201
01:05:35,700 --> 01:05:37,580
- Apakah kamu sudah gila?
- Ya, sudah!
1202
01:05:37,830 --> 01:05:39,830
Aku sudah jatuh cinta gila-gilaan
bersamamu, Charu!
1203
01:05:40,580 --> 01:05:42,250
Ke mana pun aku pergi, aku hanya melihatmu.
1204
01:05:42,870 --> 01:05:45,000
Saya salah mengira pendeta itu adalah Anda
dan memberinya sekuntum bunga pagi ini.
1205
01:05:45,120 --> 01:05:46,200
Hal yang sama terjadi pada saya!
1206
01:05:46,700 --> 01:05:48,410
Saya salah mengira polisi lalu lintas adalah Anda.
1207
01:05:48,540 --> 01:05:49,620
- Benar-benar?
- Ya!
1208
01:05:50,830 --> 01:05:51,790
Lupakan itu.
1209
01:05:52,450 --> 01:05:54,790
Mari kita akhiri ini di sini, Charu.
Ini tidak akan berhasil. Silakan!
1210
01:05:55,120 --> 01:05:56,580
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
1211
01:05:56,700 --> 01:05:59,700
Kenapa kamu tidak memberitahuku ayahmu
sedang mengatur perjodohanmu dengan Erribabu?
1212
01:06:01,910 --> 01:06:04,750
Tanpa mengetahui hal ini,
Aku sudah sejauh ini dalam cinta, Charu.
1213
01:06:05,000 --> 01:06:05,830
saya...
1214
01:06:06,410 --> 01:06:08,660
istriku Charu, dan keempat anak kami!
1215
01:06:08,790 --> 01:06:11,250
Di situlah saya sekarang.
Dan sekarang kamu ingin aku memutar balik?
1216
01:06:12,330 --> 01:06:15,580
Cintaku seperti jembatan layang Kukatpally.
Tidak ada putar balik.
1217
01:06:16,580 --> 01:06:18,160
- Dengarkan aku, Raju.
- Tidak apa-apa!
1218
01:06:19,120 --> 01:06:22,120
Apakah Anda menikah dengan Erribabu
atau Sathi Babu terserah kamu.
1219
01:06:24,330 --> 01:06:28,080
Kenangan 512 GB yang kau berikan padaku...
1220
01:06:28,950 --> 01:06:29,830
sudah cukup bagiku.
1221
01:06:30,700 --> 01:06:34,160
Aku akan menumbuhkan janggutku, dengarkan
untuk lagu sedih Arijit Singh...
1222
01:06:35,540 --> 01:06:36,660
dan entah bagaimana mengelolanya.
1223
01:06:37,290 --> 01:06:40,410
Anda terus saja berbicara.
Apakah kamu tidak pernah peduli dengan perasaanku?
1224
01:06:41,330 --> 01:06:42,910
Perasaan apa
apakah kalian punya, Charu?
1225
01:06:44,120 --> 01:06:48,000
Pernah melihat seorang gadis mabuk
dan menumbuhkan janggut setelah putus cinta?
1226
01:06:48,370 --> 01:06:49,870
Bagaimana kita bisa menumbuhkan janggut?
1227
01:06:50,790 --> 01:06:52,330
Tepat! Kamu tidak punya perasaan!
1228
01:06:52,580 --> 01:06:53,500
Itulah yang saya katakan.
1229
01:06:54,200 --> 01:06:55,830
Ini tidak akan berhasil, Charu. Lupakan.
1230
01:06:56,200 --> 01:06:58,200
Charu, Erribabu mungkin melihat kita.
Tolong lepaskan!
1231
01:06:58,870 --> 01:06:59,750
Ya ampun!
1232
01:07:00,330 --> 01:07:01,370
Ayah mertua!
1233
01:07:02,370 --> 01:07:03,620
Paman... Maaf! Maaf!
1234
01:07:04,790 --> 01:07:05,660
Tuan Bhupatiraju!
1235
01:07:06,540 --> 01:07:08,330
Dia meminta prasadam dan--
1236
01:07:08,410 --> 01:07:10,160
Raja. Lihat aku.
1237
01:07:12,450 --> 01:07:15,500
Tatap mataku dan katakan padaku.
Bahwa kamu tidak mencintai putriku.
1238
01:07:16,950 --> 01:07:17,910
Tidak, saya tidak melakukannya.
1239
01:07:18,870 --> 01:07:20,370
Di sini, Raju.
1240
01:07:20,700 --> 01:07:21,660
Saya tidak mencintainya.
1241
01:07:22,540 --> 01:07:23,660
- Apa?
- Aku tidak mencintainya!
1242
01:07:24,290 --> 01:07:26,200
Anda tidak mampu
untuk menatap mataku, kan?
1243
01:07:28,120 --> 01:07:29,620
Saat kalian berdua saling jatuh cinta,
1244
01:07:29,700 --> 01:07:33,620
kenapa kamu pikir aku akan menikahkannya
ke Erribabu atau Babu acak?
1245
01:07:34,370 --> 01:07:35,200
Ayah mertua...
1246
01:07:35,870 --> 01:07:36,870
Anda memberitahunya?
1247
01:07:37,580 --> 01:07:40,450
Aku meneleponmu untuk memberitahumu hal ini
tapi kamu tidak mengangkatnya.
1248
01:07:42,660 --> 01:07:44,330
Saya meminta Anda sebagai ayah dari seorang gadis.
1249
01:07:45,750 --> 01:07:47,790
Maukah kamu menikahi putriku, Charulatha?
1250
01:07:48,290 --> 01:07:49,200
Ayah mertua.
1251
01:07:50,080 --> 01:07:51,500
Jika kamu menjadi menantuku,
1252
01:07:52,620 --> 01:07:55,790
itu akan meringankan semua bebanku.
1253
01:07:56,660 --> 01:07:57,500
Ayah mertua,
1254
01:07:57,750 --> 01:07:59,540
berikan aku semua yang kamu punya.
1255
01:07:59,950 --> 01:08:00,870
Tanggung jawab.
1256
01:08:01,410 --> 01:08:03,620
Tempatkan semua tanggung jawab Anda
dan beban di sini.
1257
01:08:04,160 --> 01:08:05,910
Letakkan saja di sini!
1258
01:08:06,330 --> 01:08:07,950
- Lakukan, Ayah. Lakukan!
- Ya!
1259
01:08:08,040 --> 01:08:10,160
Fakta bahwa Anda mengatakan tanggung jawab...
1260
01:08:11,370 --> 01:08:12,330
Kamu menyentuh hatiku, Nak.
1261
01:08:13,750 --> 01:08:15,660
Sekarang lihat bagaimana aku melangsungkan pernikahanmu.
1262
01:08:16,120 --> 01:08:18,250
Pernikahan putri Bhupatiraju
1263
01:08:18,580 --> 01:08:21,330
akan menjadi legenda
selama tujuh generasi! Masa lalu dan masa depan!
1264
01:08:26,040 --> 01:08:29,620
- Raju!
- Raju akan menikah!
1265
01:08:34,200 --> 01:08:36,200
Jika saya menginginkan sesuatu,
Saya harus mendapatkannya. Atau yang lain...
1266
01:08:36,540 --> 01:08:37,580
- Bos!
- Bos!
1267
01:08:38,870 --> 01:08:42,250
Hei, bagaimana dia bisa menikahkannya
kepada orang lain setelah kita sepakat?
1268
01:08:44,910 --> 01:08:46,290
Siapa Raju ini?
1269
01:08:58,620 --> 01:08:59,700
Bibi!
1270
01:09:01,120 --> 01:09:03,450
Ada apa, Raju?
Apa tampilan baru yang mewah ini?
1271
01:09:03,540 --> 01:09:06,040
Anda tahu Bhupatiraju,
Ambani Peddapalem?
1272
01:09:06,700 --> 01:09:09,330
Putri satu-satunya, Charulatha...
1273
01:09:10,040 --> 01:09:11,750
Pernikahan kita sudah pasti, Bibi.
1274
01:09:12,580 --> 01:09:13,950
Apa yang bisa saya katakan?
1275
01:09:14,080 --> 01:09:15,830
Ayah mertuaku dengan santainya memberiku hadiah
1276
01:09:16,040 --> 01:09:19,160
ikat pinggang emas seberat tiga kilo
seperti sabuk kejuaraan WWE.
1277
01:09:19,290 --> 01:09:21,040
Pinggangku sakit karena beratnya!
1278
01:09:22,200 --> 01:09:24,500
- Pramugari! Bawalah kartu pernikahan.
- Akan datang.
1279
01:09:25,830 --> 01:09:27,790
"Kartu pernikahan" adalah sebuah istilah
digunakan untuk pernikahan murah.
1280
01:09:27,910 --> 01:09:29,370
Aku melihatnya di pernikahan Buchi Babu
juga.
1281
01:09:29,950 --> 01:09:33,870
Klub seratus crore
sebut saja kotak pernikahan, Bibi.
1282
01:09:33,950 --> 01:09:36,950
Hai! Buka matanya.
Maksudku, buka kotaknya.
1283
01:09:39,750 --> 01:09:40,660
Bukankah aku sudah memberitahumu?
1284
01:09:41,330 --> 01:09:43,750
Itu akan kamu dapatkan
undangan pernikahan pertama.
1285
01:09:44,500 --> 01:09:46,200
Sampai berjumpa lagi. Musik!
1286
01:10:18,450 --> 01:10:21,950
Naikkan irama DJ Tollywood
Berdandan ala Bollywood
1287
01:10:22,120 --> 01:10:25,330
Biarkan anggaran menjadi liar
Seperti film Hollywood
1288
01:10:25,660 --> 01:10:29,200
Biarkan drone berputar tinggi di langit
Sajikan pesta di piring emas
1289
01:10:29,370 --> 01:10:32,290
Buatlah jadi mewah
Bahkan Ambani pun merasa cemburu
1290
01:10:32,410 --> 01:10:36,200
Malam sangeet, permainan haldi
Banjiri Instagram dengan foto
1291
01:10:36,330 --> 01:10:43,040
Sangat mewah, sangat kaya
Dengarkan mereka membicarakannya selama bertahun-tahun, hei!
1292
01:10:46,580 --> 01:10:50,160
Ini pernikahan Tuan Raju
Seluruh kota ramai
1293
01:10:50,250 --> 01:10:53,700
Momen ini tidak akan terjadi lagi, kawan
Nikmati sepenuhnya!
1294
01:10:53,830 --> 01:10:57,250
Ini pernikahan Tuan Raju
Seluruh kota ramai
1295
01:10:57,450 --> 01:11:00,910
Momen ini tidak akan terjadi lagi, kawan
Nikmati sepenuhnya!
1296
01:11:13,830 --> 01:11:16,290
Ini pernikahan Tuan Raju
1297
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
Naikkan irama DJ Tollywood
Berdandan ala Bollywood
1298
01:11:20,290 --> 01:11:23,370
Biarkan anggaran menjadi liar
Seperti film Hollywood
1299
01:11:52,950 --> 01:11:56,500
Permata berkilauan di mana-mana
Kemewahan berkilauan di udara
1300
01:11:56,620 --> 01:11:59,910
Siapa pun yang melihatnya
Mau tak mau aku berkata, ya Tuhan!
1301
01:12:00,200 --> 01:12:03,700
Seribu hidangan dalam pemandangan indah
Rasa dari dunia, kesenangan murni
1302
01:12:03,870 --> 01:12:06,620
Kau akan kenyang sampai tak bisa makan lagi
Selama seminggu penuh!
1303
01:12:06,700 --> 01:12:10,120
Saat raja kita bersatu dengan ratunya
1304
01:12:10,200 --> 01:12:13,830
Perayaan besar dimulai
Salah satu yang terkenal selama tujuh generasi
1305
01:12:13,950 --> 01:12:17,200
Sebagai pasangan sempurna yang berdiri sebagai satu
1306
01:12:17,540 --> 01:12:21,700
Pernikahan sedang berlangsung
Diberkati untuk bertahan selama tujuh masa kehidupan
1307
01:12:21,790 --> 01:12:28,500
Sangat mewah, sangat kaya
Dengarkan mereka membicarakannya selama bertahun-tahun, hei!
1308
01:12:32,040 --> 01:12:35,580
Ini pernikahan Tuan Raju
Seluruh kota ramai
1309
01:12:35,660 --> 01:12:39,120
Momen ini tidak akan terjadi lagi, kawan
Nikmati sepenuhnya!
1310
01:12:39,290 --> 01:12:42,790
Ini pernikahan Tuan Raju
Seluruh kota ramai
1311
01:12:42,870 --> 01:12:46,410
Momen ini tidak akan terjadi lagi, kawan
Nikmati sepenuhnya!
1312
01:12:59,250 --> 01:13:01,200
Ini pernikahan Tuan Raju
1313
01:13:10,250 --> 01:13:12,080
Ini pernikahan Tuan Raju
1314
01:13:12,160 --> 01:13:16,330
Ini pernikahan Tuan Raju
Momen ini tidak akan terulang lagi gan
1315
01:13:24,080 --> 01:13:25,750
Ini pernikahan Tuan Raju
1316
01:13:25,830 --> 01:13:30,080
Ini pernikahan Tuan Raju
Momen ini tidak akan terulang lagi gan
1317
01:13:39,790 --> 01:13:44,750
Hei, gadis Bheemavaram, ayo bermain
Pantai Baga, ayo jalan-jalan seharian
1318
01:13:45,000 --> 01:13:46,120
Jatuh aku, jatuh dengan keras--
1319
01:13:47,200 --> 01:13:49,290
Oh! Apakah kamu sudah tertidur?
1320
01:14:11,080 --> 01:14:12,950
- Kenapa kamu menggangguku sekarang?
- Tidak ada, Tuan Raju.
1321
01:14:13,040 --> 01:14:14,540
Ayah mertuamu
mengirimimu amplop ini.
1322
01:14:14,660 --> 01:14:15,580
- Amplop?
- Ya.
1323
01:14:16,080 --> 01:14:17,580
- Apakah ini tiket bulan madu?
- Bisa saja.
1324
01:14:18,450 --> 01:14:19,500
Oke, saya akan memeriksanya.
1325
01:14:19,700 --> 01:14:22,500
Jika ada ketukan lagi di pintu
larut malam, aku akan membunuhmu.
1326
01:14:22,580 --> 01:14:24,620
- Tersesat.
- Tuan Raju...
1327
01:14:24,830 --> 01:14:27,080
- Hei! Kamu nakal!
- Hai! Enyah.
1328
01:14:27,160 --> 01:14:29,290
- Melanjutkan. Melanjutkan.
- Bodoh.
1329
01:14:34,370 --> 01:14:37,160
Menantu laki-laki! Saya sangat senang.
1330
01:14:38,200 --> 01:14:42,700
Itu adalah berkah dari Dewi Kondalamma
bahwa kamu menjadi menantuku.
1331
01:14:44,290 --> 01:14:47,910
Aku sudah lama ingin memberitahumu
sesuatu untuk sementara waktu sekarang.
1332
01:14:48,160 --> 01:14:52,500
Tapi aku sedang menulis surat ini,
karena aku tidak bisa mengatakannya secara langsung.
1333
01:14:53,040 --> 01:14:57,540
Menantu laki-laki, seperti yang Anda tahu,
kami memiliki banyak bisnis.
1334
01:14:58,830 --> 01:15:00,450
Kolam udang...
1335
01:15:01,120 --> 01:15:02,750
Minum, berjudi...
1336
01:15:02,830 --> 01:15:04,450
Semuanya adalah bisnis yang berani.
1337
01:15:05,000 --> 01:15:08,500
Sayangnya, keberanianku
melampaui batas baru-baru ini,
1338
01:15:09,500 --> 01:15:11,080
dan saya mengalami kerugian.
1339
01:15:11,830 --> 01:15:13,160
Saya tenggelam dalam hutang.
1340
01:15:14,370 --> 01:15:16,540
Untuk melunasi semua hutangku,
1341
01:15:17,160 --> 01:15:20,200
Aku sudah menggadaikan semua asetnya, Menantu.
1342
01:15:41,370 --> 01:15:45,290
Sekarang aku sudah menyerahkan putriku
dan semua tanggung jawabku padamu,
1343
01:15:45,370 --> 01:15:50,580
Aku akan pergi berziarah
selama beberapa bulan dan menemukan kedamaian.
1344
01:15:50,790 --> 01:15:51,620
Hormat kami...
1345
01:15:52,040 --> 01:15:53,450
Ayah mertuamu yang tercinta, Bhupatiraju!
1346
01:16:13,500 --> 01:16:14,410
Ayah mertua?
1347
01:16:16,950 --> 01:16:17,830
Ayah mertua!
1348
01:16:20,000 --> 01:16:20,870
Dimana kalian semua?
1349
01:16:24,580 --> 01:16:25,660
Ayah mertua!
1350
01:16:28,200 --> 01:16:29,660
Apakah ini sebuah lelucon?
1351
01:16:30,120 --> 01:16:33,250
Video lelucon? Apakah Anda memiliki kamera tersembunyi?
Oke, dimana mereka?
1352
01:16:34,000 --> 01:16:34,830
Apakah mereka ada di sini?
1353
01:16:35,080 --> 01:16:37,290
Halo! Bisakah kamu melihatku? Lihat!
1354
01:16:38,000 --> 01:16:39,370
Saya membaca surat itu, Ayah mertua.
1355
01:16:39,830 --> 01:16:41,160
Aku sangat percaya padamu.
1356
01:16:43,370 --> 01:16:45,200
Kamu membuatku baik-baik saja! Periksa kamera Anda.
1357
01:16:45,330 --> 01:16:46,700
Saya bodoh. Saya bodoh!
1358
01:16:48,200 --> 01:16:49,830
Baiklah. Saya akan menghitung sampai tiga.
1359
01:16:50,120 --> 01:16:53,290
Anda harus berada di sini sebelum saya selesai,
atau aku akan kehilangannya! sudah kubilang padamu!
1360
01:16:55,080 --> 01:16:55,910
Satu.
1361
01:16:57,830 --> 01:16:58,700
Dua.
1362
01:17:01,410 --> 01:17:02,330
Tiga!
1363
01:17:03,370 --> 01:17:04,830
Hai! Astaga!
1364
01:17:06,660 --> 01:17:08,290
- Siapa kalian semua?
- Manajer Bank.
1365
01:17:09,500 --> 01:17:11,540
Kami tidak membutuhkan pinjaman.
Silakan pergi. saya sedang sibuk.
1366
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Saya di sini untuk menagih pinjaman,
tidak memberimu yang baru.
1367
01:17:14,750 --> 01:17:15,660
Siapa yang mengambilnya darimu?
1368
01:17:15,830 --> 01:17:18,080
Ayah mertuamu menggadaikan segalanya
1369
01:17:18,160 --> 01:17:19,750
dan mengambil pinjaman jutaan dolar untuk bisnisnya.
1370
01:17:20,200 --> 01:17:21,580
Saya sudah mencoba memulihkannya
selama dua tahun sekarang.
1371
01:17:21,660 --> 01:17:23,080
Dia bahkan menggadaikan rumah itu
untuk pernikahan.
1372
01:17:23,700 --> 01:17:25,580
- Kapan kamu akan membayarnya kembali?
- Hei nak!
1373
01:17:25,870 --> 01:17:28,290
Ayah mertuamu menggadaikan
kompleks perbelanjaan
1374
01:17:28,370 --> 01:17:30,620
dan meminjam dua crores dari saya.
Kapan Anda membayarnya?
1375
01:17:30,700 --> 01:17:32,250
Dia mengambil satu crore dariku.
1376
01:17:32,370 --> 01:17:33,620
Katanya dia kehilangan hasil panen udang
1377
01:17:33,700 --> 01:17:35,660
dan itu menantunya
akan membayar kembali pinjaman tersebut sebagai penggantinya.
1378
01:17:35,830 --> 01:17:36,830
Dimana dia?
1379
01:17:40,000 --> 01:17:43,620
Oh! Anda juga terlibat dalam hal ini, bukan?
1380
01:17:43,790 --> 01:17:46,000
- Apa?
- Kalian sangat natural.
1381
01:17:46,250 --> 01:17:48,200
Apakah Anda artis panggung?
Anda melakukannya dengan baik.
1382
01:17:48,330 --> 01:17:50,870
- Tapi, aku juga sering membuat lelucon.
- Lelucon?!
1383
01:17:50,950 --> 01:17:52,830
Ini menyeret. Hubungi ayah mertuaku.
1384
01:17:53,250 --> 01:17:55,120
Kami di sini demi uang,
dan dia menanyakan ayah mertuanya?
1385
01:17:55,200 --> 01:17:56,580
Kenapa dia menyebutnya lelucon?
1386
01:17:56,750 --> 01:17:58,790
- Cukup--
- Tuan Raju! Tolong tunggu sebentar.
1387
01:18:00,250 --> 01:18:02,450
Tuan Raju! Ini bukan lelucon.
Mereka mengatakan yang sebenarnya.
1388
01:18:02,790 --> 01:18:04,290
Ayah mertuamu punya hutang
di seluruh desa.
1389
01:18:04,750 --> 01:18:07,120
Ya. Sepertinya dia melarikan diri dalam semalam.
1390
01:18:07,910 --> 01:18:09,040
Kami telah ditipu, Tuan Raju.
1391
01:18:10,330 --> 01:18:11,200
Tuan Raju!
1392
01:18:16,950 --> 01:18:18,370
aku mungkin pingsan...
1393
01:18:19,040 --> 01:18:20,580
- Racun?
- Air!
1394
01:18:20,660 --> 01:18:22,580
Oh ya! Air. Tunggu sebentar.
1395
01:18:25,330 --> 01:18:29,910
Lihat! Kami harus mengambil tindakan hukum
jika Anda tidak melunasi pinjaman.
1396
01:18:30,000 --> 01:18:30,830
Hai!
1397
01:18:31,540 --> 01:18:33,000
Hal hukum apa, kawan?
1398
01:18:33,870 --> 01:18:36,000
Jangan uji aku hanya karena aku pendiam.
1399
01:18:36,540 --> 01:18:38,290
Saya tidak bertanggung jawab
untuk pinjaman ayah mertuaku.
1400
01:18:38,370 --> 01:18:39,830
Lakukan apapun yang kamu mau!
1401
01:18:40,790 --> 01:18:42,910
- Apa itu? Artinya?
- Surat Kuasa.
1402
01:18:43,330 --> 01:18:46,370
Ini tanda tanganmu,
setuju bahwa dalam ketidakhadirannya,
1403
01:18:46,580 --> 01:18:49,290
kamu bertanggung jawab
untuk seluruh harta dan utangnya.
1404
01:18:54,370 --> 01:18:55,830
Kapan saya menandatanganinya?
1405
01:18:57,250 --> 01:18:59,160
Ya, silakan tanda tangan di sini. Oke!
1406
01:18:59,250 --> 01:19:02,200
- Apakah ini benar-benar perlu, ayah mertua?
- Surat Kuasa, menantu.
1407
01:19:02,290 --> 01:19:05,000
Sekadar tanda kasih sayang saja sudah cukup.
Mengapa pengacara?
1408
01:19:05,080 --> 01:19:07,250
Setelah saya serahkan
semua tanggung jawabku padamu,
1409
01:19:07,330 --> 01:19:08,540
Saya bisa merencanakan ziarah saya...
1410
01:19:08,620 --> 01:19:10,250
Tanggung jawab...
1411
01:19:10,910 --> 01:19:13,200
Tanggung jawab! Tanggung jawab!
1412
01:19:13,330 --> 01:19:15,660
- Ini tanggung jawabku!
- Tanggung jawab!
1413
01:19:15,750 --> 01:19:17,950
Jadi, inilah yang terjadi
yang dia maksud dengan "tanggung jawab"?
1414
01:19:19,080 --> 01:19:21,080
Sekarang tanggung jawab Anda
untuk membayar semua hutangnya.
1415
01:19:21,290 --> 01:19:23,410
- Bayar, atau telepon ayah mertuamu.
- Hai!
1416
01:19:23,950 --> 01:19:26,080
Telepon dia, kawan. Ayo.
1417
01:19:26,950 --> 01:19:27,790
Letakkan dia di speaker.
1418
01:19:28,330 --> 01:19:30,200
- Kalian juga dengarkan. Mendengarkan!
- Oke.
1419
01:19:31,450 --> 01:19:33,700
Hati-hati! Jika ada yang mengatakan
kamu telah memenangkan lotre
1420
01:19:33,870 --> 01:19:38,370
dan bisa menghasilkan crores dari rumah,
tolong jangan percaya.
1421
01:19:38,700 --> 01:19:41,250
Bisa jadi penjahat dunia maya
siapa yang mencoba menipu Anda.
1422
01:19:41,330 --> 01:19:43,910
Laporkan segera ke 1311.
1423
01:19:44,540 --> 01:19:47,500
Nomor yang Anda hubungi
saat ini dimatikan.
1424
01:19:47,660 --> 01:19:49,200
Matikan!
1425
01:19:50,830 --> 01:19:53,500
Ini jelas merupakan kejahatan dunia maya.
Saya benar-benar tidak bersalah.
1426
01:19:54,580 --> 01:19:56,950
Kalian berdiskusi. aku akan kembali...
1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,910
- dalam dua hingga tiga tahun.
- Halo!
1428
01:19:59,830 --> 01:20:01,950
Hentikan tindakan berlebihan ini
dan telepon ayah mertuamu ke sini.
1429
01:20:02,040 --> 01:20:02,950
Charu!
1430
01:20:03,790 --> 01:20:05,200
- Charulatha!
- Ya?
1431
01:20:05,910 --> 01:20:06,790
Ada apa sayang?
1432
01:20:07,950 --> 01:20:10,000
Dimana ayahmu?
Mengapa teleponnya dimatikan?
1433
01:20:10,500 --> 01:20:12,870
- Apa yang terjadi disini?
- Dia mungkin sedang berziarah.
1434
01:20:12,950 --> 01:20:14,540
- Apa yang telah terjadi?
- Ziarah?
1435
01:20:15,870 --> 01:20:16,750
Kemarilah.
1436
01:20:17,580 --> 01:20:19,370
Kami kaya, bukan?
1437
01:20:19,450 --> 01:20:22,160
Ya! Karena itu keluarga zamindar,
1438
01:20:22,370 --> 01:20:24,410
- kami jelas kaya--
- Jangan sertakan aku.
1439
01:20:24,580 --> 01:20:26,870
Hanya ada kamu dan ayahmu.
Anda punya uang, bukan?
1440
01:20:27,080 --> 01:20:28,700
Semua properti ini, rumah ini,
semuanya milik kita, kan?
1441
01:20:29,160 --> 01:20:30,370
Tentu saja, itu milik kita.
1442
01:20:30,750 --> 01:20:34,750
- Tapi, hanya beberapa hutang kecil...
- Kecil?!
1443
01:20:36,580 --> 01:20:39,000
- Seberapa kecil?
- Aku tidak tahu semua hal itu.
1444
01:20:39,160 --> 01:20:42,290
Dia bilang dia menulis surat untukmu. Bukan?
1445
01:20:44,540 --> 01:20:45,450
Ya, benar.
1446
01:20:46,660 --> 01:20:48,540
Dia menulis surat cinta yang panjang.
1447
01:20:49,160 --> 01:20:50,000
Ya Tuhan!
1448
01:20:50,540 --> 01:20:53,120
- Ya Tuhan!
- Halo! Diskusikan masalah keluarga Anda nanti.
1449
01:20:53,250 --> 01:20:54,660
Beri tahu kami kapan Anda akan melunasi pinjaman!
1450
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
Hai! Mengapa kamu datang ke sini?
1451
01:20:57,830 --> 01:20:59,500
Berapa kali aku memberitahumu
tidak pulang ke rumah?
1452
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Menurutmu siapa dia?
1453
01:21:02,120 --> 01:21:04,290
Dia cucu Gouravapuram zamindar.
1454
01:21:05,080 --> 01:21:07,910
Jika dia memutuskan untuk melakukannya,
dia bisa melunasi pinjamannya...
1455
01:21:08,000 --> 01:21:09,910
- dan lempar dan wajahmu!
- Hai!
1456
01:21:10,500 --> 01:21:12,040
Apa yang bisa dia lempar?
1457
01:21:12,200 --> 01:21:13,660
Sama sekali tidak ada!
1458
01:21:18,160 --> 01:21:20,540
Salam! Pertemuan kelompok?
1459
01:21:22,120 --> 01:21:23,370
Mengapa kamu di sini?
1460
01:21:25,370 --> 01:21:29,290
Ayahmu menikahkanmu dengannya,
mengira dia angsa telur emas!
1461
01:21:29,580 --> 01:21:31,830
Tapi yang ini bahkan tidak bisa memasak telurnya.
1462
01:21:32,870 --> 01:21:36,040
Menurutmu dia seorang zamindar?
Dia bahkan bukan seorang polisi!
1463
01:21:37,200 --> 01:21:39,750
Tuan Raju? Anda tidak memberitahunya?
1464
01:21:41,290 --> 01:21:43,540
Charu! Dia dan teman-temannya bersiap
1465
01:21:43,620 --> 01:21:46,700
"Operasi Charulatha"
untuk membuatmu jatuh cinta padanya.
1466
01:21:47,290 --> 01:21:48,160
Hai!
1467
01:21:50,540 --> 01:21:53,540
- Apa yang dia bicarakan?
- Hei, dia gila. Abaikan dia.
1468
01:21:55,540 --> 01:21:56,750
Kami kaya, bukan?
1469
01:21:56,910 --> 01:21:58,540
Tentu saja, kami kaya!
1470
01:21:58,870 --> 01:22:01,620
- Rumah yang besar, pusat perbelanjaan--
- Jangan sertakan aku!
1471
01:22:02,250 --> 01:22:03,330
Ceritakan tentang dirimu.
1472
01:22:03,870 --> 01:22:06,120
Keluarga Zamindar...
Anda punya uang, bukan?
1473
01:22:06,410 --> 01:22:08,120
Ya, kami... zamindar.
1474
01:22:08,910 --> 01:22:11,540
Tapi kami punya... masalah kecil.
1475
01:22:16,870 --> 01:22:19,120
- Hei, Charu...
- Dia benar-benar menipuku.
1476
01:22:19,700 --> 01:22:23,160
Ya Tuhan! Saya benar-benar tertipu.
1477
01:22:24,080 --> 01:22:26,250
Siapa yang aku nikahi?
1478
01:22:27,450 --> 01:22:28,500
Ya Tuhan!
1479
01:22:29,950 --> 01:22:32,160
Ayahku dan aku mengejarmu secara membabi buta
1480
01:22:32,250 --> 01:22:34,160
- tidak mengetahui kebenaran.
- Apa?
1481
01:22:41,200 --> 01:22:42,040
Apa yang kamu katakan?
1482
01:22:43,200 --> 01:22:44,330
Kamu dan ayahmu...
1483
01:22:45,200 --> 01:22:46,290
mengejarku?
1484
01:22:53,120 --> 01:22:55,750
Hai! Siapa pria Raju itu
kita lihat di pameran?
1485
01:22:55,830 --> 01:22:59,000
Mereka zamindar, Pak. Dia cucunya
dari Gouravapuram Goparaju.
1486
01:22:59,370 --> 01:23:01,250
- Dia memiliki lebih dari 100 hektar tanah, Pak.
- Berengsek!
1487
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
Dia melakukan pekerjaan yang bagus dengan pameran itu.
1488
01:23:03,080 --> 01:23:04,620
- Benar, sayang?
- Ya, Ayah!
1489
01:23:05,290 --> 01:23:08,410
Ayah Erribabu terus bertanya
tentang usulan tersebut.
1490
01:23:09,160 --> 01:23:10,200
Apa yang harus kita katakan padanya?
1491
01:23:11,120 --> 01:23:14,500
Ayah! Kami melihat seorang anak laki-laki bernama Raju
di pameran, kan?
1492
01:23:14,620 --> 01:23:18,080
Ya! Itulah tepatnya
Aku sedang berpikir, tapi kamu mengalahkanku.
1493
01:23:18,370 --> 01:23:21,620
Zamindar yang kaya raya.
Haruskah aku berbicara dengan mereka?
1494
01:23:21,830 --> 01:23:22,950
Oh! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1495
01:23:23,620 --> 01:23:25,870
- Aku akan lebih dekat dengannya dulu.
- Oke.
1496
01:23:26,040 --> 01:23:29,950
Saya akan melihat apakah dia memiliki kualitas tersebut
Saya mencari dan memberi tahu Anda.
1497
01:23:31,790 --> 01:23:34,080
Aku tidak bisa menangani pinjaman ini, sayang.
1498
01:23:34,290 --> 01:23:38,080
Jika aku menikahkanmu,
semua bebanku akan terasa ringan, sayang.
1499
01:23:38,200 --> 01:23:39,040
- Oke?
- Oke.
1500
01:23:39,120 --> 01:23:40,750
Bagaimana jika aku ingin bertemu denganmu lagi?
1501
01:23:41,290 --> 01:23:42,250
Maukah kamu memberiku nomor teleponmu?
1502
01:23:42,410 --> 01:23:44,450
Jangan orang-orang dari kota Anda
mengajak cewek berkencan?
1503
01:23:49,830 --> 01:23:51,910
Kenapa kamu sedih, sayang?
Apa yang telah terjadi?
1504
01:23:52,450 --> 01:23:55,540
Raju tidak menjawab teleponku
atau membalas pesanku.
1505
01:23:56,450 --> 01:23:59,660
Aku... sudah kubilang, sayang.
Aku seharusnya berbicara dengannya!
1506
01:23:59,750 --> 01:24:02,120
Tapi Anda bersikeras untuk mendapatkannya
untuk mengenalnya, pengertiannya, bla, bla!
1507
01:24:02,750 --> 01:24:04,450
Dia adalah pria yang banyak diminati.
1508
01:24:04,870 --> 01:24:06,000
Mereka akan menangkapnya seperti elang lapar!
1509
01:24:06,540 --> 01:24:08,580
Kami akan segera menuju ke desa.
Biarkan aku bicara dengannya.
1510
01:24:08,660 --> 01:24:11,500
Charu, kumohon! Oh. Ayah mertua!
1511
01:24:12,200 --> 01:24:14,290
Maukah kamu menikahi putriku, Charulatha?
1512
01:24:15,950 --> 01:24:18,500
Saya pikir saya memimpin
"Operasi Charulatha".
1513
01:24:19,410 --> 01:24:21,370
Tapi itu sebenarnya
"Operasi Raju" dalam kenyataan?
1514
01:24:24,580 --> 01:24:27,950
Jadi, takdir tidak mempersatukan kita?
1515
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
Apakah selama ini "Operasi Charulatha"?
1516
01:24:33,040 --> 01:24:34,790
Keberhasilan operasi...
1517
01:24:35,160 --> 01:24:36,790
tapi dua pasien meninggal!
1518
01:24:41,040 --> 01:24:43,290
Senang melihat kalian berdua.
1519
01:24:44,120 --> 01:24:46,330
Anda ingin menikah dengannya
dan melunasi pinjaman Anda.
1520
01:24:46,750 --> 01:24:49,580
Dan Anda ingin menikahinya
dan hidup seperti seorang jutawan.
1521
01:24:50,410 --> 01:24:54,080
Dua orang bodoh tidak akan menjadi jenius.
Tapi kalian berdua diciptakan untuk satu sama lain!
1522
01:24:55,450 --> 01:24:56,910
Hei, Manajer Bank!
1523
01:24:58,250 --> 01:25:02,200
Apa jadinya jika mereka tidak bisa membayar kembali
pinjaman rumah ini?
1524
01:25:02,290 --> 01:25:03,120
Apa lagi?
1525
01:25:03,370 --> 01:25:06,330
Jika mereka tidak melunasi pinjaman di dalamnya
dua bulan, kami akan menyita rumah itu.
1526
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
Lagipula dia tidak bisa melunasi pinjamannya.
1527
01:25:11,000 --> 01:25:12,790
Mereka akan berakhir di jalanan.
1528
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
Selamat menjalani kehidupan pernikahan!
Aku akan pergi sekarang.
1529
01:25:24,830 --> 01:25:26,250
Anda punya waktu dua bulan.
1530
01:25:33,370 --> 01:25:34,250
Halo!
1531
01:25:34,910 --> 01:25:38,370
Bagaimana mungkin Anda tidak punya uang?
1532
01:25:39,370 --> 01:25:43,370
Bukankah kamu menyumbangkan rantai pinggang yang besar
tepat di depan mataku hari itu?
1533
01:25:45,040 --> 01:25:46,580
- Itu...
- Itu?
1534
01:25:46,950 --> 01:25:48,160
Kapan Anda akan melunasi pinjaman saya, Bu?
1535
01:25:49,160 --> 01:25:50,830
Anda baru saja melihat saya di pameran?
1536
01:25:51,080 --> 01:25:54,160
- Kenapa kamu tidak pulang?
- Saya tidak akan pergi sampai Anda membayar, Pak.
1537
01:25:55,200 --> 01:25:56,250
Tentu! Mengapa tidak?
1538
01:25:56,580 --> 01:25:59,000
Lemparkan ikat pinggang itu ke wajahnya.
Biarkan dia menjualnya.
1539
01:26:04,700 --> 01:26:05,790
Itu hilang.
1540
01:26:06,370 --> 01:26:08,910
- Terima kasih tuan!
- Ayolah sayang.
1541
01:26:09,790 --> 01:26:11,830
Pengkhianatan yang luar biasa!
1542
01:26:12,160 --> 01:26:13,950
Ini adalah penipuan yang lebih besar
daripada Bhaskar yang Beruntung.
1543
01:26:14,330 --> 01:26:16,330
- Apakah kamu tidak malu?
- Malu?
1544
01:26:16,660 --> 01:26:17,540
Jawab aku dulu.
1545
01:26:17,660 --> 01:26:19,700
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu bangkrut
sebelum pernikahan?
1546
01:26:19,790 --> 01:26:20,700
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, siapa yang akan menikah denganku?
1547
01:26:20,790 --> 01:26:26,000
"Dia bangkrut tapi baik hati,
jadi aku akan menikah dengannya karena karakternya.”
1548
01:26:26,080 --> 01:26:28,000
Tidak ada seorang wanita lajang
dalam sejarah siapa yang mengatakan demikian.
1549
01:26:28,950 --> 01:26:30,540
Lihat saja kisah cinta populer.
1550
01:26:30,950 --> 01:26:33,040
Sudah seperti itu
sejak zaman Saleem dan Anarkali.
1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,330
Saleem kaya, dan Anarkali miskin.
1552
01:26:35,620 --> 01:26:37,450
Devadas kaya, dan Parvathi miskin.
1553
01:26:37,950 --> 01:26:40,290
- Tunjukkan padaku satu contoh.
- Oke.
1554
01:26:40,410 --> 01:26:42,290
- Katakan padaku, katakan padaku. Ya, lanjutkan.
- Saya akan.
1555
01:26:42,450 --> 01:26:43,290
Raksasa.
1556
01:26:43,580 --> 01:26:45,790
Pahlawan wanita itu kaya,
dan pahlawannya miskin.
1557
01:26:46,200 --> 01:26:49,830
Ya benar. Dia menenggelamkannya,
lalu menikah dengan pria kaya.
1558
01:26:50,250 --> 01:26:54,450
Anda pikir saya tidak menonton filmnya?
Bahkan, dia mencuri kalung itu.
1559
01:26:55,330 --> 01:26:57,450
Titanic, katanya.
1560
01:26:57,580 --> 01:26:59,950
Aku mencuri kalung itu
1561
01:27:00,080 --> 01:27:00,910
Halo pak.
1562
01:27:01,040 --> 01:27:03,000
- Ada apa?!
- Akulah fotografer candidnya.
1563
01:27:03,160 --> 01:27:05,200
- Pembayaran saya.
- Jujur? Apa itu?
1564
01:27:05,290 --> 01:27:07,790
Foto diambil tanpa sepengetahuan Anda.
1565
01:27:08,250 --> 01:27:09,750
Kenapa kamu bertanya padaku
ketika kamu mengambilnya tanpa memberitahuku?
1566
01:27:10,080 --> 01:27:12,500
- Lain kali, beri tahu aku terlebih dahulu.
- Seperti sabuk WWF,
1567
01:27:12,660 --> 01:27:15,620
kamu menyuruh kami membuat
hiasan pinggang emas. Bagaimana dengan itu?
1568
01:27:16,450 --> 01:27:18,450
Ya...
1569
01:27:18,910 --> 01:27:20,160
Mengapa kamu bertanya padaku?
1570
01:27:20,660 --> 01:27:22,410
- Mereka membayar, kan?
- Tidak.
1571
01:27:23,080 --> 01:27:24,910
Jadi, tidak ada satupun dari kalian yang dibayar?
1572
01:27:25,200 --> 01:27:29,870
Uang muka sebesar 116 rupee telah dibayarkan.
Sejumlah besar masih menunggu keputusan.
1573
01:27:32,540 --> 01:27:35,700
Ayahmu membayar 116 rupee.
Untuk pernikahan generasi?
1574
01:27:37,040 --> 01:27:40,160
Wow! Tuan Bhupatiraju!
1575
01:27:40,450 --> 01:27:45,500
- Pak! Pembayaran kami.
- Kamu terus berdebat. saya pergi.
1576
01:27:45,620 --> 01:27:47,080
Kemana kamu pergi? Bayar kami dulu!
1577
01:27:53,250 --> 01:27:56,660
Tuan Raju, Anda sudah mendapatkan pasangan yang cocok.
1578
01:27:57,080 --> 01:27:59,620
Tahukah kamu siapa dia?
Menantu Bhupatiraju kami.
1579
01:27:59,700 --> 01:28:02,790
- Salam, tuan.
- Satu-satunya pewaris semua kekayaan ini.
1580
01:28:04,040 --> 01:28:05,200
Aku benci hidupku!
1581
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Ambilkan aku secangkir teh.
1582
01:28:08,500 --> 01:28:10,000
Hei, Swami. Satu teh lagi!
1583
01:28:11,080 --> 01:28:12,870
Mengapa kamu mendesis seperti ular?
1584
01:28:13,250 --> 01:28:14,370
Apa yang bisa saya katakan?
1585
01:28:14,790 --> 01:28:17,450
Seluruh desa berpikir
Saya seorang jutawan sekarang.
1586
01:28:18,370 --> 01:28:20,870
Hidupku seperti telepon Lava
di sampul iPhone.
1587
01:28:21,620 --> 01:28:22,950
Tidak ada apa-apa di dalam.
1588
01:28:23,700 --> 01:28:26,370
Aku bahkan tidak bisa menghidupkan teleponku
tanpa penagih utang yang memburu saya.
1589
01:28:26,660 --> 01:28:28,250
Saya tidak tahan lagi. Lihat!
1590
01:28:28,500 --> 01:28:31,870
Kejatuhan telah menyebabkan rambut saya rontok,
dan air mata mengalir seperti air terjun!
1591
01:28:33,830 --> 01:28:34,750
Cukup dengan ini.
1592
01:28:35,080 --> 01:28:37,080
- Pertama, kita melunasi hutangnya.
- Ya!
1593
01:28:38,290 --> 01:28:42,500
Katakan padaku sebuah ide yang akan menghasilkan banyak uang bagiku
dengan sedikit usaha dan tanpa waktu.
1594
01:28:42,660 --> 01:28:44,160
Satthi dari desa kami sendiri!
1595
01:28:44,500 --> 01:28:47,080
Dia membagikan "Bichagadu"
dan menjadi jutawan.
1596
01:28:47,160 --> 01:28:49,870
Ya, dia kemudian berinvestasi di film lain
dan segera kembali mengemis!
1597
01:28:51,290 --> 01:28:52,370
Saya tidak ingin risiko seperti itu.
1598
01:28:52,450 --> 01:28:56,250
Kami membutuhkan ide yang membutuhkan
tidak punya otak tetapi menghasilkan crores.
1599
01:29:06,580 --> 01:29:07,410
Hai!
1600
01:29:10,750 --> 01:29:13,200
Jadi pertemuan ini tentang
cara untuk melunasi hutang Anda?
1601
01:29:14,080 --> 01:29:16,660
Itu tidak mungkin, tidak dalam hidup ini.
1602
01:29:18,250 --> 01:29:19,370
Charulatha yang malang.
1603
01:29:20,000 --> 01:29:22,120
Dia melakukan kesalahan besar
dengan menikahimu.
1604
01:29:23,120 --> 01:29:24,040
Lihat aku.
1605
01:29:24,450 --> 01:29:27,500
Dalam dua bulan,
Saya akan menjadi presiden desa.
1606
01:29:27,700 --> 01:29:29,250
Jika dia menikah denganku,
1607
01:29:29,370 --> 01:29:32,410
dia bisa saja membual tentangnya
menjadi istri presiden.
1608
01:29:33,120 --> 01:29:34,910
Sebaliknya, dia akan berakhir
di jalanan bersamamu.
1609
01:29:37,040 --> 01:29:38,790
Rumah Anda akan disita dalam dua bulan.
1610
01:29:40,500 --> 01:29:44,660
Setelah itu, saya pribadi akan melakukannya
mengusirmu dari desa ini.
1611
01:29:46,830 --> 01:29:48,000
Wow!
1612
01:29:51,120 --> 01:29:52,410
Hanya dua bulan!
1613
01:29:55,290 --> 01:29:57,370
Oh tidak! Apa yang kita lakukan sekarang?
1614
01:30:02,290 --> 01:30:04,500
KANTOR GRAM PANCAYAT
PEDDAPALEM
1615
01:30:04,580 --> 01:30:06,200
Lagipula aku akan menang.
1616
01:30:06,330 --> 01:30:09,200
Apa gunanya
dari semua formalitas pemilu ini?
1617
01:30:09,580 --> 01:30:13,200
Mengapa tidak mendeklarasikan hasilnya dan menyimpannya
pemerintah biaya pemilu?
1618
01:30:13,290 --> 01:30:14,250
Apa yang kamu katakan?
1619
01:30:15,290 --> 01:30:17,830
Bos, ada yang mengajukan
nominasi melawan Anda.
1620
01:30:18,450 --> 01:30:19,500
Pencalonan?
1621
01:30:39,290 --> 01:30:40,870
Halo, Erribabu!
1622
01:30:41,870 --> 01:30:43,000
Apa yang membawamu ke sini?
1623
01:30:43,330 --> 01:30:48,580
Anak putus sekolah kelas tiga seperti yang Anda ketahui
cara menghasilkan uang hitam dengan pakaian putih.
1624
01:30:49,120 --> 01:30:52,330
Saya putus sekolah kelas sepuluh!
Bayangkan berapa banyak ide yang bisa saya kemukakan.
1625
01:30:53,330 --> 01:30:55,750
Dalam pemilu mendatang, lawan Anda
1626
01:30:56,250 --> 01:30:58,790
dan presiden berikutnya... adalah aku!
1627
01:31:00,160 --> 01:31:04,290
Setelah itu, siapa yang berani
mengusir presiden dari desa?
1628
01:31:06,160 --> 01:31:07,330
Itu jangka waktunya lima tahun, bukan?
1629
01:31:09,750 --> 01:31:11,120
Dalam lima tahun ini,
1630
01:31:11,500 --> 01:31:15,370
Saya akan menghasilkan banyak uang gelap
dan melunasi semua hutangku.
1631
01:31:17,540 --> 01:31:19,290
Senang sekali melihatmu seperti ini.
1632
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
Semoga sukses!
1633
01:31:22,500 --> 01:31:25,580
Pak, daftarkan nominasi saya.
1634
01:31:25,910 --> 01:31:28,580
- Pertama, bayar uangnya.
- Untuk apa? Suap?
1635
01:31:29,040 --> 01:31:32,160
Inilah alasan mengapa saya memilih politik.
Untuk memberantas korupsi.
1636
01:31:32,250 --> 01:31:35,120
Menyuap? Suap apa? maksudku
uang jaminan pencalonan.
1637
01:31:35,290 --> 01:31:38,790
Oh! Jadi saya harus menyuap
keamanan di luar juga?
1638
01:31:38,910 --> 01:31:41,450
- Hei, rekamlah. Posting di media sosial.
- Lakukan!
1639
01:31:41,540 --> 01:31:43,870
- Tandai dia sebagai koruptor. Apa profil Anda?
- Rekam!
1640
01:31:43,950 --> 01:31:46,160
- Hei, hei, hentikan!
- Tandai dia! Bagikan pegangan Anda!
1641
01:31:46,290 --> 01:31:48,450
Saya bertanya tentang uang jaminan.
Berhenti merekam!
1642
01:31:48,580 --> 01:31:49,410
Hai!
1643
01:31:50,790 --> 01:31:53,120
Dia bahkan tidak tahu
apa itu uang jaminan,
1644
01:31:53,330 --> 01:31:55,200
dan dia bertarung melawanku?
1645
01:31:55,450 --> 01:31:58,370
Saya akan pastikan Anda kehilangan deposit Anda!
1646
01:31:58,450 --> 01:31:59,700
Hei, tersesat!
1647
01:32:00,370 --> 01:32:01,250
Ayo pergi.
1648
01:32:01,870 --> 01:32:05,330
Nak, kamu sudah mengirimkan nominasimu,
tapi apakah kamu mengerti politik?
1649
01:32:06,540 --> 01:32:07,540
Ya ampun!
1650
01:32:07,660 --> 01:32:11,330
- Saya lahir dan besar di dunia politik.
- Bukan itu maksudku.
1651
01:32:11,410 --> 01:32:14,910
MLA, anggota parlemen,
siapa yang lebih berkualitas, siapa yang kurang...
1652
01:32:15,000 --> 01:32:17,910
Saya tidak membeda-bedakan, Pak.
Bagaimana, kawan?
1653
01:32:18,000 --> 01:32:19,450
- Kesetaraan?
- Kualitasku!
1654
01:32:19,540 --> 01:32:21,160
Berengsek! Itu berirama!
1655
01:32:21,290 --> 01:32:23,080
- Ayo gunakan ini dalam manifesto kita.
- Catat!
1656
01:32:24,830 --> 01:32:25,830
Bagus sekali!
1657
01:32:26,500 --> 01:32:27,410
Hebat!
1658
01:32:27,790 --> 01:32:29,580
- Apakah kamu punya simbol?
- Anda!
1659
01:32:29,660 --> 01:32:31,540
Simbol korupsi
siapa yang menginginkan suap!
1660
01:32:31,620 --> 01:32:34,450
Nak, aku bertanya apakah kamu punya
simbol pemilu.
1661
01:32:34,620 --> 01:32:35,580
Oh!
1662
01:32:35,700 --> 01:32:38,790
- Cukup pilih simbol dan selesaikan dengan...
- Hei, kemarilah!
1663
01:32:39,160 --> 01:32:40,250
Anda punya tangan yang beruntung.
1664
01:32:40,370 --> 01:32:42,620
Tutup matamu
dan menunjuk ke simbol apa pun.
1665
01:32:42,750 --> 01:32:44,580
- Itu akan menjadi milik kita. Pilih satu!
- Itu saja.
1666
01:32:46,410 --> 01:32:49,330
- Kamu tidak bisa memilih yang itu.
- Menyuap! Menyuap!
1667
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
Itu selalu suap
bersamamu, orang-orang korup!
1668
01:32:51,870 --> 01:32:53,750
Lihat apa yang temanmu pilih pertama kali!
1669
01:32:57,500 --> 01:32:58,410
Maaf.
1670
01:32:59,290 --> 01:33:00,330
Bagaimana dengan simbol lampu?
1671
01:33:01,120 --> 01:33:02,120
- Lakukan saja.
- Oke.
1672
01:33:02,410 --> 01:33:04,290
Pak Raju, tolong tanda tangan di sini.
1673
01:33:04,790 --> 01:33:07,870
Nominasi presiden
untuk pemilu.
1674
01:33:08,200 --> 01:33:09,120
Pria yang hebat!
1675
01:33:09,700 --> 01:33:12,000
Hai! Ambil beberapa foto untuk spanduk.
1676
01:33:12,120 --> 01:33:14,160
Sebuah pose yang mengatakan, "Lahir untuk masyarakat."
1677
01:33:14,330 --> 01:33:16,290
RAJU ADALAH PEMIMPIN YANG LAHIR UNTUK RAKYAT
PILIHAN KAMI ADALAH UNTUK LAMPU
1678
01:33:17,160 --> 01:33:18,750
Ada lagi yang mengatakan,
“Hanya kamu yang bisa melunasi hutangku.”
1679
01:33:18,830 --> 01:33:20,790
SETELAH SAYA MENANG, SAYA AKAN MENYELESAIKAN SEMUA MASALAH ANDA
PILIHAN KAMI ADALAH UNTUK LAMPU
1680
01:33:20,870 --> 01:33:23,330
Satu lagi yang mengatakan,
"Aku akan mencuri semuanya dalam lima tahun."
1681
01:33:23,410 --> 01:33:25,370
SAYA AKAN MEMBAWA PEMBANGUNAN KE DESA
DALAM LIMA TAHUN INI
1682
01:33:25,500 --> 01:33:27,160
Tempatkan potongan besar-besaran di desa.
1683
01:33:27,370 --> 01:33:30,080
Simbol kami adalah lampu. Sorot dengan baik.
1684
01:33:30,500 --> 01:33:32,580
Pastikan itu menonjol
kepada siapa pun yang memasuki desa.
1685
01:33:32,660 --> 01:33:33,580
- Mengerti?
- Ya!
1686
01:33:33,700 --> 01:33:35,500
Lampu harus meraih semua suara!
1687
01:33:35,620 --> 01:33:38,330
- Erribabu, pria malang!
- Pilih Lampunya!
1688
01:33:38,410 --> 01:33:40,660
- Erribabu, pria malang!
- Pilih Lampunya!
1689
01:33:40,750 --> 01:33:42,620
Perjalanan politik kita dimulai hari ini.
1690
01:33:42,700 --> 01:33:44,450
- Apakah kamu membawa orang banyak?
- Mereka sudah siap!
1691
01:33:44,540 --> 01:33:48,080
Biar saya perjelas. Saya tidak akan berbicara
jika tidak ada 200 keluarga!
1692
01:33:48,160 --> 01:33:50,000
Semua orang sudah siap.
Hanya kamu yang terlambat.
1693
01:33:50,080 --> 01:33:51,950
- Ayo berangkat!
- Semua orang sudah siap. Ayo!
1694
01:33:55,450 --> 01:33:56,660
Bangun, sayang.
1695
01:33:57,450 --> 01:34:00,160
Saya ingin pertemuan politik,
bukan pertemuan pemakaman!
1696
01:34:01,000 --> 01:34:03,910
Para pria muda meminta bir dan biryani
untuk menghadiri rapat umum apa pun hari ini.
1697
01:34:04,160 --> 01:34:05,540
Kami tidak mampu membayarnya.
1698
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
Ini adalah satu-satunya tempat
untuk bertemu 100 keluarga sekaligus.
1699
01:34:08,790 --> 01:34:10,450
Semua orang sedang emosional saat ini.
1700
01:34:10,660 --> 01:34:13,410
Jika Anda berbicara dengan baik di sini,
kita akan mendapatkan semua suara.
1701
01:34:15,200 --> 01:34:16,080
Apa pun. Mari kita lakukan.
1702
01:34:16,160 --> 01:34:18,410
Presiden masa depan, Tuan Raju, ada di sini!
1703
01:34:18,500 --> 01:34:20,830
- Salam!
- Salam!
1704
01:34:21,250 --> 01:34:22,790
- Kenapa kamu memakaikannya padaku?
- Salam.
1705
01:34:22,870 --> 01:34:24,370
Ini untuk mayatnya, bodoh!
1706
01:34:25,250 --> 01:34:27,500
- Semoga jiwanya beristirahat dalam damai.
- Nak!
1707
01:34:28,540 --> 01:34:30,790
- Pidato, pidato!
- Bicaralah, Raju!
1708
01:34:32,950 --> 01:34:35,000
Tuan Shankarayya...
1709
01:34:36,040 --> 01:34:37,700
- Dia tidak lagi bersama kita.
- Apa?
1710
01:34:37,950 --> 01:34:39,950
Kemana saya pergi? aku di sini.
1711
01:34:41,040 --> 01:34:43,250
Apakah itu namamu?
Anda tidak bersama kami dalam arti tertentu
1712
01:34:43,330 --> 01:34:45,370
bahwa kamu berdiri jauh,
jadi tolong mendekatlah.
1713
01:34:45,580 --> 01:34:46,660
Siapa nama almarhum?
1714
01:34:47,330 --> 01:34:49,040
- Tuan Shivayya.
- Tuan Shivayya.
1715
01:34:49,500 --> 01:34:50,450
Tuan Shivayya...
1716
01:34:51,580 --> 01:34:53,500
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan meninggalkan kami secepat ini.
1717
01:34:54,700 --> 01:34:57,160
Apa maksudmu pergi begitu cepat?
Saya sudah di sini selama tiga hari terakhir.
1718
01:34:57,250 --> 01:34:59,040
Akulah orangnya
yang membawanya ke rumah sakit.
1719
01:34:59,120 --> 01:35:00,040
Siapa namanya?
1720
01:35:00,330 --> 01:35:02,790
Jiwa yang mulia ini! Penatua ini ...
1721
01:35:03,200 --> 01:35:05,540
selalu hidup untuk keluarganya.
1722
01:35:05,660 --> 01:35:07,120
- Seorang pria keluarga.
- Apa?!
1723
01:35:07,370 --> 01:35:08,330
celaka ini?
1724
01:35:08,500 --> 01:35:10,660
Dia tidak pernah pulang!
1725
01:35:10,830 --> 01:35:12,370
Dia selalu mengendus-endus roknya.
1726
01:35:12,450 --> 01:35:16,080
- Beri kami waktu istirahat, dasar penyihir licik!
- Siapa penyihir licik itu?
1727
01:35:16,160 --> 01:35:17,580
- Mantra apa yang kamu ucapkan padanya?
- Dia tinggal bersamaku karena kamu!
1728
01:35:17,700 --> 01:35:19,950
- Dia akan mati. Hati-hati!
- Dia selalu berada di dekatmu.
1729
01:35:20,040 --> 01:35:22,080
- Keduanya mungkin membunuhnya! Hai!
- Apakah kamu sangat cantik?
1730
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
- Beritahu kami. Siapa yang lebih cantik?
- Ya, katakan saja!
1731
01:35:24,620 --> 01:35:25,660
- Aku tidak tahu.
- Apa aku tidak cantik?
1732
01:35:25,750 --> 01:35:27,700
- Kenapa kamu tidak bicara? Bicara!
- Cukup!
1733
01:35:29,080 --> 01:35:31,370
Lampu jiwanya padam kurang dari
satu jam yang lalu, dan kamu sudah bertengkar?
1734
01:35:33,120 --> 01:35:36,160
Nilai sebuah lampu
hanya diketahui ketika padam, saudari.
1735
01:35:37,660 --> 01:35:41,080
Entah itu Karthika Deepam,
Bhairava Deepam,
1736
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
atau simbol Deepam partai kami!
1737
01:35:45,580 --> 01:35:46,950
Jiwa mulia itu selalu berkata,
1738
01:35:47,500 --> 01:35:50,910
"Raju, sebelum aku pergi,
Saya ingin memilih simbol Lampu
1739
01:35:51,540 --> 01:35:53,450
dan sampai jumpa menjadi presiden."
1740
01:35:53,580 --> 01:35:54,500
Tapi...
1741
01:35:54,580 --> 01:35:55,450
LAMPU
1742
01:35:55,540 --> 01:35:57,160
Tapi kamu mati sebelum memilih, saudara!
1743
01:35:57,250 --> 01:35:58,250
Tenanglah, Raju.
1744
01:35:59,040 --> 01:36:00,750
Dia meninggal sebelum dia dapat memilih lampu!
1745
01:36:01,080 --> 01:36:03,700
Siapa kamu?
Kamu menangis tersedu-sedu!
1746
01:36:03,790 --> 01:36:07,410
- Bagaimana hubungan kalian berdua?
- Bagaimana manusia terhubung satu sama lain?
1747
01:36:07,790 --> 01:36:09,080
Kalian, pilihlah sesuai keinginannya!
1748
01:36:09,410 --> 01:36:12,950
Hai! Sepertinya mereka sudah mulai
berkampanye dari rumah kami.
1749
01:36:13,790 --> 01:36:15,660
Mereka sepertinya kesakitan.
1750
01:36:15,750 --> 01:36:17,870
Biarkan mereka berduka dengan tenang.
Om Shanti! Vijaya Shanti!
1751
01:36:18,000 --> 01:36:19,790
- Pilih Lampunya! Jangan lupa.
- Bagikan pamflet.
1752
01:36:23,540 --> 01:36:28,200
Raju mengajukan pencalonannya terhadap Erribabu
untuk pemilihan presiden mendatang.
1753
01:36:28,620 --> 01:36:30,870
- Dia mengajukan nominasinya?
- Ya.
1754
01:36:31,040 --> 01:36:32,750
- Benar-benar?
- Sungguh-sungguh.
1755
01:36:32,870 --> 01:36:35,250
Jika Raju memenangkan pemilu,
1756
01:36:35,700 --> 01:36:38,700
siapa yang berani membuang keluarga presiden
keluar dari rumah mereka?
1757
01:36:38,790 --> 01:36:41,500
Pikirkan tentang hal ini. Raju sangat pintar.
1758
01:36:42,950 --> 01:36:46,500
Jadi, jika kamu mendukung Raju sekarang,
1759
01:36:46,870 --> 01:36:50,000
Anda berdua bisa menyelamatkan rumah Anda.
Apa yang kamu katakan?
1760
01:36:53,870 --> 01:36:57,790
Seorang pria akan muncul
untuk menyelesaikan semua masalah Anda!
1761
01:36:58,700 --> 01:37:00,790
Mereka akan mempercayai omong kosong ini.
Kita harus menggunakannya.
1762
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
Jantung ini, yang berdetak
hanya untuk bangsaku...
1763
01:37:04,200 --> 01:37:06,200
- Bagaimana kabarnya? Apakah semuanya ada di sini?
- Bagus, Tuan Raju.
1764
01:37:06,450 --> 01:37:08,950
Mereka di sini.
Semuanya sudah siap di luar.
1765
01:37:09,120 --> 01:37:10,000
Oke!
1766
01:37:10,080 --> 01:37:12,080
Tapi jangan kaget
ketika kamu melihat orang banyak.
1767
01:37:12,410 --> 01:37:15,120
Apakah kamu marah? Aku akan mengejutkan orang banyak!
1768
01:37:15,330 --> 01:37:16,750
Hei, umumkan!
1769
01:37:17,000 --> 01:37:19,120
Seorang kemanusiaan, seorang pria yang penuh kasih sayang,
1770
01:37:19,330 --> 01:37:22,040
orang yang menjawab permohonanmu,
dan suara pemuda...
1771
01:37:22,120 --> 01:37:25,200
Mari kita sambut dengan hangat
presiden masa depan kita, Tuan Raju.
1772
01:37:38,200 --> 01:37:41,200
Bukankah aku sudah memperingatkanmu
agar tidak terkejut oleh orang banyak?
1773
01:37:41,410 --> 01:37:43,750
Kerumunan?! Dimana kerumunannya?
1774
01:37:44,080 --> 01:37:46,830
- Dimana semuanya?
- Mereka pergi ke kampanye Erribabu.
1775
01:37:47,120 --> 01:37:49,250
Anda semua tahu betapa ayah saya
1776
01:37:49,620 --> 01:37:54,290
telah lakukan untuk desa ini
dan untukmu, selama ini.
1777
01:37:54,660 --> 01:37:55,790
Ya ampun!
1778
01:37:56,330 --> 01:37:57,910
- Jadi, semuanya ada di sini?
- Ya.
1779
01:37:58,200 --> 01:37:59,370
Mengapa begitu banyak orang yang muncul?
1780
01:38:01,580 --> 01:38:02,540
- Hei, pramugara.
- Ya?
1781
01:38:02,700 --> 01:38:05,080
Lakukan ini. Berkendara lebih dekat ke penduduk desa.
1782
01:38:05,450 --> 01:38:07,620
Ini reli pertamaku!
1783
01:38:07,910 --> 01:38:10,410
Mereka mengatakan orang-orang tidak akan muncul
untuk calon baru.
1784
01:38:10,620 --> 01:38:12,160
Tapi lihatlah kerumunan besar ini!
1785
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
- Di rapat umum simbol Lampu kami...
- Kamu--
1786
01:38:14,500 --> 01:38:16,750
Hei! Apa yang kamu lakukan di sini?
1787
01:38:17,200 --> 01:38:19,660
Apakah kamu datang ke sini?
untuk mendukung saya secara tidak sengaja?
1788
01:38:20,080 --> 01:38:20,910
Hai!
1789
01:38:21,290 --> 01:38:24,450
Saya mendengar Anda menghabiskan rapat umum Anda
memukul nyamuk.
1790
01:38:26,250 --> 01:38:29,080
Dia tidak tahu apa-apa tentang politik,
namun ingin bertarung melawanku.
1791
01:38:30,450 --> 01:38:32,040
Apakah Anda tahu cara menyampaikannya
pidato seperti saya?
1792
01:38:33,620 --> 01:38:34,910
Biarkan aku mendengar
kamu mengucapkan beberapa patah kata.
1793
01:38:35,500 --> 01:38:37,080
Anda tidak dapat mengumpulkan kerumunan seperti ini.
1794
01:38:37,250 --> 01:38:38,660
- Anda sudah menyiapkan pidatonya, kan?
- Bicara saja, Tuan Raju!
1795
01:38:38,750 --> 01:38:40,620
- Katakan saja. Lakukanlah, kataku!
- Diam, kalian semua!
1796
01:38:41,660 --> 01:38:43,120
Bagaimana kabar kalian semua?
1797
01:38:44,950 --> 01:38:48,370
- Simbol lampu merupakan tanda kejujuran.
- Ya.
1798
01:38:48,750 --> 01:38:53,500
Mereka yang berencana untuk memilih uang
dalam pemilihan ini, silakan pergi sekarang.
1799
01:38:55,000 --> 01:38:55,910
Hai! Hai!
1800
01:38:56,250 --> 01:38:59,450
Saya baru saja membangun sensasi.
Jangan khawatir. saya akan membayar. Kembali.
1801
01:38:59,580 --> 01:39:00,750
Akan didistribusikan sebelum pemilu.
1802
01:39:01,290 --> 01:39:02,500
Membayar? Kakiku!
1803
01:39:02,700 --> 01:39:05,120
Dia sudah terlilit hutang.
Bagaimana dia akan membayarmu?
1804
01:39:06,700 --> 01:39:09,120
Apakah dia tahu masalahmu?
1805
01:39:09,410 --> 01:39:12,620
- Apakah dia mengetahui kebutuhan desa ini?
- Dia akan mengetahuinya!
1806
01:39:25,500 --> 01:39:26,580
Mengapa kamu di sini?
1807
01:39:28,040 --> 01:39:29,120
Hai! TIDAK!
1808
01:39:30,160 --> 01:39:32,830
Apakah dia pernah berkunjung
rumahmu selama ini?
1809
01:39:35,500 --> 01:39:37,700
Tapi suamiku secara pribadi akan melakukannya
mengunjungi setiap rumah
1810
01:39:37,790 --> 01:39:39,540
dan pelajari masalah Anda.
1811
01:39:39,700 --> 01:39:42,910
Kampanye berjalan kaki Tuan Raju
dimulai besok!
1812
01:39:43,000 --> 01:39:44,700
- Ya! Ya!
- Itu benar!
1813
01:39:44,830 --> 01:39:48,580
- Apa? Berkampanye dengan berjalan kaki?
- Yah, tidak ada yang menghadiri rapat umum kita.
1814
01:39:48,700 --> 01:39:51,700
Kami tidak punya anggaran sebesar itu.
Kita harus pergi ke masyarakat.
1815
01:39:51,790 --> 01:39:54,330
Itu semua demi
dokumen properti rumah kami.
1816
01:39:54,910 --> 01:39:57,120
Silakan bekerja keras
selama dua bulan ke depan. Tolong...
1817
01:39:59,790 --> 01:40:01,950
Kampanye jalan kaki kami dimulai besok!
1818
01:40:02,040 --> 01:40:03,700
- Ya!
- Tepuk tangan!
1819
01:40:03,830 --> 01:40:07,370
- Tuan Raju akan berkampanye tanpa alas kaki!
- Aku akan menendangmu dengan kakiku yang bersandal--
1820
01:40:08,870 --> 01:40:10,290
Saya akan berjalan sampai sandal saya rusak!
1821
01:40:12,330 --> 01:40:15,080
Mulai hari ini dan seterusnya,
Pak Raju juga tidak mau minum air.
1822
01:40:15,160 --> 01:40:16,950
- Apakah mereka bertanya? Benarkah?
- TIDAK! TIDAK!
1823
01:40:17,040 --> 01:40:18,870
- Katakan pada mereka aku akan berkeliaran tanpa pakaian!
- Tidak, tidak...
1824
01:40:19,830 --> 01:40:21,040
Simbol lampu ada dalam pilihan kita!
1825
01:40:21,120 --> 01:40:23,620
- Simbol lampu berhak kita pilih!
- Kampanye dimulai besok!
1826
01:40:23,700 --> 01:40:29,160
- Simbol lampu berhak kita pilih!
- Dan mendapat tempat di hati kita!
1827
01:40:29,540 --> 01:40:32,250
Hei, apakah kamu mengerti
persetujuan polisi untuk rapat umum tersebut?
1828
01:40:32,660 --> 01:40:35,580
Sepuluh orang keluar
bukanlah sebuah reli. Itu hanya berjalan.
1829
01:40:35,700 --> 01:40:37,660
Kami tidak membutuhkan
izin polisi untuk berjalan, Pak Raju.
1830
01:40:39,830 --> 01:40:42,290
Kami di sini hari ini untuk bertemu dengan para petani kami.
1831
01:40:42,450 --> 01:40:44,160
Saya mendukung petani!
1832
01:40:44,290 --> 01:40:45,410
- Ayo...
- Tuan Raju.
1833
01:40:45,870 --> 01:40:46,830
Maukah kamu membunuhku atau apa?
1834
01:40:47,540 --> 01:40:49,120
Jatuhkan ini. Perbesar, kawan!
1835
01:40:49,250 --> 01:40:50,120
Kami akan memilih simbol Lampu!
1836
01:40:50,410 --> 01:40:52,540
Saya sedang bertanding
dalam pemilihan presiden.
1837
01:40:52,620 --> 01:40:55,120
Ceritakan masalah apa yang Anda hadapi.
1838
01:40:55,250 --> 01:40:57,200
Tiga hari blokade usus!
1839
01:40:57,410 --> 01:40:58,410
Apa yang dia katakan?
1840
01:40:59,370 --> 01:41:00,540
Mengapa Anda membagikan ini kepada saya?
1841
01:41:01,160 --> 01:41:03,330
Ini bukanlah kekhawatiran yang ingin saya dengar!
1842
01:41:04,700 --> 01:41:05,620
Pilih Lampu!
1843
01:41:06,000 --> 01:41:08,540
Cobalah jambu biji mentah untuk meredakan nyeri.
Aku tidak tahan dengan bau busuk ini!
1844
01:41:09,750 --> 01:41:12,290
Dia menikah baru-baru ini.
Aku ingin tahu apa yang terjadi?
1845
01:41:12,540 --> 01:41:14,500
Dia meninggal pada usia yang sangat muda!
1846
01:41:14,700 --> 01:41:19,000
PERINGATAN
1847
01:41:19,120 --> 01:41:20,500
Aku ingin tahu apakah dia bahkan mendapatkan malam pertamanya.
1848
01:41:20,700 --> 01:41:23,080
Betul betul.
Tapi siapa yang bisa menghentikan kematian?
1849
01:41:23,580 --> 01:41:25,790
Mari kita doakan jiwanya beristirahat dalam damai.
1850
01:41:29,040 --> 01:41:32,450
- Itu bukan kendali kami. Biarkan saja.
- Apa yang kamu katakan itu benar, kawan.
1851
01:41:36,660 --> 01:41:37,620
Paman...
1852
01:41:38,000 --> 01:41:39,370
Aku datang untukmu!
1853
01:41:39,620 --> 01:41:41,790
Hai! Dia bilang dia datang untukku.
1854
01:41:42,410 --> 01:41:44,540
- Ayo!
- Pak Raju jadi hantu, kawan!
1855
01:41:44,620 --> 01:41:46,700
- Dia datang! Berlari!
- Hantu! Itu hantu!
1856
01:41:46,790 --> 01:41:49,040
- Ya Tuhan! Lari, teman-teman!
- Mengapa kamu melarikan diri?
1857
01:41:49,160 --> 01:41:50,830
- Oh tidak! Berlari!
- Paman, aku belum meminta suara.
1858
01:41:50,910 --> 01:41:54,660
Tuan Raju telah menjadi hantu! Berlari!
1859
01:41:55,120 --> 01:41:56,870
- Berlari!
- Kakak, aku salah satu dari kalian!
1860
01:41:56,950 --> 01:41:57,950
Mengapa kamu takut padaku?
1861
01:41:59,080 --> 01:42:00,000
Halo! Saudari!
1862
01:42:00,580 --> 01:42:02,370
Ingatlah untuk memilih Lampu!
1863
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
Apa yang mereka maksud dengan hantu?
1864
01:42:05,120 --> 01:42:06,790
Ya Tuhan!
1865
01:42:09,040 --> 01:42:11,540
Mereka membunuhku!
Siapa yang memasang ini?
1866
01:42:12,790 --> 01:42:13,660
- Raju--
- Apa-apaan ini?
1867
01:42:13,870 --> 01:42:16,700
Anda meminta saya untuk bertahan
spanduk besar yang menyoroti lampu.
1868
01:42:16,790 --> 01:42:18,120
Apakah Anda suka sorotannya?
1869
01:42:18,200 --> 01:42:21,750
Untuk menghindari kebingungan, kami telah menulis
"Ingat" di samping lampu.
1870
01:42:22,000 --> 01:42:25,000
Itu berarti aku sudah mati.
Itu meneriakkan “kenangan indah.”
1871
01:42:25,080 --> 01:42:26,870
Mengapa Anda membuat poster peringatan?
1872
01:42:27,410 --> 01:42:30,200
Jangan pernah gunakan ekspresi atau foto itu,
bahkan untuk poster peringatanku yang sebenarnya!
1873
01:42:30,290 --> 01:42:31,750
- Oke!
- Ubah sekarang!
1874
01:42:31,910 --> 01:42:35,080
- Simbol Lampu...
- Dapatkan suara kita!
1875
01:42:35,450 --> 01:42:36,500
Ayo, ambil foto close-up.
1876
01:42:36,580 --> 01:42:39,450
Kamu membuatku berkeliaran
jalanan seperti orang bodoh!
1877
01:42:39,540 --> 01:42:40,950
Saya ingin menjadi raja Bobbili,
1878
01:42:41,120 --> 01:42:42,790
- tapi aku sudah menjadi raja lecet!
- Ya.
1879
01:42:42,870 --> 01:42:44,370
Ya ampun!
1880
01:42:44,500 --> 01:42:45,450
Mari kita istirahat.
1881
01:42:46,620 --> 01:42:47,750
Ya ampun...
1882
01:42:50,290 --> 01:42:51,870
Rasanya sejuk dan menenangkan.
1883
01:42:53,120 --> 01:42:54,250
Mari kita tinggal di sini sebentar.
1884
01:42:54,750 --> 01:42:56,410
Terasa seperti hadiah dari Ibu Gangga.
1885
01:43:00,000 --> 01:43:00,910
Bau apa itu?
1886
01:43:01,200 --> 01:43:02,580
Sepertinya ada sesuatu yang mati.
1887
01:43:04,200 --> 01:43:05,120
- Tuan Raju!
- Ya?
1888
01:43:05,700 --> 01:43:08,870
Ini bukan Gangga.
Itu limbah dari rumah itu.
1889
01:43:08,950 --> 01:43:11,700
Apa...
Limbah dan drainase tercampur menjadi satu.
1890
01:43:11,830 --> 01:43:13,410
Pelayan! Kemarilah! Ya ampun!
1891
01:43:13,500 --> 01:43:15,160
- Ugh, apakah itu terciprat ke kakiku?
- Kenapa kamu melompat ke arahku?
1892
01:43:15,250 --> 01:43:17,000
- Orang-orang sedang menonton. Turun.
- Periksa sekali.
1893
01:43:17,080 --> 01:43:19,250
Hentikan! Kuning apa itu?
1894
01:43:19,330 --> 01:43:21,790
Nyonya, tolong pilih simbol Lampu.
1895
01:43:22,370 --> 01:43:23,500
- Simbol Lampu
- Dapatkan suara kita!
1896
01:43:23,580 --> 01:43:24,910
Sungguh kehidupan seekor anjing!
1897
01:43:25,200 --> 01:43:27,000
- Apakah kamu kembali?
- Ya.
1898
01:43:27,450 --> 01:43:29,500
Kamu menjadi sangat kurus.
Apakah kamu tidak makan dengan benar?
1899
01:43:29,580 --> 01:43:32,330
Hampir tidak ada waktu untuk makan
selama masa kampanye.
1900
01:43:32,410 --> 01:43:35,540
- Aku memesan ayam untukmu.
- Ayam?! Bawa ke sini.
1901
01:43:36,000 --> 01:43:39,160
- Itu seharusnya memberiku energi--
- Kamu menjadi sangat kurus!
1902
01:43:39,410 --> 01:43:40,950
- Ini bukan untukku?
- Makan, makan.
1903
01:43:47,540 --> 01:43:50,120
Anda tidak mempunyai masalah istri.
1904
01:43:50,790 --> 01:43:53,370
Tidak ada hutang, kartu kredit, atau masalah EMI!
1905
01:43:54,000 --> 01:43:55,620
Yang Anda lakukan hanyalah makan dan tidur nyenyak.
1906
01:43:56,410 --> 01:43:57,830
Kehidupan anjing itu tampak indah!
1907
01:43:58,700 --> 01:43:59,910
Sialan kehidupan manusia ini!
1908
01:44:00,120 --> 01:44:01,160
Silakan pilih suami saya.
1909
01:44:01,620 --> 01:44:04,000
Begitu dia menjadi presiden,
dia akan mengembangkan kota ini.
1910
01:44:04,410 --> 01:44:07,620
Dia pria yang baik.
Dia sangat memperhatikan saya.
1911
01:44:08,290 --> 01:44:09,620
Dia bekerja sangat keras.
1912
01:44:10,870 --> 01:44:11,700
Wow!
1913
01:44:12,250 --> 01:44:15,160
Mendengarmu sungguh menenangkan..
Seperti terkena serangan jantung!
1914
01:44:17,250 --> 01:44:19,200
Tidak apa-apa, tapi kurang emosi.
1915
01:44:20,040 --> 01:44:21,750
- Aku tidak bisa berbohong!
- Apa?!
1916
01:44:22,700 --> 01:44:24,000
Apakah kamu tidak ingin membersihkannya
hipotek rumah?
1917
01:44:24,290 --> 01:44:25,450
Maukah kamu berlatih tidur di gubuk?
1918
01:44:25,540 --> 01:44:27,500
Lalu ucapkan dengan benar. Dengan perasaan.
1919
01:44:30,750 --> 01:44:32,660
- Suamiku adalah Dewa!
- Ya!
1920
01:44:32,750 --> 01:44:35,000
Silakan pilih Tuhan ini.
1921
01:44:35,080 --> 01:44:36,700
Sekarang sentuhlah kaki Tuhan
dan mengambil berkah-Nya.
1922
01:44:36,950 --> 01:44:39,370
Hei, aku akan mengajukan tuntutan domestik--
kasus pelecehan mahar pada Anda!
1923
01:44:39,790 --> 01:44:41,330
- Aku akan memberimu makan. Datang! Makan.
- Rasanya tidak enak. TIDAK!
1924
01:44:42,410 --> 01:44:44,000
Rekaman kamera. Makan saja, kawan!
1925
01:44:44,620 --> 01:44:47,160
- Aku akan makan jika kamu membayarku 20.000!
- Apa, 20.000 rupee?!
1926
01:44:48,000 --> 01:44:49,660
Bahkan untuk memilih, biayanya lebih murah!
1927
01:44:50,000 --> 01:44:52,040
Anda bahkan tidak bisa memilih.
Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak?
1928
01:44:52,160 --> 01:44:54,410
Tim Erribabu sudah mengajukan penawaran.
1929
01:44:54,580 --> 01:44:57,500
Dua ciuman di pipi
dan dua video "memberi makan dengan tangan".
1930
01:44:58,500 --> 01:45:02,000
- Itu akan menjadi viral! Haruskah aku menemui mereka?
- Hei, berhenti. Berhenti! Duduk.
1931
01:45:02,330 --> 01:45:04,290
Hei, berikan aku uang tunai.
Ini dia, sial!
1932
01:45:04,580 --> 01:45:07,160
- Ini bukan catatan tiruan, kan?
- Kamu yang bodoh!
1933
01:45:07,450 --> 01:45:08,620
Perhatikan ekspresi Anda!
1934
01:45:09,410 --> 01:45:11,580
Ini, lihat aku
dengan ekspresi menyedihkan.
1935
01:45:13,370 --> 01:45:15,250
- Miliki, Nak.
- Tembakan sempurna!
1936
01:45:16,330 --> 01:45:17,250
Hai!
1937
01:45:17,790 --> 01:45:19,290
Ini pertama kalinya bagimu
mencalonkan diri dalam pemilu.
1938
01:45:20,160 --> 01:45:22,660
- Berkampanye dengan gencar. Kita harus menang.
- Tentu saja.
1939
01:45:22,790 --> 01:45:25,200
- Kamu akan selalu mendapat dukunganku. Oke?
- Terima kasih, saudara.
1940
01:45:25,660 --> 01:45:27,410
Hai! Apakah kalian bolos sekolah?
1941
01:45:27,500 --> 01:45:30,450
- Tuan Raju, sekolah--
- Ya? Jangan berbohong padaku.
1942
01:45:30,540 --> 01:45:32,750
- Pendidikan dulu. Game bisa menunggu!
- Tidak, Tuan Raju.
1943
01:45:32,830 --> 01:45:33,870
Hai! Diam. Mari ikut saya.
1944
01:45:33,950 --> 01:45:36,620
- Presiden mengantar anak-anak ke sekolah!
- Ya!
1945
01:45:37,290 --> 01:45:39,160
Saya pribadi akan mengantarmu ke kelas.
1946
01:45:39,580 --> 01:45:41,330
- Tuan Raju!
- Panjang umur!
1947
01:45:44,160 --> 01:45:45,620
Kenapa sekolahmu sejauh ini?
1948
01:45:46,370 --> 01:45:47,580
Berapa skor Anda tahun lalu?
1949
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
- Empat nilai, Pak.
- Empat?!
1950
01:45:50,620 --> 01:45:51,950
Apakah kamu tidak mendapat sepuluh nilai
untuk menulis namamu?
1951
01:45:53,000 --> 01:45:56,620
Hanya untuk empat tanda,
kamu membuatku berjalan sejauh 40 kilometer.
1952
01:45:57,450 --> 01:45:59,750
Sekolah macam apa ini?
Berapa jauh lagi?
1953
01:45:59,830 --> 01:46:01,290
Sedikit lagi, Tuan Raju.
1954
01:46:01,410 --> 01:46:03,200
Beberapa langkah dan kita akan mencapai Odisha!
1955
01:46:03,290 --> 01:46:04,620
Turun! Apakah Anda bahkan berpikir untuk mengatakan,
1956
01:46:04,870 --> 01:46:06,160
“Sudah cukup, Tuan Raju. Lepaskan saya sekarang.”
1957
01:46:06,250 --> 01:46:08,040
Anda duduk dengan nyaman
seperti itu bus Volvo!
1958
01:46:09,250 --> 01:46:10,370
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
1959
01:46:11,250 --> 01:46:12,790
Pendidikanmu akan menjadi akhir bagiku.
1960
01:46:13,330 --> 01:46:15,160
- Apakah kita di sini?!
- Benar, Tuan Raju.
1961
01:46:15,250 --> 01:46:18,040
- Kenapa tidak ada orang di sini?
- Hari ini hari libur, Pak.
1962
01:46:18,160 --> 01:46:19,540
Apa?! Apa yang kamu katakan?
1963
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
Hari ini libur sekolah, Pak Raju!
1964
01:46:21,790 --> 01:46:23,040
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
1965
01:46:23,200 --> 01:46:25,000
Apakah Anda mendengarkan ketika saya mencoba?
1966
01:46:25,830 --> 01:46:27,040
Mengapa hari ini hari libur?
1967
01:46:27,450 --> 01:46:29,750
Guru tidak hadir. Jadi ini hari libur.
1968
01:46:30,370 --> 01:46:31,580
Guru bolos sekolah juga?
1969
01:46:32,040 --> 01:46:33,500
Jangan tertawa! aku akan membunuhmu!
1970
01:46:33,620 --> 01:46:35,410
- Tuan Raju akan membunuh kita. Ayo pergi!
- Tersesat.
1971
01:46:35,580 --> 01:46:37,250
Pergi dan mainkan!
Jika aku bertemu denganmu lagi, kamu mati!
1972
01:46:37,330 --> 01:46:38,370
JANGAN BUANG AIR
CUCI TANGAN ANDA DENGAN SEKSAMA
1973
01:46:38,450 --> 01:46:41,620
Pak! Tolong berikan padaku
sedikit air. Aku sekarat di sini.
1974
01:46:42,870 --> 01:46:44,790
- Tuan Raju.
- Ya. Terima kasih kawan.
1975
01:46:46,540 --> 01:46:48,950
Oh, saya tidak minum teh, Pak. Air bisa digunakan.
1976
01:46:49,040 --> 01:46:50,250
Itu air, Pak.
1977
01:46:52,370 --> 01:46:53,290
Air minum?
1978
01:46:54,000 --> 01:46:57,200
- Ada apa dengan warnanya?
- Itulah yang kita dapatkan di sini.
1979
01:46:57,870 --> 01:47:00,330
- Aku tidak menginginkannya.
- Apa maksudmu?
1980
01:47:00,580 --> 01:47:03,540
Jika Anda tidak dapat menerima air kami,
bagaimana kamu akan melayani desa ini?
1981
01:47:04,870 --> 01:47:05,790
Bukan itu yang saya maksud.
1982
01:47:07,620 --> 01:47:08,450
aku akan meminumnya.
1983
01:47:08,910 --> 01:47:11,200
- Aku akan meminum airmu dan mengeringkan air matamu.
- Minum.
1984
01:47:11,290 --> 01:47:12,700
- Benar, kawan? aku akan meminumnya.
- Baiklah, minum.
1985
01:47:15,250 --> 01:47:16,290
- Salam Dewi Bhavani!
- Salam Dewi Bhavani!
1986
01:47:27,250 --> 01:47:28,200
Tuan Raju.
1987
01:47:30,250 --> 01:47:31,160
Dokter.
1988
01:47:31,660 --> 01:47:34,080
Saya tidak bisa berhenti muntah.
Seluruh tubuhku sakit.
1989
01:47:34,540 --> 01:47:36,750
Aku juga demam.
Tolong beri saya suntikan.
1990
01:47:36,830 --> 01:47:38,580
- Aku datang.
- Ya, ayolah.
1991
01:47:40,040 --> 01:47:40,950
Hai!
1992
01:47:43,620 --> 01:47:46,120
Mengapa kamu membawaku
ke rumah sakit hewan?!
1993
01:47:46,250 --> 01:47:48,870
Kami tidak memiliki rumah sakit terpisah
untuk hewan dan manusia di sini.
1994
01:47:49,120 --> 01:47:51,410
Saya Dr. Pashupathi. Saya juga memperlakukan manusia.
1995
01:47:52,750 --> 01:47:55,080
- Apa masalahnya?
- Masalah?!
1996
01:47:55,410 --> 01:47:56,290
Tidak ada masalah.
1997
01:47:56,370 --> 01:47:59,290
Sebenarnya, saya sudah pulih!
Saya baik-baik saja.
1998
01:47:59,370 --> 01:48:01,450
- Hei, tidak! Dia mengalami demam ringan.
- Saya baik-baik saja, dokter.
1999
01:48:01,540 --> 01:48:02,700
- Hai! Diam!
- Demam?
2000
01:48:04,040 --> 01:48:06,000
Biarkan saya memeriksa suhunya.
2001
01:48:09,370 --> 01:48:10,450
Berbalik.
2002
01:48:11,330 --> 01:48:12,870
Oh, kamu manusia.
Buka mulutmu.
2003
01:48:13,750 --> 01:48:14,620
Lakukan!
2004
01:48:15,500 --> 01:48:17,080
- Hampir selesai.
- Buka mulutmu.
2005
01:48:17,830 --> 01:48:19,790
- Hampir sampai. Ini sudah berakhir.
- Ya ampun!
2006
01:48:19,870 --> 01:48:21,580
PUSAT KESEHATAN DASAR
PEDDAPALEM
2007
01:48:21,660 --> 01:48:22,750
Apakah kamu baik-baik saja?
2008
01:48:22,870 --> 01:48:24,830
Tuan Venkateshwara!
2009
01:48:26,450 --> 01:48:29,000
Siapa yang melakukan kampanye ini dengan berjalan kaki?
2010
01:48:31,370 --> 01:48:32,410
Oh, Charu. Itu kamu.
2011
01:48:33,700 --> 01:48:36,080
- Apa ini?
- Aku memasaknya sendiri.
2012
01:48:37,660 --> 01:48:39,450
- Kamu memasak?
- Ya.
2013
01:48:41,910 --> 01:48:44,330
Apakah kamu ingin aku muntah lagi?
2014
01:48:49,080 --> 01:48:50,000
Oh tidak!
2015
01:48:51,450 --> 01:48:53,160
- Hati-hati!
- Apakah itu sakit?
2016
01:48:53,500 --> 01:48:56,830
Tidak apa-apa. Telapak kakiku terbakar sinar matahari
selama kampanye kaki.
2017
01:48:57,870 --> 01:48:58,750
Saya minta maaf.
2018
01:48:59,290 --> 01:49:00,370
Ini semua karena aku.
2019
01:49:00,450 --> 01:49:02,410
Hai! Saya sudah terbiasa sekarang.
2020
01:49:03,790 --> 01:49:06,620
Saya akan memenangkan pemilu kali ini.
Erribabu akan kalah.
2021
01:49:08,290 --> 01:49:09,200
Oke.
2022
01:49:09,410 --> 01:49:11,330
- Biarkan aku mengoleskan salepnya.
- Tidak apa-apa. Tidak perlu.
2023
01:49:11,450 --> 01:49:12,330
Jangan bergerak!
2024
01:49:24,870 --> 01:49:27,200
- Hati-hati!
- Jangan bergerak.
2025
01:49:27,910 --> 01:49:30,250
Ya ampun! Astaga!
2026
01:49:31,540 --> 01:49:33,330
Mengapa kamu mendekat?
2027
01:49:34,540 --> 01:49:37,620
saya tidak. Rasa sakit itu menarikku mendekat.
2028
01:49:38,790 --> 01:49:39,910
Apa kata dokter?
2029
01:49:40,290 --> 01:49:41,870
Jika Anda mengoleskan salep itu setiap hari,
2030
01:49:42,450 --> 01:49:44,540
Saya bisa melakukan kampanye kaki
sampai ke Parlemen!
2031
01:49:47,000 --> 01:49:48,830
- Apa lagi yang dia katakan?
- Yah...
2032
01:49:50,120 --> 01:49:52,910
Setidaknya dua kali sehari, dia merekomendasikan...
2033
01:49:54,540 --> 01:49:56,950
- lembut... Kau tahu, ciuman.
- Apa?
2034
01:49:57,620 --> 01:50:00,410
Dengan baik. Tampaknya ciuman meringankan rasa sakitnya.
2035
01:50:02,750 --> 01:50:04,370
- Apakah dia benar-benar mengatakan itu?
- Ya.
2036
01:50:06,160 --> 01:50:07,750
Kita harus mengikuti
perintah dokter, kan?
2037
01:50:08,660 --> 01:50:09,580
Tentu saja kita harus melakukannya.
2038
01:50:20,830 --> 01:50:22,290
Tuan Raju!
2039
01:50:24,540 --> 01:50:25,500
Apa...
2040
01:50:26,410 --> 01:50:29,620
- Haruskah aku menggunakan balsem Zandu?
- Tidak perlu! Pergilah!
2041
01:50:29,790 --> 01:50:32,620
- Haruskah aku memijat kakimu?
- Aku akan menendangmu! Pergi saja!
2042
01:50:33,080 --> 01:50:34,080
Saya mengerti.
2043
01:50:37,080 --> 01:50:38,660
Mereka muncul pada waktu yang salah!
2044
01:50:41,410 --> 01:50:43,290
- Itu bagus.
- Benar-benar?
2045
01:50:44,500 --> 01:50:47,660
- Kapan kampanye Anda akan berakhir?
- Aku tidak yakin.
2046
01:50:49,000 --> 01:50:50,200
Semua masalah ini...
2047
01:50:51,290 --> 01:50:53,250
Tidak ada jalan atau saluran air yang layak.
2048
01:50:53,410 --> 01:50:55,040
Tidak ada dokter di rumah sakit.
2049
01:50:55,450 --> 01:50:56,790
Guru tidak datang ke sekolah.
2050
01:50:58,160 --> 01:51:00,040
Mengapa tidak ada yang peduli dengan semua ini?
2051
01:51:01,160 --> 01:51:02,660
Mereka bahkan tidak muncul dalam rapat umum.
2052
01:51:02,870 --> 01:51:05,250
Siapa yang punya waktu untuk mengkhawatirkan semua ini?
2053
01:51:06,450 --> 01:51:08,450
Mereka menghabiskan sepanjang hari menonton gulungan.
2054
01:51:13,750 --> 01:51:14,830
Hei, apa yang baru saja kamu katakan?
2055
01:51:16,200 --> 01:51:18,290
Mereka menghabiskan waktu mereka menonton gulungan.
2056
01:51:19,500 --> 01:51:20,450
Gulungan...
2057
01:51:22,080 --> 01:51:23,250
Masalahnya.
2058
01:51:25,330 --> 01:51:26,290
Bagaimana jika...
2059
01:51:27,160 --> 01:51:28,910
Bagaimana jika kita mengubah masalah kita menjadi masalah?
2060
01:51:30,290 --> 01:51:31,160
Apa?
2061
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
Dimana jalannya?
2062
01:51:49,870 --> 01:51:51,660
Di mana dokternya?
2063
01:51:57,290 --> 01:51:59,080
Di mana drainasenya?
2064
01:52:00,950 --> 01:52:02,830
Di mana kamar kecilnya?
2065
01:52:04,660 --> 01:52:08,000
Di mana gurunya?
2066
01:52:08,660 --> 01:52:11,700
Di mana mereka? Dimana mereka?
2067
01:52:12,000 --> 01:52:15,370
Di mana, di mana, di mana, di mana?
Dimana mereka?
2068
01:52:15,750 --> 01:52:19,080
Di mana mereka? Dimana mereka?
2069
01:52:19,370 --> 01:52:22,700
Di mana, di mana, di mana, di mana?
Dimana mereka?
2070
01:52:22,790 --> 01:52:25,620
Katakan padaku di mana mereka berada!
Ayolah, dimana mereka?
2071
01:52:25,750 --> 01:52:30,120
Di mana, di mana, di mana, di mana?
Dimana mereka?
2072
01:52:30,200 --> 01:52:33,160
Katakan padaku di mana mereka berada!
Ayolah, dimana mereka?
2073
01:52:33,250 --> 01:52:37,500
Di mana, di mana, di mana, di mana?
Dimana mereka?
2074
01:52:37,580 --> 01:52:39,080
Beri tahu aku di mana mereka berada...
2075
01:52:39,500 --> 01:52:41,950
CARA HEBAT UNTUK MENYATAKAN MASALAH
2076
01:52:42,200 --> 01:52:44,450
ANDA SEORANG TREND SETTER, KAKAK
2077
01:52:45,120 --> 01:52:47,200
- Video yang kami upload tadi malam--
- Itu tidak diunggah sepenuhnya?
2078
01:52:47,290 --> 01:52:49,660
- Lima belas lakh penayangan, Pak. Ya!
- Lima belas lakh?!
2079
01:52:49,910 --> 01:52:52,410
- Lima belas lakh! Bukankah itu banyak?
- Bukan hanya itu.
2080
01:52:52,500 --> 01:52:55,330
Semua orang kita mengatakannya
sebagai status WhatsApp mereka.
2081
01:52:55,500 --> 01:52:57,540
- Ini menjadi viral!
- Ya!
2082
01:53:04,080 --> 01:53:05,000
RAJU PAHLAWAN NYATA PEDDAPALEM
2083
01:53:05,080 --> 01:53:08,250
Gaya kampanye sedang berkembang
menjadi sensasi di media sosial.
2084
01:53:18,000 --> 01:53:19,750
Dimana jalannya?
2085
01:53:21,790 --> 01:53:24,410
Di mana mereka? Dimana mereka?
2086
01:53:24,500 --> 01:53:27,950
Di mana, di mana, di mana, di mana?
Dimana mereka?
2087
01:53:28,250 --> 01:53:31,700
Di mana mereka? Dimana mereka?
2088
01:53:31,870 --> 01:53:35,450
Di mana, di mana, di mana, di mana?
Dimana mereka?
2089
01:53:35,540 --> 01:53:39,200
Katakan padaku di mana mereka berada!
Ayolah, dimana mereka?
2090
01:53:39,290 --> 01:53:42,830
Di mana, di mana, di mana, di mana?
Dimana mereka?
2091
01:53:42,910 --> 01:53:45,660
Katakan padaku di mana mereka berada!
Ayolah, dimana mereka?
2092
01:53:45,750 --> 01:53:47,830
Di mana, di mana, di mana, di mana...
2093
01:53:47,910 --> 01:53:51,410
Beri tahu aku di mana mereka berada...
2094
01:53:51,500 --> 01:53:52,330
- Jawaban atas permasalahan publik.
- Dimana?
2095
01:53:52,410 --> 01:53:56,250
Bagi mereka yang bertanya-tanya di mana
solusi terhadap permasalahan masyarakat adalah...
2096
01:53:56,330 --> 01:54:01,580
Tuan Raju, pemimpin muda kita, ada bersama kita
hari ini, sambil berkata, "Ada di sini!"
2097
01:54:03,790 --> 01:54:08,080
Ide untuk menyoroti isu-isu publik
melalui gerak tarinya sangat unik.
2098
01:54:08,160 --> 01:54:11,080
- Terima kasih, Bu.
- Jadi, apa yang menginspirasi Anda untuk terjun ke dunia politik?
2099
01:54:11,790 --> 01:54:13,870
Istri saya, Bu. Itu dia.
2100
01:54:16,120 --> 01:54:17,120
Istriku!
2101
01:54:17,620 --> 01:54:20,080
Ayah mertuaku...
Pria hebat! Aku ingin tahu di mana dia berada.
2102
01:54:20,830 --> 01:54:23,750
Mereka berdualah yang telah meniduriku...
2103
01:54:23,910 --> 01:54:26,250
- mendorongku ke dalam politik.
- Oh benar! Ke dalam politik.
2104
01:54:26,330 --> 01:54:27,870
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba,
2105
01:54:29,200 --> 01:54:31,080
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa
keluar dari hutang mereka.
2106
01:54:31,750 --> 01:54:32,700
Wow!
2107
01:54:34,200 --> 01:54:36,500
Tuan Raju! Anda telah menjadi sensasi masa muda!
2108
01:54:36,750 --> 01:54:38,750
Bagaimana perasaan Anda tentang
revolusi politik ini?
2109
01:54:39,250 --> 01:54:42,750
- Politik? Ya...
- Revolusi.
2110
01:54:43,580 --> 01:54:44,910
Ya, revolusi...
2111
01:54:46,000 --> 01:54:48,200
Saya menjadi Presiden
adalah satu-satunya solusi!
2112
01:54:48,750 --> 01:54:52,540
Jika Anda memberikan kemenangan ini kepada lawan saya,
dia akan menyebabkan semua polusi!
2113
01:54:53,080 --> 01:54:56,540
Ya! Saya lulus matrikulasi
tanpa persiapan apa pun!
2114
01:54:56,660 --> 01:54:58,160
Stasiun TV mana?
2115
01:54:58,540 --> 01:55:02,450
Stasiun kereta api, stasiun bus...
Jangan menimbulkan frustrasi!
2116
01:55:02,580 --> 01:55:04,750
Suara Anda akan memberi saya
konfirmasi kemenangan!
2117
01:55:04,830 --> 01:55:06,080
- Ya!
- Apa...
2118
01:55:07,450 --> 01:55:09,410
Tuan Mahesh juga men-tweet
dukungannya untuk Anda.
2119
01:55:10,200 --> 01:55:12,950
- Mahesh? Anak tante Subbamma?
- TIDAK! TIDAK! Aktor Mahesh Babu.
2120
01:55:13,040 --> 01:55:18,330
- Dia men-tweet, "Kampanye yang luar biasa!"
- Mahesh Babu?
2121
01:55:19,120 --> 01:55:20,290
Apa tanggapan Anda terhadap hal itu?
2122
01:55:20,750 --> 01:55:23,620
Tuan Mahesh dan saya melakukan panggilan konferensi
selama satu jam setiap hari.
2123
01:55:23,700 --> 01:55:25,450
- Wow! Apa yang kamu bicarakan?
- Politik.
2124
01:55:25,790 --> 01:55:29,120
Dia berkata, "Bharat Ane Nenu,"
dan aku menjawab, "Raju Ane Nenu!"
2125
01:55:29,410 --> 01:55:33,290
Setelah menjadi Sarpanch,
Saya ingin melakukan sesuatu di Lok Sabha.
2126
01:55:33,750 --> 01:55:34,950
Mengapa Sarpanch
pergi ke Lok Sabha?!
2127
01:55:35,040 --> 01:55:37,040
Kami tentu tidak akan melakukannya jika Anda memilih
untuk kandidat seperti Erribabu!
2128
01:55:37,830 --> 01:55:38,830
Saya akan melakukannya jika Anda memilih saya!
2129
01:55:39,500 --> 01:55:40,370
Hai!
2130
01:55:40,450 --> 01:55:43,700
Anda seharusnya melakukannya
pengetahuan politik dasar.
2131
01:55:44,580 --> 01:55:47,040
Apa pesan terakhir Anda
kepada masyarakat, Tuan Raju?
2132
01:55:47,120 --> 01:55:52,000
"Dimana? Dimana? Dimana?" Gerakan ini
tidak akan berhenti sampai masalah kita terselesaikan.
2133
01:55:52,660 --> 01:55:56,040
aku, Raju,
janji pada Konstitusi India,
2134
01:55:56,540 --> 01:55:57,450
hati nurani--
2135
01:55:58,790 --> 01:55:59,700
hati nurani--
2136
01:56:00,450 --> 01:56:02,000
Kesimpulan! Itu sudah cukup. Potong di sana.
2137
01:56:04,790 --> 01:56:08,410
RAJU, CALON PRESIDEN DARI
PEDDAPALEM TREN DENGAN "DIMANA?"
2138
01:56:08,870 --> 01:56:10,580
Mengapa ini menjadi sangat viral?
2139
01:56:10,870 --> 01:56:12,700
- Ada di seluruh saluran TV.
- Benar, tuan.
2140
01:56:13,120 --> 01:56:16,450
Bahkan anggota partai kami
sedang menari. Ini, lihat.
2141
01:56:16,750 --> 01:56:18,410
- Benar kan?
- Ya!
2142
01:56:18,580 --> 01:56:20,700
- Dimana, dimana--
- Hei, berikan itu padaku!
2143
01:56:21,830 --> 01:56:24,120
Dia mengungkap masalah daerah pemilihan saya,
2144
01:56:24,200 --> 01:56:26,250
dan kalian adalah
tanpa malu-malu menari mengikuti lagunya?
2145
01:56:26,330 --> 01:56:28,120
- Kamu bodoh! aku akan membunuhmu--
- Tuan, Tuan.
2146
01:56:28,660 --> 01:56:31,200
- CM sedang menelepon. Dia sangat marah.
- CM?
2147
01:56:31,950 --> 01:56:32,870
- Halo?
- Pak!
2148
01:56:32,950 --> 01:56:35,080
- Apakah kamu menonton beritanya?
- Pak, ya. Pak, saya melakukannya.
2149
01:56:35,160 --> 01:56:38,410
- Kamu telah mempermalukan pesta kami!
- Dia gila, Pak. Dia melakukannya tanpa sadar!
2150
01:56:38,500 --> 01:56:40,160
Apa yang Anda lakukan dengan dana yang terkena sanksi?
2151
01:56:40,250 --> 01:56:42,870
- Tidak ada satupun yang digunakan untuk pembangunan desa?
- Ya... Tidak, Pak.
2152
01:56:43,290 --> 01:56:44,450
Saya akan menanganinya, Pak.
2153
01:56:44,660 --> 01:56:46,250
Anda tahu betapa pentingnya pemilu ini!
2154
01:56:46,370 --> 01:56:48,750
- Haruskah saya memberi tahu Anda tentang Peddapalem lagi?
- Saya ingat, Pak!
2155
01:56:49,290 --> 01:56:53,040
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.
Perbaiki semua masalah tersebut sebelum pemilu.
2156
01:56:53,870 --> 01:56:55,080
Oke, Pak. Tentu saja.
2157
01:56:55,160 --> 01:56:57,830
Partai kita harus menang
pemilu Peddapalem dengan cara apa pun!
2158
01:56:57,910 --> 01:56:59,870
Pak, saya akan memastikannya. Saya akan menanganinya.
2159
01:57:00,200 --> 01:57:01,950
Tolong, Pak. Halo--
2160
01:57:03,000 --> 01:57:05,250
- Hei, CM sangat marah!
- Benar-benar?
2161
01:57:05,370 --> 01:57:07,830
Panggil setiap pejabat dari Peddapalem
dan sekitarnya! MDO,
2162
01:57:07,950 --> 01:57:11,450
- kontraktor, sub-kontraktor, kolektor!
- Oke, tuan!
2163
01:57:11,540 --> 01:57:14,540
Selesaikan setiap masalah yang ada di desa itu
sebelum pemilu!
2164
01:57:14,660 --> 01:57:17,330
- Oke, Pak.
- Wilayah itu sangat penting. Mengerti?
2165
01:57:17,750 --> 01:57:20,120
- Kita hanya punya waktu dua hari. Pergi!
- Oke, Pak.
2166
01:57:20,620 --> 01:57:21,540
Halo?
2167
01:57:23,120 --> 01:57:25,200
Hei, lihat ke sana!
2168
01:57:28,830 --> 01:57:32,160
Saya belum pernah melihat mereka membangun
satu jalan baru dalam sepuluh tahun.
2169
01:57:32,450 --> 01:57:33,450
Ini yang pertama!
2170
01:57:39,830 --> 01:57:41,040
Apa yang kamu lakukan disini, tuan?
2171
01:57:41,620 --> 01:57:43,950
Kami sedang memasang pipa drainase baru.
2172
01:57:44,080 --> 01:57:46,200
Mulai sekarang, air limbah tidak akan mengalir
di jalanan lagi.
2173
01:57:47,120 --> 01:57:48,700
Saya guru Anda yang baru diangkat.
2174
01:57:49,040 --> 01:57:52,750
Tidak seorang pun boleh bolos sekolah
lagi. Hadiri secara teratur.
2175
01:57:52,870 --> 01:57:55,000
- Oke?
- Oke, guru!
2176
01:57:57,500 --> 01:57:59,120
Apa yang terjadi di sini?
2177
01:57:59,540 --> 01:58:01,620
Mereka telah mendirikan pabrik RO di desa.
2178
01:58:02,080 --> 01:58:04,200
Anda bisa minum air bersih gratis!
2179
01:58:07,620 --> 01:58:10,120
- Apakah kamu menari? Oke, bagus.
- Benar, Pak. Terima kasih!
2180
01:58:13,080 --> 01:58:14,870
PUSAT KESEHATAN DASAR
PEDDAPALEM
2181
01:58:15,500 --> 01:58:16,950
Mereka mengecat rumah sakit?
2182
01:58:18,910 --> 01:58:20,080
Mengapa ada ambulans di sini?
2183
01:58:20,580 --> 01:58:21,870
Saya juga tidak mengerti!
2184
01:58:21,950 --> 01:58:24,290
Apakah dokter hewan, Dr. Pashupathi, membunuh seseorang?
2185
01:58:32,120 --> 01:58:34,620
Bu, pastikan Anda mengambilnya
semua suntikan yang saya resepkan. Oke?
2186
01:58:34,700 --> 01:58:36,200
Dokter?
2187
01:58:37,160 --> 01:58:38,000
Tuan Raju!
2188
01:58:38,370 --> 01:58:40,620
- Siapa kamu?
- Saya Dr. Vara Prasad.
2189
01:58:41,120 --> 01:58:43,790
Saya dokter yang baru diangkat
untuk Puskesmas ini.
2190
01:58:44,290 --> 01:58:45,540
Saya permisi dulu, dokter.
2191
01:58:45,660 --> 01:58:47,830
Bu, dapatkan suntikanmu secara teratur.
2192
01:58:47,910 --> 01:58:49,950
Semuanya disimpan dengan aman
dalam penyimpanan dingin.
2193
01:58:51,040 --> 01:58:52,750
- Anda tidak perlu pergi ke kota lagi.
- Ya Tuhan!
2194
01:58:52,830 --> 01:58:55,540
- Terima kasih banyak, dokter.
- Jangan berterima kasih padaku.
2195
01:58:56,120 --> 01:58:57,040
Terima kasih Pak Raju.
2196
01:58:57,620 --> 01:59:00,000
- Apa yang kulakukan, Pak?
- Ayolah, tuan.
2197
01:59:00,290 --> 01:59:02,830
Anda mengguncang seluruh negara bagian dengan tarian Anda!
2198
01:59:03,330 --> 01:59:06,620
Anda bertanya, "Di mana dokternya?"
dan pemerintah mengirim kami ke sini.
2199
01:59:06,910 --> 01:59:09,000
- Benar-benar?
- Bagus sekali, Tuan Raju.
2200
01:59:11,160 --> 01:59:13,160
Raju, ayo lihat ke luar.
2201
01:59:20,830 --> 01:59:23,620
Pak Raju, bukan hanya rumah sakit ini.
2202
01:59:23,700 --> 01:59:27,870
Karena Anda bertanya, "Di mana jalannya?"
2203
01:59:28,000 --> 01:59:31,160
Mereka menyetujui jalan baru
dari desa kami ke jembatan kota!
2204
01:59:31,290 --> 01:59:33,290
- Sekarang sedang diaspal!
- Benar-benar?
2205
01:59:33,370 --> 01:59:36,370
Mereka baru saja menunjuk guru baru
di sekolah anak saya, Pak.
2206
01:59:36,540 --> 01:59:39,700
- Guru?
- Ada pabrik RO baru di jalan kami.
2207
01:59:39,790 --> 01:59:43,040
Air minumnya sangat bersih.
Terima kasih banyak, Pak.
2208
01:59:43,120 --> 01:59:44,080
- Hei, tolong--
- Raju,
2209
01:59:44,160 --> 01:59:47,910
tidak ada politisi yang ingat
desa ini setelah pemilu!
2210
01:59:48,000 --> 01:59:52,410
Tapi Anda membawa semua perkembangan ini
bahkan sebelum memenangkan pemilu.
2211
01:59:52,660 --> 01:59:55,910
Untuk pertama kalinya,
desa kami telah melihat seorang pemimpin sejati.
2212
01:59:58,370 --> 01:59:59,660
Kami semua akan memilih Anda.
2213
01:59:59,870 --> 02:00:01,370
- Tuan Raju!
- Panjang umur!
2214
02:00:01,450 --> 02:00:03,290
- Simbol lampu
- Dapatkan suara kita!
2215
02:00:20,080 --> 02:00:23,450
Tuan Raju, kami sudah mengaturnya
rekaman tarian. Asha datang!
2216
02:00:23,540 --> 02:00:25,750
- Kamu harus berdansa dengan kami.
- Jangan paksa aku memukulmu!
2217
02:00:25,870 --> 02:00:27,080
Anda datang, Tuan Raju!
2218
02:00:28,660 --> 02:00:29,830
Hei, Nak!
2219
02:00:34,660 --> 02:00:40,830
Aku punya banyak penampilan dan pesona
Punya uang? Kita bisa pergi kemana saja
2220
02:00:40,950 --> 02:00:43,120
Dari Andhra sampai ke Telangana
2221
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
Jika kamu memintaku untuk datang
Akankah saya mengatakan tidak?
2222
02:00:47,160 --> 02:00:50,450
Bagaimana kalau kita makan yang pedas
Diskusi yang menyenangkan?
2223
02:00:50,540 --> 02:00:54,620
Dengan telapak tangan masuk
Akankah kita terjun ke dalam kenakalan?
2224
02:00:57,370 --> 02:01:00,410
Kita harus menari dengan liar
2225
02:01:00,620 --> 02:01:03,370
Mari kita terbawa suasana
2226
02:01:03,450 --> 02:01:05,620
Dari Andhra sampai ke Telangana
2227
02:01:06,750 --> 02:01:08,950
Jika kamu memintaku untuk datang
Akankah saya mengatakan tidak?
2228
02:01:10,120 --> 02:01:12,290
Dari Andhra sampai ke Telangana
2229
02:01:13,370 --> 02:01:15,200
Jika kamu memintaku untuk datang
Akankah saya mengatakan tidak?
2230
02:01:15,290 --> 02:01:16,750
Apa yang kamu katakan?
2231
02:01:30,450 --> 02:01:33,830
Aku membawakan semua hype hanya untukmu
Untukmu, aku membawakan toko emas
2232
02:01:34,040 --> 02:01:37,040
Aku datang membawa banyak uang
Ayo, ayo pergi
2233
02:01:37,200 --> 02:01:40,580
Saat aku masuk, tempat itu menyala
Setiap tempat menjadi penuh rumah
2234
02:01:40,660 --> 02:01:43,790
Semuanya menjadi liar dan berisik
Setiap kota merasakan iramanya
2235
02:01:43,870 --> 02:01:47,040
Aku gemetar
Saya datang berlari, berlari melewatinya
2236
02:01:47,120 --> 02:01:50,540
Pesonamu mencuri hatiku
Kamu adalah rajaku, itu kamu
2237
02:01:50,620 --> 02:01:53,750
Hei, pesta kita layaknya raja
Gaya keramahtamahan kami berbeda
2238
02:01:53,830 --> 02:01:57,080
Melihat kegembiraan dan kemeriahan kami
Mereka akan terus berdatangan, lagi dan lagi
2239
02:01:57,250 --> 02:02:00,580
Hei, maukah kamu membuat keributan
Bagaikan menantu yang mengunjungi mertuanya?
2240
02:02:00,660 --> 02:02:05,120
Maka kamu akan menjadi saksinya, gadisku
Perayaan tanpa akhir di mana-mana
2241
02:02:07,370 --> 02:02:10,450
Jika kita melompat lurus
Ke desa sabung ayam
2242
02:02:10,620 --> 02:02:13,330
Jika kita terjun ke arena
Penuh warna
2243
02:02:13,410 --> 02:02:15,540
Dari Andhra sampai ke Telangana
2244
02:02:16,790 --> 02:02:18,910
Mereka tidak akan mampu menangani kita
2245
02:02:20,750 --> 02:02:23,160
Dari Andhra sampai ke Telangana
2246
02:02:24,290 --> 02:02:26,500
Mereka tidak akan mampu menangani kita
2247
02:02:27,410 --> 02:02:31,080
Berteriaklah pada Tuan Raju
Karena membuat "Langkah Desaku" menjadi viral!
2248
02:02:31,160 --> 02:02:34,330
Dari Andhra sampai ke Telangana
2249
02:02:34,410 --> 02:02:36,500
Jika kamu memintaku untuk datang
Akankah saya mengatakan tidak?
2250
02:02:42,500 --> 02:02:44,330
Kandidat Sarpanch Raju ada di sini.
2251
02:02:45,580 --> 02:02:47,830
- Salam, tuan.
- Halo halo.
2252
02:02:48,000 --> 02:02:49,450
Tarianmu cukup mengesankan.
2253
02:02:50,160 --> 02:02:52,120
Video Anda menjadi viral di mana-mana.
2254
02:02:55,250 --> 02:02:56,910
Apakah menurut Anda ini kompetisi menari?
2255
02:02:57,750 --> 02:02:58,660
Ini adalah politik.
2256
02:03:00,040 --> 02:03:03,660
Memenangkan pemilu tidaklah mudah
seperti mendapatkan suka di media sosial.
2257
02:03:05,200 --> 02:03:07,500
Anda pikir Anda akan memenangkan suara
hanya karena kamu menjadi viral?
2258
02:03:09,540 --> 02:03:11,700
Kita akan lihat siapa yang mendapatkannya.
2259
02:03:12,290 --> 02:03:13,410
Maksudku, perolehan suaranya.
2260
02:03:15,410 --> 02:03:16,620
Apa yang telah Anda lakukan sudah cukup.
2261
02:03:17,540 --> 02:03:18,700
Hentikan kampanye Anda.
2262
02:03:22,750 --> 02:03:23,700
Anda pikir kami membuat mereka takut?
2263
02:03:25,580 --> 02:03:27,370
Anda mengundang kami ke sini untuk mengatakan ini?
2264
02:03:27,790 --> 02:03:30,000
Mengapa kita berhenti sekarang,
kapan jadi viral?
2265
02:03:30,830 --> 02:03:32,790
Kami tidak akan berhenti
sampai kita memenangkan pemilu, pak.
2266
02:03:34,500 --> 02:03:36,370
Beritahu Erribabu untuk tidak panik.
2267
02:03:37,120 --> 02:03:39,910
Saya punya banyak pekerjaan, Pak.
Jika kamu tidak keberatan, sampai jumpa lagi.
2268
02:03:43,700 --> 02:03:46,330
Aku akan memberimu 20 crores
jika Anda berhenti berkampanye!
2269
02:03:57,950 --> 02:03:58,950
Dua puluh crore.
2270
02:04:03,500 --> 02:04:04,950
Anda adalah sensasi viral, bukan?
2271
02:04:05,580 --> 02:04:07,250
Buat saja video kecil untuk saya.
2272
02:04:07,830 --> 02:04:10,000
Catat dan bawa uang tunai ini bersama Anda.
2273
02:04:10,620 --> 02:04:11,700
Matikan kampanye Anda.
2274
02:04:12,290 --> 02:04:14,160
Gunakan uang ini untuk melunasi semua hutang Anda.
2275
02:04:14,450 --> 02:04:15,700
Saya mendengar Anda menikah baru-baru ini.
2276
02:04:15,870 --> 02:04:18,040
Mengapa terjun ke dunia politik?
Apakah ini benar-benar diperlukan?
2277
02:04:19,370 --> 02:04:21,080
Tidak ada gunanya bahkan jika kamu menang.
2278
02:04:21,370 --> 02:04:23,950
Anda tidak bisa bergerak
satu batu bata tanpa persetujuanku.
2279
02:04:25,870 --> 02:04:26,790
Pikirkan baik-baik.
2280
02:04:29,120 --> 02:04:32,080
Jika Anda tidak melunasi pinjaman kami
dalam dua bulan, kami akan merebut rumah itu.
2281
02:04:34,500 --> 02:04:36,330
Lagipula dia tidak bisa melunasi pinjamannya.
2282
02:04:41,160 --> 02:04:43,370
Raju, apa yang kamu pikirkan?
2283
02:04:43,950 --> 02:04:45,870
Kami mengajukan nominasi
demi uang, bukan?
2284
02:04:46,700 --> 02:04:48,700
Ambil kesepakatan dan atur hidup Anda.
2285
02:04:48,790 --> 02:04:51,160
Itu akan menyelesaikan semua masalah kita. Tolong, kawan.
2286
02:04:51,370 --> 02:04:55,040
Pak Raju, kenapa harus terlibat dalam politik?
Peluang seperti ini tidak datang dua kali.
2287
02:04:55,370 --> 02:04:58,620
Kita bisa melunasi semua hutang kita
dengan uang ini. Jangan terlalu memikirkannya.
2288
02:05:05,410 --> 02:05:06,370
saya...
2289
02:05:07,700 --> 02:05:08,540
menerima kesepakatanmu.
2290
02:05:14,910 --> 02:05:16,910
Pak, kenapa bapak memberinya uang sebanyak itu?
2291
02:05:17,450 --> 02:05:19,370
Memenangkan pemilu sangat penting bagi kami.
2292
02:05:20,660 --> 02:05:21,830
Saya mendapat telepon dari Delhi.
2293
02:05:22,450 --> 02:05:25,040
Jalan raya BRR
sedang direncanakan di dekat Peddapalem.
2294
02:05:25,200 --> 02:05:27,910
Semua desa terdekat
sedang ditandai sebagai zona KEK.
2295
02:05:28,290 --> 02:05:30,700
Kami mengharapkan investasi
bernilai 3.000 crores!
2296
02:05:31,700 --> 02:05:35,160
Dibandingkan dengan 3.000 crores,
apa sih 20 crores itu?
2297
02:05:35,410 --> 02:05:36,290
Ini uang receh.
2298
02:05:36,870 --> 02:05:37,700
Hai!
2299
02:05:38,120 --> 02:05:41,910
Dalam dua tahun ke depan,
Peddapalem akan menjadi tambang emas.
2300
02:05:43,000 --> 02:05:45,870
Di zona itu, semuanya, dari sarpanch
kepada kolektor, pastilah orang-orang kita.
2301
02:05:46,620 --> 02:05:48,290
Tiga ribu crores...
2302
02:05:50,080 --> 02:05:52,580
Saya akan memenangkan yang akan datang
pemilu Peddapalem.
2303
02:05:54,000 --> 02:05:58,000
Sejujurnya, jalan, rumah sakit,
2304
02:05:58,160 --> 02:06:00,080
semuanya dilakukan oleh MLA Ramamurthy.
2305
02:06:00,330 --> 02:06:01,750
Tapi saya mendapat pujian.
2306
02:06:03,250 --> 02:06:05,750
Orang-orang kami berperilaku seperti domba.
2307
02:06:06,040 --> 02:06:10,500
Saya menari, membayar orang untuk memposting,
dan memastikan itu menjadi viral.
2308
02:06:10,750 --> 02:06:12,330
Mereka yakin itu benar-benar viral!
2309
02:06:13,790 --> 02:06:17,870
Apapun yang kami tunjukkan
di media sosial menjadi kenyataan.
2310
02:06:18,700 --> 02:06:19,660
Mereka domba!
2311
02:06:21,500 --> 02:06:22,410
Mengerti?
2312
02:06:22,790 --> 02:06:24,950
Potong bagian "domba" itu. Coba saya lihat.
2313
02:06:37,910 --> 02:06:40,500
Jangan terlalu banyak berpikir, kawan.
Ini 20 crore. Kirimkan saja.
2314
02:06:47,080 --> 02:06:50,160
Jalan, rumah sakit, semuanya
dilakukan oleh MLA Ramamurthy.
2315
02:06:50,370 --> 02:06:51,700
Tapi aku mendapat pujiannya.
2316
02:06:52,120 --> 02:06:55,790
- Ini disebut bunuh diri politik!
- Orang-orang kami berperilaku seperti domba.
2317
02:06:56,120 --> 02:06:58,040
- Terima kasih, saudara.
- Saya menari, membayar orang untuk memposting.
2318
02:06:58,120 --> 02:07:00,580
- Kamu tahu apa yang harus dilakukan, kan?
- Dan memastikannya menjadi viral.
2319
02:07:00,910 --> 02:07:03,950
- Aku akan membocorkannya ke media dan menjebaknya!
- Mereka yakin ini benar-benar viral!
2320
02:07:04,750 --> 02:07:08,080
- Bintang viral akan terkena demam virus!
- Bagus.
2321
02:07:11,410 --> 02:07:12,500
- Tutup pintunya.
- Ada apa?
2322
02:07:12,910 --> 02:07:15,080
- Mengapa panggilan mendesak? Apa?
- Ayo, aku akan menjelaskannya. Ayo!
2323
02:07:20,040 --> 02:07:21,410
Begitu banyak uang?!
2324
02:07:22,870 --> 02:07:24,500
- Uang siapa ini?
- Milik kita.
2325
02:07:27,250 --> 02:07:29,370
Hubungi manajer bank
dan penagih utang.
2326
02:07:30,290 --> 02:07:31,660
Apakah Anda membawa dokumen rumah?
2327
02:07:54,700 --> 02:07:55,580
Senang sekarang?
2328
02:08:00,870 --> 02:08:03,040
Berita terkini! Sensasional!
2329
02:08:03,290 --> 02:08:07,040
Sebuah video mengejutkan yang melibatkan Peddapalem
calon presiden Tuan Raju telah muncul.
2330
02:08:07,580 --> 02:08:10,120
Kami menayangkannya di saluran kami.
Khusus untuk Anda!
2331
02:08:10,500 --> 02:08:13,910
Saya menari, membayar orang untuk memposting,
dan memastikan itu menjadi viral.
2332
02:08:14,120 --> 02:08:15,660
Mereka yakin itu benar-benar viral!
2333
02:08:15,750 --> 02:08:18,040
Orang-orang kami berperilaku seperti domba.
2334
02:08:18,410 --> 02:08:21,790
Apa? Apakah dia menyebut kita domba
bahkan sebelum pemilu?
2335
02:08:22,000 --> 02:08:24,120
Lihat dia menunjukkan warna aslinya!
2336
02:08:24,580 --> 02:08:26,830
Ketenaran telah mengubahnya! Arogansi!
2337
02:08:26,950 --> 02:08:28,250
Dia mabuk kekuasaan.
2338
02:08:28,620 --> 02:08:32,660
Setelah memenangkan hati di dua negara bagian,
Tuan Raju menghadapi gelombang kritik.
2339
02:08:33,000 --> 02:08:34,750
Sejak kemunculan videonya,
2340
02:08:34,950 --> 02:08:39,000
pendapat orang-orang berbalik menentangnya,
dan dia di-troll tanpa henti!
2341
02:08:39,830 --> 02:08:45,000
Kontroversi tersebut dapat meningkatkan dukungan publik
untuk kandidat oposisi Erribabu.
2342
02:08:45,080 --> 02:08:46,620
Dia menyebutmu domba!
2343
02:08:47,290 --> 02:08:48,790
- Apakah kamu domba?
- TIDAK!
2344
02:08:48,870 --> 02:08:51,040
Dia tidak berkampanye lagi, saudara.
2345
02:08:51,200 --> 02:08:53,370
Bagaimana dia bisa, setelah ini terungkap?!
2346
02:08:54,080 --> 02:08:57,620
Dia mengakui kami melakukan semua pengembangan
di desa ini, kan?
2347
02:08:57,910 --> 02:08:59,540
- Jangan menganggapnya serius.
- Tuan Raju.
2348
02:09:00,700 --> 02:09:02,000
Apakah itu benar-benar kamu yang ada di video itu?
2349
02:09:02,540 --> 02:09:05,040
Tidak ada komentar untuk saat ini.
2350
02:09:05,330 --> 02:09:07,450
Setelah semua ini, menurutmu
orang-orang masih akan memilih Anda?
2351
02:09:07,540 --> 02:09:08,450
- Yah--
- Hei!
2352
02:09:09,290 --> 02:09:10,950
Anda tidak akan mendapatkan satu suara pun!
2353
02:09:11,620 --> 02:09:13,290
Kami pikir Anda adalah pemimpin kami.
2354
02:09:13,540 --> 02:09:14,950
Tapi kamu sama seperti yang lain!
2355
02:09:15,910 --> 02:09:16,870
- Hai! Enyah.
- Hai.
2356
02:09:17,200 --> 02:09:20,160
- Aku harus pergi. Kita akan bicara nanti. Silakan.
- Jawab kami, tuan. Jawab kami!
2357
02:09:20,290 --> 02:09:22,500
Bu, maukah Anda memilih Tuan Raju?
2358
02:09:22,580 --> 02:09:25,290
Kami hanya domba, bukan?
Apakah kita mendapatkan hak pilih?
2359
02:09:25,450 --> 02:09:27,080
Katakan padanya untuk bertanya pada orang lain!
2360
02:09:27,450 --> 02:09:32,120
Setelah 15 tahun berkuasa, akan
Keluarga Erribabu melanjutkan pemerintahannya?
2361
02:09:32,450 --> 02:09:36,080
Mari kita lihat siapa Peddapalem
memilih. Pantau terus!
2362
02:09:36,450 --> 02:09:37,790
SMA PARISAD ZILLA
PEDDAPALEM
2363
02:09:47,120 --> 02:09:48,200
Hei, Charu!
2364
02:09:48,700 --> 02:09:50,160
Apakah Anda di sini untuk memilih suami Anda?
2365
02:09:51,330 --> 02:09:54,040
Dia hanya akan mengumpulkan empat suara.
Dan satu milikmu.
2366
02:09:55,000 --> 02:09:56,580
Ini belum terlambat!
2367
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Lagipula dia akan kalah.
2368
02:10:00,330 --> 02:10:02,910
Datanglah ke sisiku.
Aku akan menjagamu dengan baik.
2369
02:10:03,250 --> 02:10:04,500
- Jika kamu mengucapkan satu kata lagi...
- Charu!
2370
02:10:23,160 --> 02:10:24,950
PEMILU PEDDAPALEM GRAM PANCHAYAT
2371
02:10:35,000 --> 02:10:36,660
Menurut pembaruan terbaru,
2372
02:10:36,830 --> 02:10:41,500
Erribabu memimpin
setelah penghitungan putaran pertama.
2373
02:10:48,660 --> 02:10:52,120
Putaran kedua juga selesai.
Sekali lagi, Erribabu unggul.
2374
02:10:52,620 --> 02:10:55,000
- Ya! Saudara laki-laki?
- Hai.
2375
02:10:55,080 --> 02:10:56,450
Siapkan drumnya.
2376
02:10:56,700 --> 02:10:59,080
Saya tidak bisa mengatasinya
jika si idiot Erribabu menang.
2377
02:10:59,200 --> 02:11:00,830
Ayo pergi! Ayo!
2378
02:11:13,200 --> 02:11:14,160
Siapa dia?
2379
02:11:19,660 --> 02:11:23,160
Kakak, apakah kamu melihat gulungan tariannya?
Pilih simbol Lampu.
2380
02:11:23,250 --> 02:11:25,660
- Hubungi suamimu.
- Dia tidak di sini.
2381
02:11:25,790 --> 02:11:27,750
- Kemana dia pergi?
- Dia sudah mati.
2382
02:11:28,910 --> 02:11:29,830
Mati?
2383
02:11:30,910 --> 02:11:32,040
Dengan bunuh diri?
2384
02:11:32,370 --> 02:11:33,830
Mengapa hal itu bisa terjadi?
2385
02:11:34,370 --> 02:11:36,620
Kami dulu memiliki tanah seluas tiga hektar.
2386
02:11:37,660 --> 02:11:40,790
Kami mengambil pinjaman untuk pertanian.
2387
02:11:41,950 --> 02:11:48,160
Para pemberi pinjaman uang dengan sengaja
menghentikan pasokan air ke ladang kami,
2388
02:11:48,450 --> 02:11:50,410
jadi tidak ada yang tumbuh.
2389
02:11:51,370 --> 02:11:56,450
Ketika kita tidak bisa membayar kembali,
mereka menggadaikan seluruh tanah kami.
2390
02:11:56,790 --> 02:11:58,410
Bukan hanya tanah kami...
2391
02:11:58,620 --> 02:12:03,250
mereka menipu dan meraih
hampir 30 hektar di sekitar kita.
2392
02:12:03,750 --> 02:12:08,120
Mereka menyebarkan rumor bahwa minyak
dan deposit gas ditemukan di sana,
2393
02:12:08,330 --> 02:12:13,120
dan berkolusi dengan pejabat bank
untuk menaikkan nilai tanah.
2394
02:12:13,410 --> 02:12:15,410
Mereka mengambil pinjaman senilai crores.
2395
02:12:15,790 --> 02:12:19,870
Kami hanya ingin mengolah tanah kami
dan hidup dengan damai.
2396
02:12:20,540 --> 02:12:21,450
Tapi...
2397
02:12:22,120 --> 02:12:24,250
bahkan tanah kecil itu
dicuri dari kami.
2398
02:12:24,910 --> 02:12:29,660
Sekarang kami sedang bekerja
sebagai buruh di tanah kami sendiri.
2399
02:12:30,830 --> 02:12:33,790
Suamiku tidak tahan
rasa sakit dan penghinaan.
2400
02:12:35,000 --> 02:12:38,750
Dia gantung diri di tanah kami.
2401
02:12:43,370 --> 02:12:45,750
Masa depan anak-anak kami adalah satu-satunya harapan kami.
2402
02:12:46,290 --> 02:12:50,660
Kami harap Anda akan membantu kami setelah Anda menang.
2403
02:12:55,290 --> 02:12:57,120
Dibandingkan dengan apa yang dihadapi orang lain,
2404
02:12:59,410 --> 02:13:01,450
perjuangan kita tampaknya sangat kecil, Charu.
2405
02:13:02,830 --> 02:13:04,910
Saya terjun ke dunia politik demi uang.
2406
02:13:05,000 --> 02:13:08,250
Saya mengajukan nominasi saya
untuk melunasi hutang kami dan menyelamatkan rumah kami.
2407
02:13:10,160 --> 02:13:11,160
Tapi orang-orang ini...
2408
02:13:12,160 --> 02:13:15,120
benar-benar percaya
bahwa aku akan mengubah hidup mereka.
2409
02:13:16,330 --> 02:13:18,410
Mereka menatapku dengan begitu banyak harapan...
2410
02:13:19,660 --> 02:13:20,950
dan percayalah, Charu.
2411
02:13:22,000 --> 02:13:26,870
Rasanya seperti beban besar yang harus ditangani.
2412
02:13:29,540 --> 02:13:33,290
Ini adalah cinta yang paling
dan percayalah yang pernah kukenal dalam hidupku.
2413
02:13:34,870 --> 02:13:35,790
Bagiku...
2414
02:13:36,370 --> 02:13:37,500
ini pertama kalinya.
2415
02:13:37,580 --> 02:13:40,040
Tuan Raju, kami ingin Anda memberi nama bayi kami.
2416
02:13:48,660 --> 02:13:50,790
Radha. Apakah itu oke?
2417
02:13:54,660 --> 02:13:56,910
Aku memasak ini untukmu, Tuan Raju.
2418
02:14:01,620 --> 02:14:02,580
Enak sekali.
2419
02:14:08,370 --> 02:14:11,000
Aku akan memberimu 20 crores
jika Anda berhenti berkampanye!
2420
02:14:12,700 --> 02:14:16,500
Dia gantung diri di tanah kami.
2421
02:14:18,200 --> 02:14:19,040
Saya setuju dengan kesepakatan Anda.
2422
02:14:19,450 --> 02:14:20,330
Domba!
2423
02:14:20,410 --> 02:14:21,700
Kekuasaan sudah sampai ke kepalanya.
2424
02:14:22,040 --> 02:14:23,200
Apakah Anda membawa dokumen rumah?
2425
02:14:25,700 --> 02:14:27,370
Ini adalah dokumen rumah kami.
2426
02:14:27,950 --> 02:14:29,450
- Ini bukan yang aku minta.
- Kemudian?
2427
02:14:30,200 --> 02:14:34,620
Dengan baik. Anda menggadaikan secara ilegal
Tanah 30 hektar di belakang candi...
2428
02:14:36,000 --> 02:14:38,450
berkolusi dengan manajer bank
untuk meningkatkan nilainya,
2429
02:14:38,540 --> 02:14:40,700
mengambil pinjaman crore,
dan menjarah orang-orang.
2430
02:14:41,580 --> 02:14:42,910
Saya ingin dokumen-dokumen itu, Pak.
2431
02:14:43,120 --> 02:14:44,580
Anda telah melakukan penelitian Anda.
2432
02:14:44,830 --> 02:14:47,410
Itu adalah pinjaman yang bernilai crores,
seperti yang kamu katakan.
2433
02:14:47,700 --> 02:14:50,910
- Mengapa kami memberimu surat-surat itu? Apa?
- Aku akan melunasi pinjaman itu.
2434
02:15:01,120 --> 02:15:03,200
Ini sepenuhnya beres
seluruh kewajiban atas tanah itu.
2435
02:15:04,660 --> 02:15:05,540
Satu hal lagi.
2436
02:15:06,160 --> 02:15:09,910
Jangan berani-berani melihatnya
desa itu atau tanahnya lagi.
2437
02:15:10,700 --> 02:15:12,080
Atau saya akan menangani Anda masing-masing secara pribadi.
2438
02:15:12,250 --> 02:15:16,250
Mengapa Anda melunasi hutang desa
padahal kamu belum membereskan milikmu sendiri?
2439
02:15:38,620 --> 02:15:39,450
Kakak...
2440
02:15:41,330 --> 02:15:42,250
Bagaimana kabarmu?
2441
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
Aku tidak bisa membawa suamimu kembali.
2442
02:15:51,080 --> 02:15:52,950
Tapi ini dokumen tanahmu.
2443
02:15:54,660 --> 02:15:57,000
Berikut dokumen aslinya
untuk tiga hektarmu,
2444
02:15:57,540 --> 02:15:58,370
terdaftar atas nama Anda.
2445
02:16:03,620 --> 02:16:07,250
Anda tidak perlu menjadi buruh lagi.
Tidak ada hipotek atas tanah tersebut.
2446
02:16:11,160 --> 02:16:14,790
Anda memiliki tanah Anda sekarang, saudari.
2447
02:16:15,750 --> 02:16:17,080
- Apakah itu benar?
- Dia.
2448
02:16:44,080 --> 02:16:48,250
Dulu aku percaya uang berarti rasa hormat.
2449
02:16:49,580 --> 02:16:51,870
Tapi aku menyadarinya
2450
02:16:52,700 --> 02:16:57,540
rasa hormat dan kedamaian sejati datang
dari membantu seseorang tanpa pamrih, Charu.
2451
02:16:58,580 --> 02:16:59,700
Ambil contoh pernikahan kita.
2452
02:17:00,080 --> 02:17:03,370
Pernikahan bukanlah sebuah bisnis.
Seseorang tidak boleh menikah demi uang.
2453
02:17:05,000 --> 02:17:09,580
Arti sebenarnya dari pernikahan
adalah mendukung tanpa pamrih
2454
02:17:10,750 --> 02:17:12,410
dan berdiri berdampingan di masa-masa sulit.
2455
02:17:17,700 --> 02:17:20,580
Saya tidak bisa menyelamatkan
rumahmu yang seperti istana, Charu.
2456
02:17:21,540 --> 02:17:22,410
Maafkan aku.
2457
02:17:24,370 --> 02:17:27,080
Saya tidak membutuhkan istana.
Aku hanya butuh rajaku.
2458
02:17:28,910 --> 02:17:30,910
Dimanapun aku bersamamu,
2459
02:17:31,540 --> 02:17:32,700
rasanya seperti istana.
2460
02:18:01,750 --> 02:18:02,790
Raja!
2461
02:18:03,910 --> 02:18:05,910
Aku salah paham padamu saat itu, Nak.
2462
02:18:07,500 --> 02:18:09,700
- Mohon maafkan saya.
- Tidak apa-apa.
2463
02:18:11,160 --> 02:18:13,700
Semoga Anda hidup bahagia selama seratus tahun.
2464
02:18:19,910 --> 02:18:20,830
Hei...
2465
02:18:21,290 --> 02:18:22,700
- Tuan Raju...
- Apa itu?
2466
02:18:23,500 --> 02:18:26,120
Mereka bilang raja adalah orang yang dilayani.
2467
02:18:26,870 --> 02:18:30,330
Hari ini, kamu menjadi
seorang raja yang melayani rakyat.
2468
02:18:34,080 --> 02:18:37,410
Saya sangat bangga bekerja untuk Anda, Tuan Raju.
2469
02:18:42,450 --> 02:18:43,500
Kamu membuatku emosional.
2470
02:18:44,910 --> 02:18:46,200
Ayo! Kita punya
banyak kertas untuk dibagikan.
2471
02:19:08,120 --> 02:19:12,250
Dengan yang belum pernah terjadi sebelumnya
mayoritas 343 suara,
2472
02:19:12,450 --> 02:19:15,450
Tuan Raju telah mengamankan
kemenangan yang menentukan melawan Erribabu.
2473
02:19:18,120 --> 02:19:20,660
- Ya!
- Ya!
2474
02:19:22,830 --> 02:19:23,910
Luar biasa, Raju!
2475
02:19:32,160 --> 02:19:34,080
- Hai!
- Minggir.
2476
02:19:34,450 --> 02:19:35,870
Siapa yang Anda pilih?
2477
02:19:35,950 --> 02:19:37,700
- Dan kamu? Hai!
- Kami memilih Raju.
2478
02:19:37,830 --> 02:19:40,950
- Siapa yang kamu pilih? kamu...
- Aku memilih Raju.
2479
02:19:42,040 --> 02:19:43,750
Saya juga memilih Tuan Raju!
2480
02:19:44,250 --> 02:19:45,450
Hei...
2481
02:19:47,450 --> 02:19:49,540
- Hei, kalian memilih Raju?
- Hentikan!
2482
02:19:49,950 --> 02:19:51,910
Anda bilang dia hampir tidak mendapat empat suara!
2483
02:19:52,700 --> 02:19:56,080
Suamiku menang
dengan mayoritas 343 suara.
2484
02:19:56,750 --> 02:19:57,790
Keluar dari sini!
2485
02:19:58,660 --> 02:20:01,160
Aku akan membunuhmu dan suamimu hari ini!
2486
02:20:35,500 --> 02:20:39,040
- Presiden ada di sini.
- Tuan Raju ada di sini.
2487
02:20:45,790 --> 02:20:50,410
Siapa yang berani menyentuh istri
dari Presiden Peddapalem?
2488
02:20:56,330 --> 02:20:57,500
Ayo, habisi dia!
2489
02:21:18,250 --> 02:21:19,700
Pertarungan pertama kita, Ranga!
2490
02:21:20,450 --> 02:21:21,540
Salam Dewi Kondalamma!
2491
02:21:47,120 --> 02:21:49,950
Raju sedang bertarung?
Tapi dia tidak bekerja keras!
2492
02:21:50,160 --> 02:21:53,120
Tuan Raju telah berubah!
Ini adalah versi baru, Raju 2.0.
2493
02:21:55,450 --> 02:21:56,450
Hei...
2494
02:21:58,790 --> 02:22:00,370
Aku sedang bersantai di zona damaiku...
2495
02:22:01,410 --> 02:22:03,540
Anda menyeret saya
ke zona pertarungan Prashanth Neel!
2496
02:22:32,620 --> 02:22:34,120
Minggir!
2497
02:22:35,700 --> 02:22:37,540
Tuan Raju, Anda mengakali mereka!
2498
02:22:38,160 --> 02:22:40,160
Melihat? Ini adalah pertarungan nyata.
2499
02:22:40,540 --> 02:22:41,910
Tidak seperti Operasi Charulatha.
2500
02:22:43,580 --> 02:22:45,080
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.
2501
02:22:45,290 --> 02:22:47,200
- Ya ampun...
- Menantu laki-laki!
2502
02:22:51,410 --> 02:22:54,120
- Ayah!
- Aku kembali!
2503
02:22:55,580 --> 02:22:57,160
Selamat, menantu.
2504
02:22:57,250 --> 02:22:59,500
Hei, para gaduh. Tolong bunuh dia!
2505
02:22:59,580 --> 02:23:01,330
- Tunggu dua menit, itu akan selesai.
- Dengarkan aku, menantu.
2506
02:23:01,410 --> 02:23:04,040
- Para pendayung! Satu lakh jika Anda menghabisinya.
- Dengarkan aku, menantu.
2507
02:23:04,120 --> 02:23:05,200
Apa yang kamu harapkan?
2508
02:23:05,660 --> 02:23:06,700
Dimana kamu selama ini?
2509
02:23:06,870 --> 02:23:09,200
Anda tiba-tiba muncul setelahnya
Saya memenangkan pemilu.
2510
02:23:09,290 --> 02:23:11,700
Dengarkan aku, menantu.
Aku punya kabar baik.
2511
02:23:11,790 --> 02:23:12,830
- Kabar baik?
- Ya!
2512
02:23:13,700 --> 02:23:14,540
Oh...
2513
02:23:15,080 --> 02:23:18,290
Jadi tidak ada hutang di rumah itu?
Anda melakukan ini hanya untuk mengubah saya?
2514
02:23:18,410 --> 02:23:20,830
Hutangnya masih ada, dan rumahnya hilang.
2515
02:23:20,910 --> 02:23:24,250
Dan Anda menghabiskan semua uang itu
kamu punya masalah dengan orang-orang ini, bukan?
2516
02:23:25,080 --> 02:23:26,370
Lalu apa kabar baiknya?
2517
02:23:26,870 --> 02:23:30,950
Jalan raya utama BRR
akan datang dekat Peddapalem.
2518
02:23:31,040 --> 02:23:33,910
Seluruh area sedang
dikembangkan sebagai kawasan industri.
2519
02:23:34,040 --> 02:23:38,450
Investasi sebesar 3.000 crores
akan datang ke desa kami, menantu.
2520
02:23:38,540 --> 02:23:40,000
- Apa, 3.000 crore?!
- Ya!
2521
02:23:41,200 --> 02:23:44,500
Kami masih memiliki sepuluh hektar
dekat area jalan raya yang akan datang.
2522
02:23:45,290 --> 02:23:46,620
- Benar-benar?
- Ya.
2523
02:23:48,200 --> 02:23:49,580
- Bukankah sudah digadaikan?
- Tidak.
2524
02:23:49,910 --> 02:23:53,200
Saat itu, saya tidak bisa mendapatkan satu rupee pun
karena bahkan anjing pun tidak menginginkannya!
2525
02:23:53,540 --> 02:23:56,790
Tapi mengingat nilainya saat ini...
2526
02:23:57,540 --> 02:23:59,870
- Semua yang kumiliki adalah milikmu!
- Hai!
2527
02:24:00,250 --> 02:24:03,000
Aku tidak menginginkan apa pun yang kamu miliki.
Anda bisa menyimpannya!
2528
02:24:03,080 --> 02:24:04,450
Itu tanggung jawab saya!
2529
02:24:04,540 --> 02:24:08,700
Jangan gunakan kata "tanggung jawab"
selama beberapa hari! Itu membuatku trauma.
2530
02:24:08,870 --> 02:24:11,500
- Silakan! Saya mohon!
- Halo, Tuan Raju.
2531
02:24:12,450 --> 02:24:14,870
- Halo! Salam!
- Ya Tuhan, Tuan Raju!
2532
02:24:15,000 --> 02:24:15,870
Mencengangkan!
2533
02:24:16,000 --> 02:24:19,290
Selamat atas kemenangan telak Anda
atas Erribabu.
2534
02:24:19,370 --> 02:24:22,410
- Terima kasih.
- Tapi kami dengar kamu punya masalah rumah.
2535
02:24:22,540 --> 02:24:23,750
Rumah mana yang akan kamu datangi sekarang?
2536
02:24:24,040 --> 02:24:26,250
Di mana Presiden akan tinggal?
Di Gedung Putih!
2537
02:24:27,040 --> 02:24:28,120
Gedung Putih?!
2538
02:24:28,830 --> 02:24:31,120
Itu untuk Presiden AS, bukan?
Bagaimana Presiden kita bisa pergi ke sana?
2539
02:24:31,290 --> 02:24:32,330
Katakan padanya.
2540
02:24:32,580 --> 02:24:35,700
Dari Amerika atau Anakapally...
seluruh dunia adalah daerah pemilihan saya!
2541
02:24:36,660 --> 02:24:37,620
Terima kasih.